论文部分内容阅读
说到希拉克，很多中国人大概都知道他比萨科齐对中国要友好一点，而且还是一个“中国通”，爱好中国商朝古铜器，也喜欢唐诗，更是大诗人李白的忠实“粉丝”。
2005年，常驻法国的中国外交官徐波说，如果希拉克不是一国总统，他也许就是巴黎某东方艺术博物馆一位慈祥的馆长，或在巴黎某所大学教授中国历史。或许这也印证了19世纪的学问家辜鸿铭在《中国人的精神》中说过的一句话：“世界上似乎只有法国人最能理解中国和中国文明，因为法国人拥有一种和中国人一样的非凡的精神特质。”
希拉克最近杯具了
不过，这位颇受不少中国人喜爱的前法国总统最近在法国可不是那么好过。现年78岁的希拉克被指控在1977年末到1995年担任巴黎市长期间，曾虚报数十个工作岗位，并因此而冒领了数百万英镑的工资。这些钱全部被希拉克转入萨科齐所在的人民运动联盟的前身——“保卫共和联盟（RPR）”，因此希拉克在3月7日被传出庭受审。这也使希拉克获得了一个十分不光彩的名声：成为法国历史上第一位因被指控而要出庭受审的前总统。
在此之前，外界认为，如果希拉克腐败罪名成立，他可能面临10年监禁、10万英镑（约合107万人民币）罚款以及5年无投票权的刑罚。不过，希拉克没有束手就擒，他认为“不知者无罪”。他承认“保卫共和联盟”有数位成员的确未在巴黎市政府工作却以工作人员的身份领取了薪酬，但是他当时对此毫不知情。
据控方出示的证据，在1995年到2007年之间，担任总统职务的希拉克拥有司法豁免权，但是其卸任后，检察官有权依法对其展开调查。2010年，希拉克将大约100万英镑（约合1070万人民币）还给了巴黎市政厅，但是这并没能帮助希拉克摆脱犯罪指控的厄运。于是希拉克只能尽力表明自己的清白，他在最近一封公开信中说：“属于巴黎市政厅的资金未被用于其他目的，更没有中饱私囊。”
暂时躲过一劫
庆幸的是，希拉克涉腐案3月7日开庭后，法庭次日便做出决定，接受被告辩护律师的意见，延后案件审理。这意味着要等到3个月之后，也就是今年6月才再次开庭。暂且不说这给了希拉克辩护团队喘息的机会，也可能导致这场持续了十多年的官司或将因为更多的类似原因无休止地推迟下去。
因为说起这个案件，要追溯到十多年前。1995年，当时的巴黎市长希拉克当选法国总统。此后，就有人指责他在任巴黎市长时虚设职位，挪用公款为本党中饱私囊。对此指控，希拉克一直否认，并且利用总统的司法豁免权而免予被起诉。2007年卸任后，希拉克的律师利用各种法律手腕多次推迟此案开庭。
该案的一波三折中，希拉克似乎得到法国政界精英的庇护，先是巴黎市检察长认为起诉希拉克证据不足，但后来一名独立法官推翻了他的决定。之后巴黎市政府又和希拉克及执政党达成和解，以200多万欧元补偿换取撤销民事诉讼。但事情在2010年出现扭转，巴黎一地方法院法官决定受理希拉克涉嫌贪污案，要求这位前总统出庭应讯。
审判是否将继续被拖延？
让许多人失望的是，3月7日，希拉克并没有出现在庭审现场，因为按计划他将于9日才出庭。尽管如此，庭审现场仍然座无虚席。两位民间组织的反腐人士由于大声喧哗被带离法庭。然而，庭审开始后不久就中断了。因为其中一名被告雷米-查尔顿的律师向法官提出，巴黎市政府虚报公职案已经超过了时效，因此两案合审是违宪的。
因此，第二天，法官决定，应当由法国最高上诉法院来接手，决定是否应该将该案交给法国宪法委员会。如果得到宪法委员会的放行，此案将于6月20日重新开庭。值得注意的是，希拉克本人就是宪法委员会的成员之一，此案另一位被告的亲兄弟，目前正担任该委员会主席。
对于审判再次推迟，法国反腐败团体Anticor感到十分失望，称这意味着希拉克有可能再次成了“漏网之鱼”。Anticor的律师称，目前执政的萨科齐政府不希望看到希拉克被定罪，“他们很清楚其中牵涉到的政治利益。”然而，希拉克的代理律师乔治-凯杰曼辩白称，自己和希拉克与审判推迟无关。“我要强调，不管是希拉克还是他的律师，从未要求推迟审判。希拉克对此不会感到高兴，相反只会失望，因为他希望出庭作证，证明自己的清白。”查尔顿的律师出面表示，案件的推迟审理和希拉克本人毫无关系。
现在希拉克暂时躲过一劫，此案将在6月20日重新开庭，但是希拉克因此案入狱的可能性极小，因为该案其他被告还提出诸多申诉，即便此案不撤销，也会遭遇更多的拖延。
法国人对此纠结ing
过去35年，媒体针对“法国人最喜欢的政治家”民调中，希拉克都名列前茅。他是法国老资格的政治家，曾担任过4次总统候选人，干了12年总统，当过2届总理。法国人似乎对审判这位身体健康状况不大稳定的总统感到十分难为情，自希拉克退休之后，法国人一直将其视为法国不可多得的政治人才。除了极力推动欧盟的融合和发展之外，希拉克赢得最多口碑的当属他对盟友美国发动伊拉克战争的强烈反对，虽然他因此与美国闹僵，甚至被美国时任总统小布什称为“老欧洲”，遭到白宫的冷遇，但是却让他赢得了国内外的一片喝彩。因而，希拉克至今仍是法国最受欢迎的政治家之一。
不过，法国人一向情归情，理归理，虽然他们认为希拉克因受控入狱的可能性几乎为零，也不想为难一个78岁高龄的老人，但是民调显示，77%的法国人希望希拉克在6月20日能够出庭面对腐败指控，因为他们不想因为在情感上的同情而损害了法国自以为豪的政治文化传统。
不管未来的审判的结局如何，法国明年将要举行总统选举，到时审判不大可能影响其他要员，仅涉及希拉克本人和另外9名被告，包括戴高乐将军的一个孙子。但毫无疑问的是，这次审判对于希拉克仍将是个令人难堪的结局，可能损害他留下的政治遗产、影响他的慈善工作和他作为法国最受欢迎人物的形象。
链接
希拉克被指控的历史
2002年，巴黎市政府官员提出一份民事诉讼，称希拉克任巴黎市长时，曾花费数百万欧元公款消费奢华的法国大餐，其中包括昂贵的鹅肝酱和松露，后来这一指控被撤销。
2003年，调查人员称希拉克在1992年至1995年间，与妻子、女儿一同享受过多次豪华假期，30.7万美元的费用都是由来历可疑的现金支持。希拉克坚称收入合法，但这笔钱的真正来源至今未得到确认。
2005年，法国媒体称希拉克的数十位助理染指一份总额25亿欧元的巴黎校舍建造合同，将其资金非法引入人民运动联盟党，收入5000万欧元。
2007年，外界指控希拉克在一家日本银行的秘密账户内有3000万欧元存款。对此，日本政府表态并没有发现该账户。但一位退休的高级情报官依然为此接受了法国司法机构长达9小时的质询。
2011年3月，希拉克同时卷入两起案件。首先，有人控告他在20世纪80年代末和90年代初担任巴黎市长期间，曾虚报巴黎市政府21个工作岗位，借此冒领数百万欧元的工资。这些钱被指转入保卫共和联盟的账户，该联盟是现执政的人民运动联盟的前身。另外一起虚报公职案涉及巴黎南郊南特尔市的7个“幽灵职位”，希拉克是其中唯一被告。法官决定两案合并审理，希拉克要和其他9名共同被告一同面对指控。
2005年，常驻法国的中国外交官徐波说，如果希拉克不是一国总统，他也许就是巴黎某东方艺术博物馆一位慈祥的馆长，或在巴黎某所大学教授中国历史。或许这也印证了19世纪的学问家辜鸿铭在《中国人的精神》中说过的一句话：“世界上似乎只有法国人最能理解中国和中国文明，因为法国人拥有一种和中国人一样的非凡的精神特质。”
希拉克最近杯具了
不过，这位颇受不少中国人喜爱的前法国总统最近在法国可不是那么好过。现年78岁的希拉克被指控在1977年末到1995年担任巴黎市长期间，曾虚报数十个工作岗位，并因此而冒领了数百万英镑的工资。这些钱全部被希拉克转入萨科齐所在的人民运动联盟的前身——“保卫共和联盟（RPR）”，因此希拉克在3月7日被传出庭受审。这也使希拉克获得了一个十分不光彩的名声：成为法国历史上第一位因被指控而要出庭受审的前总统。
在此之前，外界认为，如果希拉克腐败罪名成立，他可能面临10年监禁、10万英镑（约合107万人民币）罚款以及5年无投票权的刑罚。不过，希拉克没有束手就擒，他认为“不知者无罪”。他承认“保卫共和联盟”有数位成员的确未在巴黎市政府工作却以工作人员的身份领取了薪酬，但是他当时对此毫不知情。
据控方出示的证据，在1995年到2007年之间，担任总统职务的希拉克拥有司法豁免权，但是其卸任后，检察官有权依法对其展开调查。2010年，希拉克将大约100万英镑（约合1070万人民币）还给了巴黎市政厅，但是这并没能帮助希拉克摆脱犯罪指控的厄运。于是希拉克只能尽力表明自己的清白，他在最近一封公开信中说：“属于巴黎市政厅的资金未被用于其他目的，更没有中饱私囊。”
暂时躲过一劫
庆幸的是，希拉克涉腐案3月7日开庭后，法庭次日便做出决定，接受被告辩护律师的意见，延后案件审理。这意味着要等到3个月之后，也就是今年6月才再次开庭。暂且不说这给了希拉克辩护团队喘息的机会，也可能导致这场持续了十多年的官司或将因为更多的类似原因无休止地推迟下去。
因为说起这个案件，要追溯到十多年前。1995年，当时的巴黎市长希拉克当选法国总统。此后，就有人指责他在任巴黎市长时虚设职位，挪用公款为本党中饱私囊。对此指控，希拉克一直否认，并且利用总统的司法豁免权而免予被起诉。2007年卸任后，希拉克的律师利用各种法律手腕多次推迟此案开庭。
该案的一波三折中，希拉克似乎得到法国政界精英的庇护，先是巴黎市检察长认为起诉希拉克证据不足，但后来一名独立法官推翻了他的决定。之后巴黎市政府又和希拉克及执政党达成和解，以200多万欧元补偿换取撤销民事诉讼。但事情在2010年出现扭转，巴黎一地方法院法官决定受理希拉克涉嫌贪污案，要求这位前总统出庭应讯。
审判是否将继续被拖延？
让许多人失望的是，3月7日，希拉克并没有出现在庭审现场，因为按计划他将于9日才出庭。尽管如此，庭审现场仍然座无虚席。两位民间组织的反腐人士由于大声喧哗被带离法庭。然而，庭审开始后不久就中断了。因为其中一名被告雷米-查尔顿的律师向法官提出，巴黎市政府虚报公职案已经超过了时效，因此两案合审是违宪的。
因此，第二天，法官决定，应当由法国最高上诉法院来接手，决定是否应该将该案交给法国宪法委员会。如果得到宪法委员会的放行，此案将于6月20日重新开庭。值得注意的是，希拉克本人就是宪法委员会的成员之一，此案另一位被告的亲兄弟，目前正担任该委员会主席。
对于审判再次推迟，法国反腐败团体Anticor感到十分失望，称这意味着希拉克有可能再次成了“漏网之鱼”。Anticor的律师称，目前执政的萨科齐政府不希望看到希拉克被定罪，“他们很清楚其中牵涉到的政治利益。”然而，希拉克的代理律师乔治-凯杰曼辩白称，自己和希拉克与审判推迟无关。“我要强调，不管是希拉克还是他的律师，从未要求推迟审判。希拉克对此不会感到高兴，相反只会失望，因为他希望出庭作证，证明自己的清白。”查尔顿的律师出面表示，案件的推迟审理和希拉克本人毫无关系。
现在希拉克暂时躲过一劫，此案将在6月20日重新开庭，但是希拉克因此案入狱的可能性极小，因为该案其他被告还提出诸多申诉，即便此案不撤销，也会遭遇更多的拖延。
法国人对此纠结ing
过去35年，媒体针对“法国人最喜欢的政治家”民调中，希拉克都名列前茅。他是法国老资格的政治家，曾担任过4次总统候选人，干了12年总统，当过2届总理。法国人似乎对审判这位身体健康状况不大稳定的总统感到十分难为情，自希拉克退休之后，法国人一直将其视为法国不可多得的政治人才。除了极力推动欧盟的融合和发展之外，希拉克赢得最多口碑的当属他对盟友美国发动伊拉克战争的强烈反对，虽然他因此与美国闹僵，甚至被美国时任总统小布什称为“老欧洲”，遭到白宫的冷遇，但是却让他赢得了国内外的一片喝彩。因而，希拉克至今仍是法国最受欢迎的政治家之一。
不过，法国人一向情归情，理归理，虽然他们认为希拉克因受控入狱的可能性几乎为零，也不想为难一个78岁高龄的老人，但是民调显示，77%的法国人希望希拉克在6月20日能够出庭面对腐败指控，因为他们不想因为在情感上的同情而损害了法国自以为豪的政治文化传统。
不管未来的审判的结局如何，法国明年将要举行总统选举，到时审判不大可能影响其他要员，仅涉及希拉克本人和另外9名被告，包括戴高乐将军的一个孙子。但毫无疑问的是，这次审判对于希拉克仍将是个令人难堪的结局，可能损害他留下的政治遗产、影响他的慈善工作和他作为法国最受欢迎人物的形象。
链接
希拉克被指控的历史
2002年，巴黎市政府官员提出一份民事诉讼，称希拉克任巴黎市长时，曾花费数百万欧元公款消费奢华的法国大餐，其中包括昂贵的鹅肝酱和松露，后来这一指控被撤销。
2003年，调查人员称希拉克在1992年至1995年间，与妻子、女儿一同享受过多次豪华假期，30.7万美元的费用都是由来历可疑的现金支持。希拉克坚称收入合法，但这笔钱的真正来源至今未得到确认。
2005年，法国媒体称希拉克的数十位助理染指一份总额25亿欧元的巴黎校舍建造合同，将其资金非法引入人民运动联盟党，收入5000万欧元。
2007年，外界指控希拉克在一家日本银行的秘密账户内有3000万欧元存款。对此，日本政府表态并没有发现该账户。但一位退休的高级情报官依然为此接受了法国司法机构长达9小时的质询。
2011年3月，希拉克同时卷入两起案件。首先，有人控告他在20世纪80年代末和90年代初担任巴黎市长期间，曾虚报巴黎市政府21个工作岗位，借此冒领数百万欧元的工资。这些钱被指转入保卫共和联盟的账户，该联盟是现执政的人民运动联盟的前身。另外一起虚报公职案涉及巴黎南郊南特尔市的7个“幽灵职位”，希拉克是其中唯一被告。法官决定两案合并审理，希拉克要和其他9名共同被告一同面对指控。