文学作品是民族文化的重要载体,文学翻译与文化杂合密切相关。《三国演义》是我国历史与文化的浓缩,蕴涵着丰富的传统文化。罗慕士在其英译本中将东西方文化完美结合。这种东西合璧的杂合译本的出现有其必然性,受译入语读者、翻译目的及翻译原则的制约。 Literary works are important carriers of national culture, and literary translation is closely related to cultural hybrid. The Romance of Three Kingdoms is the enrichment of history and culture in our country, which contains rich traditional culture. In his English translation, Luomusi perfectly combines Eastern and Western cultures. The emergence of the hybrid version of this kind of combination has its own inevitability, which is restricted by the target readers, the purpose of translation and the principle of translation.