我为什么要笑呢
　　
　　公司经理召开全体职员大会。会开了不久。经理讲了一个笑话，大家都哈哈大笑起来。唯独托尼一个人不笑，这使经理困惑不解。于是经理问托尼，
　　“托尼先生，我讲的笑话不好笑吗?”
　　“经理先生，我为什么要笑呢?要知道，这个月末我就要退休了。”
　　(浩川　译)
　　
　　已经有成绩了
　　
　　一名拳击手被击昏，躺在拳击台上。后来他终于苏醒过来，教练对他说：
　　“皮尔，你已经有成绩了，今天你才躺下不足两分钟。”
　　
　　向上帝申诉
　　
　　一位律师向上帝申诉他不该这么年轻就死去，因为今年他才35岁。上帝接受了他的申诉，并仔细地查阅了相关材料。最后，上帝抱歉地对他说：
　　“律师先生，根据你向当事人所收取的谈话时间费来推算，你已经108岁了。”
　　
　　最欣赏什么
　　
　　“亲爱的皮尔，你最欣赏我什么呢?”一位女士问她的丈夫说：“是我的天生丽质，还是我那美妙绝伦的身段?”
　　“亲爱的，这些都不是，”丈夫对妻子说：“我最欣赏的是你的幽默感。”
　　
　　干得很好
　　
　　一位农民送给其侄子一笼子鸡。次日，侄子写信来说：
　　“叔父，您送我的那一笼子鸡都跑了，我在院子里捉了半天，只抓回来11只。”
　　“吾侄你好，”叔父回信写道：“你遇事不急不慌，干得很好!可是，我仅只送给了你6只鸡呀!”
　　
　　别吃牛排
　　
　　在一家饭馆里，约翰要了一份牛排，并请求女服务员对他说些吉利的话，因为那天是他的生日。
　　不一会儿，女服务员端上了他要的那份牛排，但当约翰向女服务员讨吉利话时，那个服务员却对他说：
　　“别吃牛排!”
　　(阎树声　译)
　　
　　苍蝇
　　
　　服务员端来一碗汤。
　　顾客：“服务员，汤里有苍蝇。”
　　服务员：“怕什么，苍蝇已被烫死了。”
　　顾客：“可汤里还有一只活苍蝇。”
　　服务员：“请别介意，它喝不了多少汤。”
　　
　　言不由衷
　　
　　当外交家说“是”的时候，他意思是“也许”；当他说“也许”时，那是指“不”；假如他说“不”，那就不算一名外交家了。
　　当小姐说“不”的时候，她意思则是“也许”；当她说“也许”时，却是指“是”；如果她说“是”，那就不是一个小姐了。
　　(林三睦　译)
　　
　　沙滩上
　　
　　“你看那女孩，她打扮得像男孩一样，我觉得好奇，想对那位女孩的父亲说点什么。”
　　“我愿告诉你，她是我的女儿。”
　　“哦!请原谅，我不知道你是她的父亲。”
　　“不，我是她的母亲。”
　　
　　女朋友之间
　　
　　“爱情有第一印象吗?”
　　“没有!当我第一次遇见他的时候，我还不知道他那么富有。”
　　(王乐天　译)
　　(责任编辑／蒋剑)