【摘 要】
：
【正】 汉译英,创造派也有类似做法。许渊冲指出:“创造派的代表作是英国伦敦出版的《东方诗选》。《东方诗选》的译者们把中国古诗译成了现代派新诗,把一句分译几行,第一个
论文部分内容阅读
【正】 汉译英,创造派也有类似做法。许渊冲指出:“创造派的代表作是英国伦敦出版的《东方诗选》。《东方诗选》的译者们把中国古诗译成了现代派新诗,把一句分译几行,第一个字母不大写,行末也没有标点。有时译者诗兴大发,就‘再创作’一番,如李商隐的《锦瑟》译文,除了‘主题’之外,还加上了36行‘变奏’。”。美国现代派诗人庞德译诗,也有跑野马的情况,余光中对此十分愤慨。他说:“庞德的好多翻
其他文献
目的:探讨产科胎膜早破的临床护理方法及其护理效果。方法:选自2013年1月至2014年9月在我院收治的胎膜早破产妇81例,对这81例产妇实施整体护理,在护理工作结束后,对护理结果
随着服务产品市场的高速发展，服务产品企业的经营管理面临更高的挑战。企业如何利用自身优势，提升服务产品管理水平，降低服务产品交付成本，提高客户满意度，以实现改善服务质量，降低
探讨对外汉语写作有效性教学是一个很有现实意义的研究课题。本文拟通过写作课课堂教学设计及实践，探讨任务型教学法在对外汉语写作课中的具体应用，并试图让学生在小组任务过程
虽然学界当前对于法律推理的研究正处于勃兴,但在司法实践中,尤其是在我国的司法过程中法律推理等法律适用方法仍未得到应有的重视。由于长期受我国的历史因素及国情的影响，法
诚信是我国传统道德的重要范畴，诚信是构建和谐社会的道德基础，诚信要求社会公民按照道德规则进行交往处事。大学是整个社会的缩影，社会上的一些不良风气渗透到了大学校园这片净
风能对于缓解当今能源与环境危机具有极其重要的作用。近年来各国风电总装机容量不断增加，风电所占电力供应比例越来越大，保障风电场机组的安全可靠高效运行已成为风电研究的重
机器人是一种仿人操作、自动控制、可重复编程、能在三维空间完成各种作业的机电一体化设备。它首先被应用在制造业中，随着科学技术的进步，其应用范围不断扩大，遍及国防、医疗卫
目的:分析妊娠期高血压疾病并发HELLP综合征的临床表现和母儿结局,探讨有效的诊断和治疗方法。方法:对32例HELLP综合征患者的临床资料进行回顾性分析,其中完全性HELLP综合征1
大型火电主设备制造项目由于其自身的特点,诸如牵涉面广、交货周期长、设备的技术复杂、投入资金大,与国家的宏观政策以及法律法规关联性强等,所以该类型项目管理的特点一是