【摘 要】
：
认知语言学家认为,颜色的认知是语言发展的经验来源。但是由于不同国家对颜色词的认知理解不同导致在翻译过程中出现偏差,甚至形成文化交流中的矛盾。因此颜色词作为文化中一
论文部分内容阅读
认知语言学家认为,颜色的认知是语言发展的经验来源。但是由于不同国家对颜色词的认知理解不同导致在翻译过程中出现偏差,甚至形成文化交流中的矛盾。因此颜色词作为文化中一类不可忽视的语言现象越来越受人们的关注。本文以《红楼梦》俄译版本为例,从认知语言学角度浅谈“红”色的翻译。
Cognitive linguists believe that color cognition is the source of experience in language development. However, due to the different cognitive understanding of color terms in different countries, there are some discrepancies in the translation process and even the contradictions in cultural exchange. Therefore, color words as a category of culture can not be ignored language phenomenon more and more people’s attention. Taking the Russian version of A Dream of Red Mansions as an example, this article discusses “Red” color translation from the perspective of cognitive linguistics.
其他文献
文以载道，以文化人。中学语文教材选录的古诗文，都是流传千古的名家名篇，不仅文笔优美艺术精湛，而且具有无穷的精神魅力。平时的阅读教学中，作为“传道、授业、解惑”的师者，我们除了传授语文基础知识外，更应该挖掘文本蕴涵的人文精神，潜移默化地感染熏陶学生，培养学生高尚的道德情操，使学生具有美好的心灵和丰富的精神世界。 一、知人论世，获得丰富的情感体验 古人云：“颂其诗，读其书，不知其人，可乎？是以论其
在科技发展的带动下,智能电网成为电网发展的主流趋势,智能变电站作为智能电网的基础,受到了电力技术人员的重视。伴随着计算机网络技术、现代通信技术、智能化技术等的发展,
数的计算是人们在日常生活中应用最多的数学知识，历来是小学数学教学的基本内容。现行的数学教科书中，计算教学的课时每册占到50%以上，但教学效率和学生的计算能力却不容乐观。“好的教学效果=好的教学内容+好的呈现方式+好的教学方法”，教科书作为教学的主要课程资源，需要教师认真地去研读、选择和处理。那么，我们应该怎样“活用”教科书，让计算教学更加高效呢？ 一、替换：把教学情境导向“真”与“思” “教学
[摘 要] 小说是学生喜欢的一种文学形式，但这种“喜欢”在小说课堂中却夭折了，这让我们伤心之余，不断反思如何让我们的小说课堂变得更有效。多媒体的高速发展和它本身的生动性、趣味性、形象性、综合性等优点，不禁让我尝试着把它引入小说课堂，达到取长补短的效果。本文中笔者分别从趣味的情境、多样的情节、形象的人物和自主的主题这四个方面来探究借助多媒体辅助构建实效的小说课堂。 [关键词] 小说课堂 多媒体 情
语文课程是一门学习语言文字运用的综合性实践性的课程，是“语”和“文’’的合指，包括听、说、读、写四个方面的训练，语文阅读教学正是进行听说读写训练的重要场地，可是我们看到
妇人产后腹痛多因气血骤虚,胞宫失养,不荣则痛,临床多以产后多伤气血,气血不足为常立法,治疗则以扶正以养荣血为主,然产后腹痛首当分清虚实,若以邪实为主,不可胶柱鼓瑟,扶正
【正】 科学的理论依赖于对基本范畴的科学阐述。公有制理论中最基础的范畴就是公有制。因此,回答“现存的公有制理论是否科学”的核心乃在于回答“现存的公有制定义本身是否
原发性肝癌为我国常见的恶性肿瘤，死亡率很高，其病因和发病机理至今未明。近年来着重于乙型、丙型肝炎病毒，黄曲霉毒素B1和其它化学致癌物质等的研究。巨细胞病毒（CMV）是线性双链D
【正】 我是《财经问题研究》的经常读者。这个刊物,每期大约刊登二十篇左右的文章。从五年来发表的大量文章来看,我认为可以说,这是注重理论联系实际的一个刊物。它很少刊载
随着互联网时代对传统零售模式市场产生极大冲击,服装市场消费需要尝试多渠道发展路径。对此,本文对新零售商业模式对服装市场消费变化影响及趋势进行研究。在研究过程中,通