论文部分内容阅读
语言是文化的载体,对来自不同语言文化系统的翻译家来说,要将源语作品忠实而又通顺流畅地传达给目的语读者并非易事,因为与源语语言功能相关的文化内涵在目的语文化中往往找不到对应语,甚至不存在。诗歌中蕴涵文化意象的人名和地名是可译的,但是有局限性,相关的文化信息可以通过正译、释义、加注等方式得到补偿。
论《致海伦》中文化意象的可译性——以中译本中的人名和地名翻译为例
【摘 要】
：
语言是文化的载体,对来自不同语言文化系统的翻译家来说,要将源语作品忠实而又通顺流畅地传达给目的语读者并非易事,因为与源语语言功能相关的文化内涵在目的语文化中往往找
【机 构】
：
南京工业大学外国语学院,南京晓庄学院外国语学院
【出 处】
：
南京工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年2期
其他文献
为了提高现代工业加工过程中的加工效率,通过工业加工过程的定位、加工、检测等环节的任务分析,设计了立体式双位工作台.该工作台具有两个工位,一个工位为加工前被加工件的装
洛文塔尔作为法兰克福学派中的重要成员，为学派的发展做出了极为重要的贡献，但是关于他的思想研究却长期不被重视，理论定位的不准确又使得对其思想的研究存在一定程度的不足。对
通过严格贯彻实施《道路交通安全法》，改善了北京的交通安全形势，保持了城市交通正常运行，实现了交通死亡事故连续10年下降、万车死亡率连续14年下降。 以道交法为基础，出台系列适合北京路况的法律法规 2006年1月，出台了《北京市道路交通安全防范责任制管理办法》。这是《道路交通安全法》实施后全国第一部对社会单位进行交通安全监管的政府规章，明确了政府部门、安委会和社会单位职责。同时，在国内省市中较早
立体主义（Cubism）是西方现代艺术史上的一个运动和流派。又译为立方主义，1908年始于法国，由帕布洛·毕加索与乔治·布拉克共同建立。立体主义的艺术家追求碎裂、解析和重
虽然信息网络化给高校思想政治理论课的教学提出了严峻的挑战,但也提供了前所未有的机遇,能否有效利用这一机遇是高校思想政治理论课教学的重大课题。因此,网络教学的理念不
提出了一种基于BP学习算法的正弦基函数神经网络模型,给出了该神经网络模型的收敛性条件,为神经网络训练的学习率选取提供了依据.根据本文提出的优化设计算法,作者详细研究了
摘要：行政伦理妥协以择恶弃善、择小善弃大善为基本表现形式，是行政人员面临价值冲突时的一种特殊价值选择形式。从起源上来考察，行政伦理妥协的存在有其客观的必然性与一定的合理性，然而，它却真切地威胁着行政系统的良性运行。减少乃至消除这种威胁，关键在于提高公共行政人员的素质以及创设良好的外部条件，通过内外兼施实现对行政伦理妥协的超越。 关键词：行政伦理妥协；价值冲突；价值选择；公共利益 [中图分类号]
所谓体验，是指“由身体性活动与直接经验而产生的感情和意识”。对学生体验的重视，其实就是将学生的内心世界以及生活世界纳入到学生的学习当中来，发挥它们对学习的促进作用，引导
科学计算可视化指的是运用计算机图形学技术和图像处理技术,将计算产生的数据转换为图形、图像或动画,在屏幕上显示并进行交互处理的理论、方法和技术。在某些科学和工程领域中,数据的空间特性高度复杂,可视化是理解对应现象的重要手段。科学计算可视化按内容分为体可视化、流场可视化和医学数据可视化。代表性研究成果包括风洞虚拟显示,大气及流体可视化,燃烧过程动态模型的可视化和医学人体的可视化等等。流场可视化是科学计