论文部分内容阅读
【摘要】在全球化发展背景下，英语作为世界上使用范围最广的语种，正以极为迅速的传播速率，影响着其他国家的语言。在英语与西班牙语碰撞交融的過程中，由于英语的影响，促使当地演变出了“英西语”，而英西语的逐渐流行也使得西班牙人对西班牙语的纯粹性产生了担忧，故本次研究基于英语西班牙语的融合，从英语对西班牙语的影响入手，探究了英西语的发展现状，以供参考。
【关键词】全球化；英语；英西语
【作者简介】魏媛媛（1985-），女，汉族，辽宁沈阳人，大连外国语大学，研究方向：语言教学。
【基金项目】《辽宁省教育厅社会科学研究一般项目，经济全球化背景下科技进步对西班牙语的影响》；项目编号：W2015103。
全球化进程的持续性推进给各国经济以及语言文化都产生较大的影响，尤其在语言方面，由于英语在世界范围内的广泛传播，给本土语言带来了一定的冲击，就以英语对西班牙语的影响来看，由于英语与拉美地区本来就存在不可分割的关系，且受英语广泛传播的影响，西班牙已经衍生出了全新的语言形式—“英西语”，并且已经成为了西班牙的主流语种之一。
一、“英西语”概述
英西语融合了英语与西班牙语两者的语法形式以及语言文化，这一概念最早可追溯到上个世纪中期，由萨尔瓦多·迪欧首次提出，但就英语对西班牙语的影响来看，甚至可追溯到哥伦布发现美洲大陆以前。在1492年前，西班牙语在美洲地区就有了广泛的使用，而此后，由于很多拉美移民涌入美洲，故其本来就对美国的文化与语言产生了一定的影响，而在美式英语的不断发展的情况下，其由于融合了拉美语言特征与文化，故其在传播的过程中，自然也就容易对西班牙语产生影响，进而在不断交融的过程中，形成“英西语”。
二、英语对西班牙语的影响
1.研究综述。依兰·史蒂文斯指出，英语在传播过程，通过与西班牙语的交流与碰撞，逐渐形成了一种全新的语言形式，也就是本文所述的“英西语”。而克鲁兹比尔指出，英语对西班牙语的影响仿佛艺术，虽然难以直接描述，但从西班牙语使用方式的改变就可以看出。艾德·莫拉雷斯指出，在当前的社会形势下，伴随着全球化进程的加快，为满足跨国交流的需求，西班牙语也在英语的作用下逐渐演变。也有研究指出，拉美移民也是英语推广传播的重要载体，而在其及多种因素影响下，由于英语作用而形成的“英西语”也已经成为了其种族语言的象征。
2.促使英西语的形成。经济、文化、语言的全球一体化发展，加快了英西语演变的步伐，而英语对西班牙语的影响则主要表现在促使英西语形成相对独立的语言体系方面。就英语本身的发展来看，其在发展历程中，通过与欧洲、美洲等区域语言文化的交融，依托于与其独特的包容性，汲取了较多其他语言文化的特征，尤其与拉美地区的语言建立了不可分割的关系。另外，由于美国与拉丁美洲的频繁交流，导致拉美居民产生了对美国的向往，而英语的广泛传播则为其美国梦的实现给以了一定的语言基础，故其由于自身向往，多会在西班牙语中融入一些美式英语元素，在不断积累以及全球一体化发展的催化下，通过英语与西班牙语的融合与相互截取，英西语逐渐形成了全新的语言体系，而英西语也成为了英语影响西班牙语最为显著的直接体现。
三、对英西语发展的态度分析
在全球一体化发展进程下，受英语对西班牙语的影响，英西语已经得到了极为迅猛的发展，但随之而来的，西班牙居民对此也产生了一定的担忧。就现实情况来看，当地居民对英西语的发展态度两极化严重，支持与反对态度都较为明确。
1.英西语反对者。语言的学习效果与环境有着直接的联系，不少人担心，在英西语泛滥的情况下，西班牙内部将出现两种不同的语言环境，虽然西班牙语与英语存在一定联系，但在语法以及语言文化仍然有一定区别，故很容易出现英语与西班牙语都没有学好的问题。另外，部分居民也认为，英西语是英语与西班牙语的杂交，丧失了原本语言纯洁性与语言文化魅力，是对西班牙传统语言文化的亵渎，故持有强烈的反对意见。
2.英西语支持者。英西语支持者认为，全球一体化发展也包括了语言的融合发展，其希望以英西语为基础，建立其无文化隔阂的语言巴别塔，更好的发挥出语言的交流功能。另外，伴随着国家间交流的不断频繁，采用英西语可更好的实现英语与西班牙语的高效沟通，可更好的理解与掌握英语国家的科技与文化。同时，其认为在西班牙语中融入英语的理念与表达方式，可有效弥补西班牙在本土文化方面的漏洞，这对于当地语言文化的发展是有着极大促进作用的。此外，部分居民认为西班牙语种部分专业术语虽然和英语有对应的词汇，但在含意上仍然有一定区别，而利用英西语，则可有效规避这一问题，可进一步提高语言的实用价值。
四、结语
综上所述，在全球一体化发展的背景下，由于拉美与美洲语言本就有一定的交融基础，且美国文化与经济实力处于强势地位，英语也具有广泛的传播性与包容性，故英语已经给西班牙语带来了较大的影响，促进了英西语的形成。语言是民族文化的重要载体，无论是支持或反对英西语的发展，都值得被尊重和理解，但对于西英语，笔者认为要以发展的眼光去看待，以促进英语与西班牙语两者语言文化的协同发展。
参考文献：
[1]韦倩.全球化语境下英西语的交流与发展[J].佳木斯职业学院学报，2016（1）.
[2]魏媛媛，姜萌.经济全球化对西班牙语传播的影响[J].传播力研究，2018（12）.
【关键词】全球化；英语；英西语
【作者简介】魏媛媛（1985-），女，汉族，辽宁沈阳人，大连外国语大学，研究方向：语言教学。
【基金项目】《辽宁省教育厅社会科学研究一般项目，经济全球化背景下科技进步对西班牙语的影响》；项目编号：W2015103。
全球化进程的持续性推进给各国经济以及语言文化都产生较大的影响，尤其在语言方面，由于英语在世界范围内的广泛传播，给本土语言带来了一定的冲击，就以英语对西班牙语的影响来看，由于英语与拉美地区本来就存在不可分割的关系，且受英语广泛传播的影响，西班牙已经衍生出了全新的语言形式—“英西语”，并且已经成为了西班牙的主流语种之一。
一、“英西语”概述
英西语融合了英语与西班牙语两者的语法形式以及语言文化，这一概念最早可追溯到上个世纪中期，由萨尔瓦多·迪欧首次提出，但就英语对西班牙语的影响来看，甚至可追溯到哥伦布发现美洲大陆以前。在1492年前，西班牙语在美洲地区就有了广泛的使用，而此后，由于很多拉美移民涌入美洲，故其本来就对美国的文化与语言产生了一定的影响，而在美式英语的不断发展的情况下，其由于融合了拉美语言特征与文化，故其在传播的过程中，自然也就容易对西班牙语产生影响，进而在不断交融的过程中，形成“英西语”。
二、英语对西班牙语的影响
1.研究综述。依兰·史蒂文斯指出，英语在传播过程，通过与西班牙语的交流与碰撞，逐渐形成了一种全新的语言形式，也就是本文所述的“英西语”。而克鲁兹比尔指出，英语对西班牙语的影响仿佛艺术，虽然难以直接描述，但从西班牙语使用方式的改变就可以看出。艾德·莫拉雷斯指出，在当前的社会形势下，伴随着全球化进程的加快，为满足跨国交流的需求，西班牙语也在英语的作用下逐渐演变。也有研究指出，拉美移民也是英语推广传播的重要载体，而在其及多种因素影响下，由于英语作用而形成的“英西语”也已经成为了其种族语言的象征。
2.促使英西语的形成。经济、文化、语言的全球一体化发展，加快了英西语演变的步伐，而英语对西班牙语的影响则主要表现在促使英西语形成相对独立的语言体系方面。就英语本身的发展来看，其在发展历程中，通过与欧洲、美洲等区域语言文化的交融，依托于与其独特的包容性，汲取了较多其他语言文化的特征，尤其与拉美地区的语言建立了不可分割的关系。另外，由于美国与拉丁美洲的频繁交流，导致拉美居民产生了对美国的向往，而英语的广泛传播则为其美国梦的实现给以了一定的语言基础，故其由于自身向往，多会在西班牙语中融入一些美式英语元素，在不断积累以及全球一体化发展的催化下，通过英语与西班牙语的融合与相互截取，英西语逐渐形成了全新的语言体系，而英西语也成为了英语影响西班牙语最为显著的直接体现。
三、对英西语发展的态度分析
在全球一体化发展进程下，受英语对西班牙语的影响，英西语已经得到了极为迅猛的发展，但随之而来的，西班牙居民对此也产生了一定的担忧。就现实情况来看，当地居民对英西语的发展态度两极化严重，支持与反对态度都较为明确。
1.英西语反对者。语言的学习效果与环境有着直接的联系，不少人担心，在英西语泛滥的情况下，西班牙内部将出现两种不同的语言环境，虽然西班牙语与英语存在一定联系，但在语法以及语言文化仍然有一定区别，故很容易出现英语与西班牙语都没有学好的问题。另外，部分居民也认为，英西语是英语与西班牙语的杂交，丧失了原本语言纯洁性与语言文化魅力，是对西班牙传统语言文化的亵渎，故持有强烈的反对意见。
2.英西语支持者。英西语支持者认为，全球一体化发展也包括了语言的融合发展，其希望以英西语为基础，建立其无文化隔阂的语言巴别塔，更好的发挥出语言的交流功能。另外，伴随着国家间交流的不断频繁，采用英西语可更好的实现英语与西班牙语的高效沟通，可更好的理解与掌握英语国家的科技与文化。同时，其认为在西班牙语中融入英语的理念与表达方式，可有效弥补西班牙在本土文化方面的漏洞，这对于当地语言文化的发展是有着极大促进作用的。此外，部分居民认为西班牙语种部分专业术语虽然和英语有对应的词汇，但在含意上仍然有一定区别，而利用英西语，则可有效规避这一问题，可进一步提高语言的实用价值。
四、结语
综上所述，在全球一体化发展的背景下，由于拉美与美洲语言本就有一定的交融基础，且美国文化与经济实力处于强势地位，英语也具有广泛的传播性与包容性，故英语已经给西班牙语带来了较大的影响，促进了英西语的形成。语言是民族文化的重要载体，无论是支持或反对英西语的发展，都值得被尊重和理解，但对于西英语，笔者认为要以发展的眼光去看待，以促进英语与西班牙语两者语言文化的协同发展。
参考文献：
[1]韦倩.全球化语境下英西语的交流与发展[J].佳木斯职业学院学报，2016（1）.
[2]魏媛媛，姜萌.经济全球化对西班牙语传播的影响[J].传播力研究，2018（12）.