【摘 要】
:
语篇功能主要结构为主位与述位。语篇功能将人际功能与概念功能结合在同一个文本之中,是文本前后衔接连贯的重要途径。本文旨在分析唐诗《山居秋暝》及其英法译本在主述位的
论文部分内容阅读
语篇功能主要结构为主位与述位。语篇功能将人际功能与概念功能结合在同一个文本之中,是文本前后衔接连贯的重要途径。本文旨在分析唐诗《山居秋暝》及其英法译本在主述位的形式对等方面是否存在一致性,以及如何使得翻译文本在意义表达的基础上,在形式上能够更好地符合原文。在文本处理时,即达到内容契合,又取得形式对等的效果。
The main structure of discourse function is the main position and the position. The discourse function combines the interpersonal function and the conceptual function in the same text, which is an important way of cohesion before and after the text. The purpose of this article is to analyze whether there is consistency in the form equivalence of the main rhetoric in the poem The Mountain and the Autumn Edition and how to make the translated text better conform to the original in form based on the meaning expression. In the text processing, that is to achieve the content fit, but also achieved the effect of the form of reciprocity.
其他文献
摘 要:人们通常都会在日常的生活中运用修辞的手法来对自己所要表达的内容加以修饰,让表达更具有意境。方言作为语言的变体,其修辞行为与修辞现象也与普通话一样存在在汉语中,而每个区域的方言由于行程的过程和发展的规律不一样,具有自身的特色和区域差异。基于此,本文就修辞学角度探讨了汉语方言的特色和差异。 关键词:修辞学;汉语方言;特色差异 [中图分类号]:H17 [文献标识码]:A [文章编号]:10
起草领导人的讲稿是领导者本人及秘书、秘书部门的重要工作。最近,我读了一些美国总统的讲稿和总统发表的国情咨文,并查阅了这些讲稿的起草背景及过程,受到了很大启发,觉得这
摘 要:语言和文化密不可分,英汉双语词典作为连接两种语言的桥梁,收录了大量的文化信息,是语言习得者获取文化能力,真正掌握外语的一种重要手段。本文立足于哈特曼《词典学教学与研究》中的词典构成分析,探讨双语词典通过宏观结构和微观结构收录文化信息的手段。 关键词:语言;文化;英汉双语词典;宏观结构;微观结构 作者简介:徐丽(1992-),女,河北省唐县人,硕士研究生,主要研究方向为英语翻译。 [中
摘 要:“X像Y似的”是现代汉语常用的一种构式,学界历来研究较多,但仁者见仁。本文拟从构式语法出发,在对“X像Y似的”句式进行层次划分,判定其是比况结构的基础上,从语法、语义、语用三方面对该句式主要组成部分进行细致分析,从而完成对“X像Y似的”结构的综合研究。 关键词:“X像Y似的” 构式;语法;语义;语用 作者简介:司俊飞(1991-),女,河南信阳人,复旦大学中文系汉语言文字学专业2014
首先对《新闻传播》百期表示祝贺。我们把《新闻传播》当作一个很好的学校和老师,对它比较重视。我在基层作宣传工作时,就看这本刊物,后来从事新闻宣传工作后。也经常学习、
对于语言单位的探讨由来已久,什么是语言单位,怎样划分语言单位,是所有的语言学家都必然要涉及的问题,瑞士著名语言学家索绪尔也不例外。在《普通语言学教程》这本名著中,虽
摘 要:汉语和俄语均为世界主要语种,在国际事务中具有重要影响作用。文章结合语系属性、历史文化、发音语调、宗教等因素综合分析,选取词语停顿、重音、声调、调型等四个方面进行对比,论证得出汉俄语语调差异较大。开展本文研究对于增强中俄文化交流,帮助两国语言学习者理解、掌握语调和语言特点具有积极作用。 关键词:汉语;俄语;语调;对比;差异 [中图分类号]:H35 [文献标识码]:A [文章编号]:10
(2001年12月8日湖南人民广播电台经济频道播出,节目长度14分57秒) 《城市播报》片头 (《一面国旗两岸情缘》宣传片头) (歌曲:《歌唱祖国》.压混) 黄荣:听众朋友大家好! 启华
目的:研究电视胸腔镜手术(video-assisted thoracic surgery,VATS)中喷洒红霉素和滑石粉治疗非小细胞肺癌(non-small cell lung cancer,NSCLC)转移导致的恶性胸腔积液(malignant
提出了适合西北冷凉灌区推广的春小麦复种西兰花高效种植模式。认为早熟、耐热、商品性好的玉冠和产量高、商品性较好的绿秀是西兰花复种较为理想的品种。西兰花复种采用起垄