【摘 要】
：
茶文化是民族文化的重要内容,对中西方的文学艺术创作都产生了深远影响。本文以翻译顺应论为基本研究框架,介绍了该理论的形成、发展及构成要素,并从茶名翻译、茶具翻译、茶
论文部分内容阅读
茶文化是民族文化的重要内容,对中西方的文学艺术创作都产生了深远影响。本文以翻译顺应论为基本研究框架,介绍了该理论的形成、发展及构成要素,并从茶名翻译、茶具翻译、茶礼翻译和茶诗翻译等四个方面举例分析了中西方茶文化的顺应性翻译策略及其传达效果,指出译者在翻译时应当坚持“忠实性”原则与“顺应性”原则,立足于原文的深层文化及审美意义,顺应作者的创作意图,采用为目的语读者所喜闻乐见的表达方式和逻辑方法,对茶文化进行积极有效的传达,促进中西方的文化交流与融合。
其他文献
＂互联网＋＂时代的信息技术改变了我们的生活,教师伦理出现了前所未有的新境况：＂人际关系＂与＂人机关系＂并存;＂精神世界＂与＂事物世界＂同在;＂伦理制度＂与＂技术代码＂共建,显示出＂必仁且智＂的伦理情操
文章对浙江省中医药旅游发展的优势、劣势、机会、威胁进行了深入分析。研究认为,浙江省的中医旅游发展具有国际知名旅游省份的基础效应和资源优势,同时也有独特而浓厚的中医
专业学科竞赛是高等院校艺术类实践教学的重要组成部分，它对培养学生的综合素质，锻炼学生的创新能力和专业实践能力有着理论教学无法替代的特殊功能。积极构建并实施常规教学和
张良姜主产于河南省鲁山县张良镇,以色泽深黄、辛辣芳香、气浓味长、质实丝多、百煮不烂、久储不腐而著称,被称为＂姜中之王＂。张良姜有两个品种：一种姜块较小,称为＂小黄姜＂;另一种
日本Cradle软件公司是一家专门开发计算流体分析软件的公司。从1984年成立以来,Cradle公司开发的软件就在汽车、电子、国防、旋转机
在漫漫的历史长河中,中国茶道逐渐从一种具体的文化形式演化为一种抽象的文化精神,极富中国传统文化的特色与魅力,并从精神层面对中国人的衣食住行产生着深刻的影响.可以说,
数字化摄影X射线机主要由高压发生装置、X射线管组件、限束器、数字化影像探测器及相关附属设备组成。近些年,随着科学技术不断进步,数字化X射线设备的普及和发展,已有的标准
《全国大学英语四、六级考试改革方案（试行）》实施以来虽取得了一些成效，但离原来设想的改革目标尚有距离。本文分析了这些目标未能完全达到的原因，并针对存在的问题提出了进一步
<正>益生元被誉为人体肠道的"健康卫士",低聚木糖则是益生元家族中功效性能最为显著的成员之一,具有调节肠道菌群、增强免疫力、促进营养物质吸收、促进机体细胞健康、辅助降
笔者从新的基础教育课程改革的三维目标——知识与技能、过程与方法、情感态度与价值观为视角,对课程本质进行再认识,衡量关于课程本质的学科知识观、经验观、育人指南观。在