论文部分内容阅读
摘要十四行诗是一种形式优美、韵律严谨、吟唱爱情的抒情诗,在西方文学史上占有重要的地位。它最早起源于13世纪的意大利,在发展的过程中形成许多变体,在英国广为流传,尤其是莎士比亚的十四行诗在世界文坛上占有重要的地位。本文从追溯十四行诗的历史渊源出发 ,论述了十四行诗音韵的演变,并运用Paul Fussell的文学批评理论,从中探究十四行诗音韵的演变规律。
关键词:十四行诗 彼特拉克体 莎士比亚十四行诗 发展 押韵
中图分类号:I206.7 文献标识码:A
一 引言
没有对语言发生感觉的人,没有对语言感动过的人,那种心灵一定是很孤独的,但是一旦有语感,被语言触动过,即使最孤独的心灵也不再荒芜。任何一个民族,它的语言里肯定有伟大的诗篇,肯定有触及人的生存本质的作品,那就是诗。诗歌作为一种文学体裁,传达着人们对生命浓浓的情感和激情。诗歌就像岩石树木一样古老,它与最早的人类文明相伴相生。
十四行诗就是诗歌中的一种,它是一种形式优美、韵律严谨、吟唱爱情的抒情诗,在西方文学中占有重要的地位。冯至对十四行诗更是情有独钟,他称赞十四行体具有其他诗体不能代替的特点:
“有起有落,有张有弛,有期待有回答,有前提有后果,有穿梭般的韵脚,有一定数目的音步,它便于作者把主观的生活体验升华为客观的理性,而理性里蕴藏着深厚的感情。”
诗韵(rhyme)是指诗的押韵。诗韵是诗体格律的基本要素之一。押韵是指通过重复元音或辅音以达到一定音韵效果的诗歌写作手法,要求诗歌押韵是使诗歌便于吟诵,给人以音乐的美感。句子押韵,不仅便于吟诵和记忆,更使作品具有节奏、声调谐和之美。严谨格律表现在每行诗都安排了不同的尾韵。通常以不同拉丁字母表示每行韵脚的种类、排列顺序,表示各种诗体尾韵的组合形式。押韵方式有偶韵、交韵、换韵等。
彼特拉克体常采用抱韵,第一行和第四行,第二行和第三行分别采用不同的韵部,用符号来表示,就是ABBA式;莎士比亚体常采用交韵,就是奇数行与偶数行押不同的韵脚,用符号来表示,就是ABAB式。韵律划分是诗歌分析的关键。每一行的最后一个音节是一个韵律,用字母表示,第一个韵律是a,以此类推。遇到和前面重复的韵律就用和前面相同的字母标记。押韵(rhyme)在诗歌中不是单纯的装饰和纯粹的写作技巧,而是诗歌语言的一个最重要的组成部分。
二 十四行诗发展演变的历史
“Sonnet”在汉语里早期被音译成商籁体,后来被意译为“十四行诗”。它从意大利语sonetto演化而来,也与中世纪法国南部普罗旺斯语(Provencal)中的sonet(短歌)有关。它起初泛指中世纪流行于民间、用歌唱和乐器伴奏的短小诗歌。Sonnet是指一种抒情短诗,一般来说有14行,每一行有特定的韵律,而行与行之间有固定的押韵格式。
西方学者一般认为,意大利中世纪的“西西里诗派”诗人雅科波·达·连蒂尼,是第一个采用这种诗歌形式,并使之具有严谨的格律的文人作者。它和歌谣、抒情短歌同为当时意大利抒情诗中流行的体裁。
文艺复兴时期诗意大利的诗人彼得拉克成了运用十四行诗体最主要的代表。他断承“西西里诗派”,以浪漫的激情、优美的音韵,表现人物的感情。彼特拉克的十四行诗在艺术上更加完美,对欧洲诗歌的发展产生了重大影响。 因此,意大利体的十四行诗又称彼得拉克体。
16世纪初,英国外交官和诗人托马斯·怀亚特(Sir Thomas Wyatt)将十四行诗介绍到了英国。莎士比亚通过改编彼特拉克(Francesco Petrarch)的模式创造出英语的十四行诗(Shakespearean sonnet)诗体。莎士比亚的十四行诗,比彼得拉克更向前迈进一步,主题更为鲜明丰富,思路曲折多变,起承转合运用自如,常常在最后一副对句中点明题意。
三 意大利体十四行诗韵律
“西西里诗派”诗人雅科波·达·连蒂尼写的十四行诗有固定的格式。它由两部分组成,前一部分是两节四行诗,后一部分是两节三行诗,共十四行。每行诗句通常是11个音节,抑扬格。每行诗的末尾押脚韵,其押韵格式为:ABAB,ABAB,CDE,CDE。
彼特拉克笔下的十四行诗形式整齐,音韵优美,每首分成两部分。其押韵格式为ABBA,ABBA,CDE,CDE或ABBA,ABBA,CDC,CDC。全诗韵脚错落有致,韵律结构独特。在前八行和后六行之间过度中有一情感或逻辑上的“突转”。这样,全诗形成两个四行诗节和一个六行诗节组成的前八后六的上下不平衡二分结构,于整齐中求变化,具有独特的形式美。
四 英国十四行诗的韵律
莎士比亚式十四行诗,改变了彼得拉克的格式。莎士比亚式十四行诗结构严谨,格律工整,由三节四行诗和一副对句组成。各韵脚交替进行,均重复两次。最后是押韵的双行诗体。其押韵格式为ABAB,CDCD,EFEF,GG或者ABAB,BCBC,CDCD,EE。每行诗句有十个抑扬格音节,各韵脚均重复两次。
五 结语
诗歌是人类灵魂之歌,是人类思想的精华。我们纵观十四行诗的发展进程发现它们之间相互影响、相互促进,形成了结构严谨、音韵优美的独特的风格。正是十四行诗的这种特征使它在世界文坛始终保持着鲜活的生命力。
参考文献:
[1] Paul Fussell,Jr.Poetic Meter and Poetic Form.Rutgers University.
[2] 冯至:《我和十四行诗的因缘》,《世界文学》,1989年第1期。
[3] 聂珍钊:《英语诗歌形式导论》,中国社会科学出版社,2007年。
[4] 吴翔林:《英诗格律即自由诗》,商务印书馆,1993年。
作者简介:刘威,女,1972—,张家口市人,硕士,讲师,研究方向:外语教学,工作单位:河北北方学院外国语学院。
关键词:十四行诗 彼特拉克体 莎士比亚十四行诗 发展 押韵
中图分类号:I206.7 文献标识码:A
一 引言
没有对语言发生感觉的人,没有对语言感动过的人,那种心灵一定是很孤独的,但是一旦有语感,被语言触动过,即使最孤独的心灵也不再荒芜。任何一个民族,它的语言里肯定有伟大的诗篇,肯定有触及人的生存本质的作品,那就是诗。诗歌作为一种文学体裁,传达着人们对生命浓浓的情感和激情。诗歌就像岩石树木一样古老,它与最早的人类文明相伴相生。
十四行诗就是诗歌中的一种,它是一种形式优美、韵律严谨、吟唱爱情的抒情诗,在西方文学中占有重要的地位。冯至对十四行诗更是情有独钟,他称赞十四行体具有其他诗体不能代替的特点:
“有起有落,有张有弛,有期待有回答,有前提有后果,有穿梭般的韵脚,有一定数目的音步,它便于作者把主观的生活体验升华为客观的理性,而理性里蕴藏着深厚的感情。”
诗韵(rhyme)是指诗的押韵。诗韵是诗体格律的基本要素之一。押韵是指通过重复元音或辅音以达到一定音韵效果的诗歌写作手法,要求诗歌押韵是使诗歌便于吟诵,给人以音乐的美感。句子押韵,不仅便于吟诵和记忆,更使作品具有节奏、声调谐和之美。严谨格律表现在每行诗都安排了不同的尾韵。通常以不同拉丁字母表示每行韵脚的种类、排列顺序,表示各种诗体尾韵的组合形式。押韵方式有偶韵、交韵、换韵等。
彼特拉克体常采用抱韵,第一行和第四行,第二行和第三行分别采用不同的韵部,用符号来表示,就是ABBA式;莎士比亚体常采用交韵,就是奇数行与偶数行押不同的韵脚,用符号来表示,就是ABAB式。韵律划分是诗歌分析的关键。每一行的最后一个音节是一个韵律,用字母表示,第一个韵律是a,以此类推。遇到和前面重复的韵律就用和前面相同的字母标记。押韵(rhyme)在诗歌中不是单纯的装饰和纯粹的写作技巧,而是诗歌语言的一个最重要的组成部分。
二 十四行诗发展演变的历史
“Sonnet”在汉语里早期被音译成商籁体,后来被意译为“十四行诗”。它从意大利语sonetto演化而来,也与中世纪法国南部普罗旺斯语(Provencal)中的sonet(短歌)有关。它起初泛指中世纪流行于民间、用歌唱和乐器伴奏的短小诗歌。Sonnet是指一种抒情短诗,一般来说有14行,每一行有特定的韵律,而行与行之间有固定的押韵格式。
西方学者一般认为,意大利中世纪的“西西里诗派”诗人雅科波·达·连蒂尼,是第一个采用这种诗歌形式,并使之具有严谨的格律的文人作者。它和歌谣、抒情短歌同为当时意大利抒情诗中流行的体裁。
文艺复兴时期诗意大利的诗人彼得拉克成了运用十四行诗体最主要的代表。他断承“西西里诗派”,以浪漫的激情、优美的音韵,表现人物的感情。彼特拉克的十四行诗在艺术上更加完美,对欧洲诗歌的发展产生了重大影响。 因此,意大利体的十四行诗又称彼得拉克体。
16世纪初,英国外交官和诗人托马斯·怀亚特(Sir Thomas Wyatt)将十四行诗介绍到了英国。莎士比亚通过改编彼特拉克(Francesco Petrarch)的模式创造出英语的十四行诗(Shakespearean sonnet)诗体。莎士比亚的十四行诗,比彼得拉克更向前迈进一步,主题更为鲜明丰富,思路曲折多变,起承转合运用自如,常常在最后一副对句中点明题意。
三 意大利体十四行诗韵律
“西西里诗派”诗人雅科波·达·连蒂尼写的十四行诗有固定的格式。它由两部分组成,前一部分是两节四行诗,后一部分是两节三行诗,共十四行。每行诗句通常是11个音节,抑扬格。每行诗的末尾押脚韵,其押韵格式为:ABAB,ABAB,CDE,CDE。
彼特拉克笔下的十四行诗形式整齐,音韵优美,每首分成两部分。其押韵格式为ABBA,ABBA,CDE,CDE或ABBA,ABBA,CDC,CDC。全诗韵脚错落有致,韵律结构独特。在前八行和后六行之间过度中有一情感或逻辑上的“突转”。这样,全诗形成两个四行诗节和一个六行诗节组成的前八后六的上下不平衡二分结构,于整齐中求变化,具有独特的形式美。
四 英国十四行诗的韵律
莎士比亚式十四行诗,改变了彼得拉克的格式。莎士比亚式十四行诗结构严谨,格律工整,由三节四行诗和一副对句组成。各韵脚交替进行,均重复两次。最后是押韵的双行诗体。其押韵格式为ABAB,CDCD,EFEF,GG或者ABAB,BCBC,CDCD,EE。每行诗句有十个抑扬格音节,各韵脚均重复两次。
五 结语
诗歌是人类灵魂之歌,是人类思想的精华。我们纵观十四行诗的发展进程发现它们之间相互影响、相互促进,形成了结构严谨、音韵优美的独特的风格。正是十四行诗的这种特征使它在世界文坛始终保持着鲜活的生命力。
参考文献:
[1] Paul Fussell,Jr.Poetic Meter and Poetic Form.Rutgers University.
[2] 冯至:《我和十四行诗的因缘》,《世界文学》,1989年第1期。
[3] 聂珍钊:《英语诗歌形式导论》,中国社会科学出版社,2007年。
[4] 吴翔林:《英诗格律即自由诗》,商务印书馆,1993年。
作者简介:刘威,女,1972—,张家口市人,硕士,讲师,研究方向:外语教学,工作单位:河北北方学院外国语学院。