古籍今译与“信、达、雅”

来源 :语言教学与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liuqinggang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本篇所说的古籍今译是指把汉语的古代典籍译为现代汉语,而不是指把外语的古代典籍译为现代汉语。本篇所说的“信、达、雅”,乃是严复(1854——1921年)翻译英国生物学家赫胥黎(T.H。Huxley)所著Evolution and The translation of ancient books mentioned in this passage refers to the translation of ancient Chinese books into modern Chinese instead of the translation of ancient books of foreign languages ​​into modern Chinese. In this passage, “Faith, Darjeeling, and Gracefulness,” is Yan Fu (1854 - 1921) translating the evolution of the British biologist T.H.Huxley.
其他文献
湖湘文化因其独特的精神文化特质,对湖南区域乃至中国近现代的政治、经济、文化、艺术产生深远的影响,有着很多值得挖掘和探讨的内容。本文以湖湘文化中"蛮"文化为切入点,通
本文通过工程实例,详细介绍了深孔爆破在石灰石矿山开挖中的实践应用,论述了爆破参数、爆破网络的设计,对类似矿山爆破有一定的参考价值。
阿尔特巴赫是当代著名的国际比较高等教育学家,也是美国教育依附理论流派的代表人物。他从依附理论出发,运用了中心一边缘与新殖民主义的观点对国际高等教育进行比较研究,认为西
文章基于PBL教学方法的理念,主要介绍了心理统计学的学科特点与地位,学生学习心理统计学的自我体验以及基于PBL教学理念对心理统计学的教学探索与实践,包括创设问题情境、小
内蒙古林西县大井铜多金属矿是大兴安岭中南段的重要矿床。流体包裹体研究表明,在铜矿化阶段,大井矿段的平均均一温度为179℃,高于通和矿段的170℃和利拓矿段的153℃;大井矿
目的探讨自发形成的稳定囊泡作为药物载体的实用性。方法用两性表面活性剂DSB与阴离子表面活性剂AOT按一定比例复配自发形成稳定囊泡,用负染色透射电镜和动态光散射进行表征;
为得到尽可能高的用户喜好度,基于产品语意关联机制,提出了一种获取产品语意和产品特征的设计方法。应用语意差异法、因子分析、聚类分析和形态分析技术,获取了常规的产品语意及
从物联网的概念入手,结合目前发达国家对其重视度及我国将其纳入"十二五",上升到国家的战略高度的大环境出发,对山西省物联网产业发展现状应用前景及存在的问题进行分析,进而
目的:观察虎奶菇提纯物联合布地奈德对小儿支气管哮喘发作期呼吸力学及细胞免疫功能的影响,探讨虎奶菇提纯物联合布地奈德在小儿支气管哮喘发作期中的临床疗效。方法:选择2014
高k栅介质SOI应变硅肖特基源漏MOSFET结合了应变硅工程、高k栅介质、SOI结构和肖特基源漏四者的优点,是一种实现小尺寸MOSFET的潜力器件.通过求解二维泊松方程建立了该结构的阈