【摘 要】
：
文章对《简·爱》两个译本中的第十一章,采用许钧、彼得.纽马克(Peter Newmark)有关批评方法,主要就其是否忠实、流畅、再现艺术手法和风格三方面,从语言微观层面进行了对比
【机 构】
：
南华大学外国语学院,南华大学外国语学院 湖南衡阳421001,湖南衡阳421001
论文部分内容阅读
文章对《简·爱》两个译本中的第十一章,采用许钧、彼得.纽马克(Peter Newmark)有关批评方法,主要就其是否忠实、流畅、再现艺术手法和风格三方面,从语言微观层面进行了对比分析,力求对译文质量进行客观的评估,讨论译文的文化、学术价值。
In the eleventh chapter of the two translations of Jane Eyre, the author adopts the critique method of Xu Jun and Peter Newmark mainly on three aspects: whether it is faithful and fluent, and how to reproduce the artistic technique and style Language micro-level comparative analysis, and strive to objectively assess the quality of translation, discuss the translation of the cultural and academic value.
其他文献
介绍了长短链甘油三酯的生产原料、生产工艺以及生产和应用等现状。长短链甘油三酯具有热量低、安全性好、易于使用等优点，具有良好的发展潜力以及广阔的发展前景。
通过在无线传感器网络中实现认知无线电技术,可以解决无线认知传感器网络面临的频谱资源紧张等问题。频谱感知是无线认知传感器网络的基本功能,也是无线认知传感器网络研究领
目的探索口腔共生菌在口腔扁平苔藓(oral lichen planus, OLP)的发生发展中的作用及其机制。方法收集OLP患者及正常对照组(48例)颊拭子,采用高通量测序方法检测OLP患者颊黏膜
采用溶胶 凝胶法成功制备了三氧化钼 (MoO3)薄膜 .首先 ,以CH3COCH2 COCH3,MoO3,C6 H5CH3和HOCH2 CH2 OCH3为原料合成三氧化钼溶胶和凝胶 .凝胶的热重和差热分析 (TG DTA)显
需求分析是军事电子信息系统建设的关键环节。长期以来，我们对军事电子信息系统的需求分析一直是用自然语言定性描述，主观因素较多。论文采用需求工程方法，对需求工程的获取、处
近年来，2型糖尿病（T2DM）的患病率日益增加，它不仅威胁人类的身体健康，更给国家和个体带来沉重的经济负担。在临床上，血糖控制欠佳使糖尿病患者微血管及大血管并发症的发生率大大增
目的：探究磷酸西格列汀联合二甲双胍对初发2型糖尿病的治疗效果。方法：选取收治的130例初发2型糖尿病患者,并分为两组。对照组采用二甲双胍治疗,观察组实施二甲双胍联合磷酸西
目的探讨115例药物性肝炎患者的病因、临床表现、治疗和预后,以提高对该病的认识。方法采用回顾性分析法对115例药物性肝炎住院患者的用药史、临床表现、肝功能检查、病原学
<正>安徽盐业金融信息服务公司(以下简称"徽盐金融")是安徽盐业集团的控股子公司。经过近三年的经营发展,徽盐金融公司以合法合规为己任,以业务经营为中心,以防控风险为手段,
在高职院校法律教学过程中,教师要积极落实多元化教学机制,开发不同的教学资源,从而有效提升学生的综合素质,确保教师和学生之间能形成良好的互动。近年来,案例教学法已经逐