论文部分内容阅读
本文讨论了汉语量词和英语单位名词的异同点，以及两者间的互译问题。有人认为汉语量词在英语中的等值对应翻译是UnitNoun，本文对此提出了异议。
Unit Noun与汉语量词的比较与翻译
【摘 要】
：
本文讨论了汉语量词和英语单位名词的异同点，以及两者间的互译问题。有人认为汉语量词在英语中的等值对应翻译是UnitNoun，本文对此提出了异议。
【机 构】
：
山东青岛大学外语系!山东省青岛市,260071
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1997年4期
其他文献
谈科技英语中ａｎｄ的翻译邵启祥（中国航空工业总公司）ａｎｄ是一个十分普通的连词，用来连接词、短语和句子，其基本意义相当于汉语的“和”或“并且”。例如：（ａ）ＬｅｖｅＩＡＵｎｌｅｓｓｏｔｈｅｒｗｉｓｅｓｐｅｃｉｆｉｅｄｂｙｔｈｅｃｏｎｔｒａｃｔｏｒｐｕ...
同声传译的挑战与技巧方凡泉讲话人说一句或一段话停下来，译员在旁边接着翻译，这种口译方式习惯称为即席翻译。译员关在相隔较远但可看见讲话人的口译箱里，把耳机传来的发言，对着
科技翻译应有严格标准──访越南著名科学家邓武明教授李亚舒Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｉｓａｎａｒｔｉｃｌｅｐｒａｉｓｉｎｇＶｉｅｔｎａｍｅｓｅｆａｍｏｕｓｓｃｉｅｎｔｉｓｔｐｒｏｆ．ＤａｎｇＷｕｍｉｎｈｆｏｒｈｉｓｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇａｃａｄｅｍｉｃ...
易懂、自然的汉译英周铁成有些医学汉译英出版物难懂、别扭，这里除了要求译者吃透原文外主要涉及词汇选择、结构运用和技术性处理方面的问题。一、词汇选择１用词恰当用词是否恰
现代翻译理论研究的探索途径李平劳陇先生在《试论现代翻译理论研究的探索途径》（ｌ（外国语》１９９４／４）一文中提出了翻译的二个程式：一、语言学途径，程式为：究竟哪一个是正确的翻译程式？本文就
《培训笔译人员》的作者保尔·库斯茅尔（ＰａｕｌＫｕｓｓｍａｕｌ）执教于德国梅茵兹市的约翰内斯—古登堡大学的应用语言学系，讲授笔译培训课程。在该书中作者探讨翻译方法论的方方面面。其理论视角