论文部分内容阅读
本文主要研究《射雕英雄传》英译本第一卷《英雄诞生》中人物称呼的翻译,探索英译本是否能够准确地翻译出人物姓名、绰号、亲属称呼及其他称呼。研究发现,译者采用音译意译等方式,较好地翻译出了人物称呼,但是也存在姓与名的翻译顺序不一致、增补信息不全等瑕疵。
《射雕英雄传》英译本的人物称呼翻译研究
【摘 要】
：
本文主要研究《射雕英雄传》英译本第一卷《英雄诞生》中人物称呼的翻译,探索英译本是否能够准确地翻译出人物姓名、绰号、亲属称呼及其他称呼。研究发现,译者采用音译意译等
【机 构】
：
安徽大学外语学院
【出 处】
：
大学:社会科学
【发表日期】
：
2020年9期
其他文献
电池包的疲劳耐久性能是电动车设计过程中重点考察的指标之一。文章基于模态叠加法,以PSD谱为激励,使用时域法对某电动车电池包进行振动疲劳分析,找出危险点,指导开发设计。
目的探讨无创产前基因检测技术(NIPT-plus)在胎儿染色体拷贝数变异(CNV)筛查中的临床价值。方法选取2019年3月-2020年3月在江津区妇幼保健院产检中因B超软指标异常、高龄、血
本研究借助网络分析方法,探讨儿童创伤后应激障碍(PTSD)症状的演化规律。以经历汶川地震的197名儿童为研究对象,在灾后4、29、40和52个月对其PTSD症状进行了历时4年的追踪测
目的:探讨对癌痛患者进行穴位贴敷治疗和情志护理的临床效果。方法:将2017年12月至2018年12月在北京中医医院延庆医院进行治疗的60例癌痛患者作为研究对象。对这些患者进行穴
本文是一篇现场口译实践报告。笔者在川东北天然气项目上担任了为期三个月的现场口译译员,在实践的过程中遇到了一些问题,包括长难句的处理问题、专业术语繁多的问题、口音问
随着社会经济的发展,人们的艺术审美需求也在不断地增加,因此,艺术教育也越来越被社会关注。但在目前的高校艺术教育中,仍存在传统教学模式的残影,致使很多高校艺术生在学校
由于高海拔山区的特殊性,在高海拔山区开展航空地球物理勘探需要满足飞机的性能要求。通过分析高海拔山区地理环境、气候的特殊性及航空地球物理勘探飞行的特点,从高海拔机场
目的:通过对苏州工业园区小学体育课堂的调查,分析影响生命教育视野下体育教学的相关因素,探寻提升小学体育课堂的方式方法,为促进小学生的身心健康、体质健康发展提供理论依
目的:观察补肾健脾方治疗先兆流产的临床疗效,从细胞因子角度探讨其安胎机制。方法:选择早孕先兆流产患者45例为观察组,正常妊娠妇女15例为对照组。观察组中30例为中药组,运
目的观察经外侧裂-岛叶入路手术对基底节区高血压脑出血患者预后的影响。方法病例纳入时间范围为2016年5月至2019年5月,均为因基底节区高血压脑出血在我院接受治疗患者,共计8