【摘 要】
：
隐喻既是一种语言修辞手段,又是不同国家和民族的一种认知思维方式。在英汉翻译过程中,隐喻翻译的间接性和文化的不可译性,使其成为不可忽视的问题。因而,本文将讨论英汉隐喻
【机 构】
：
吉林师范大学大学外语部,吉林师范大学外国语学院
【基金项目】
：
吉林省社会科学基金项目“汉英隐喻翻译与认知转换研究”(项目编号:2016B322)的阶段性成果
论文部分内容阅读
隐喻既是一种语言修辞手段,又是不同国家和民族的一种认知思维方式。在英汉翻译过程中,隐喻翻译的间接性和文化的不可译性,使其成为不可忽视的问题。因而,本文将讨论英汉隐喻翻译与文化的关系,从认知角度出发分析影响英汉隐喻的具体文化差异因素,参照现实世界和文化知识两个不同的认知模式,运用地道的英、汉语翻译例子,归纳总结出有效的隐喻翻译策略,以便于译者更好地进行英汉隐喻翻译。
其他文献
<正>新媒体是相对于传统媒体而言,通过数字技术、互联网技术、移动通信技术等新技术向受众提供信息服务的新兴媒体,其表现形式有数字杂志、数字报纸、手机报、手机微信、博客
以阜新发电厂煤粉炉粉煤灰为研究对象,通过室内试验研究了粉煤灰的路用土工性质。该粉煤灰属于含砂低液限粉土,级配不良;粉煤灰的比重为2.27,明显低于一般粘土和砂土。在含水
目的观察加味补阳还五汤联合针刺养老穴治疗脑卒中后肩-手综合征(SHSAS)患者的临床疗效。方法将74例SHSAS患者分为对照组34例和治疗组40例。对照组患者给予常规基础治疗、对
<正>词语是构成语言的基本单位,因此,在小学语文教学中,词语教学历来是重点内容。在学习语文的过程中,学生只有以学好词语为基础,才能进行高效阅读与写作,从而提高语文素养。
<正>2015年以来,我国农产品加工业和休闲农业加快转型升级、创新发展,推进了农村一二三产业融合发展,成为拉动农业农村经济发展的新增长点和农民迈向全面小康的有效途径。201
某发电厂直流接地引起微机保护装置误动作造成厂用变压器大量跳闸,本文通过对电厂现场设备运行状况和微机保护装置的各项技术检查,对误动原因进行了充分的分析,提出实施了技
随着近年来生鲜农产品的产量逐年增加,全社会对生鲜产品的安全和品质提出了更高要求,加快发展农产品冷链物流,抓紧构建农产品冷链物流物联网体系,具有重要的意义。
中国特色社会主义已经进入新时代,全面推进依法治国也进入关键时期。在税收法律制度领域内,税收法定原则的本质与法治建设的发展要求不谋而合。文章认为,在此大背景下,厘清税
福娃妮妮是第29届奥运会吉祥物之一,造型是一只展翅飞翔的燕子,代表着好运,由此可看出人类对燕子的喜爱程度。其实,早在2000多年前的《诗经》中,就有咏燕的诗,“燕燕于飞,差