【摘 要】
：
街道宣传标语的翻译以及街道宣传标语的规范必须引起我们足够的重视,因为其关系到城市的“容貌”,体现着这座城市的文化教育水平和素养.错误的或不规范的双语宣传标语将会严
【机 构】
：
新疆师范大学语言学院新疆少数民族双语教育研究中心,新疆乌鲁木齐830017;
论文部分内容阅读
街道宣传标语的翻译以及街道宣传标语的规范必须引起我们足够的重视,因为其关系到城市的“容貌”,体现着这座城市的文化教育水平和素养.错误的或不规范的双语宣传标语将会严重影响城市形象,不利于城市全方位建设.随着社会的发展,在新疆,宣传标语的作用越来越大.为了解街道宣传标语的翻译质量,文章调查了乌鲁木齐市天山区的街道宣传标语,并对照宣传标语的翻译标准发现了译文在拼写、与原文匹配度及用词等方面存在的问题.文章将所发现的问题总结为信息传递有误和表达不恰当两类,其中信息传递有误又分为拼写错误、译文与原文不匹配、信息错误、信息缺失等四类;表达不恰当又分为语言冗余、用词不当、与原文过分对应等三类.
其他文献
经济与金融的发展是相辅相成的，经济发展和金融体系之间只有互补关系才能加快彼此的发展。嵩明县作为一个农业大县，加快发展农村经济和农业，增加农民收入，事关嵩明县经济可持续发
在开放的全球经济体系中，金融体系的运行效率与现代科技的创新能力在根本上决定着一国经济竞争实力，上个世纪末以来，伴随金融全球化和新技术革命的浪潮，金融创新加剧，新的金融工具
基于法布里-珀罗(F-P)干涉原理,设计制作了具有核磁共振成像(MRI)兼容能力的光纤非本征F-P干涉仪(EFPI)结构的触觉传感器。在整个光纤触觉传感系统中,利用螺旋微控装置对传感
链家地产新住宅租赁业务战略以通过市场分析找到机会差距，制订业务领先战略规划为出发点，分析引出战略意图与创新焦点、然后重新审视业务，进行业务重新设计，并通过关键任务将战略
就企业而言，慈善捐赠不再是一种简单的不求回报的无私奉献，而是一种可以让企业和政府互利共赢的行为。中国在特殊的经济体制背景下，政府对资源的配置权很大。政府对资源的配置权
摘 要：课堂导入是教师引导学生参与学习的过程和手段，它是课堂教学的必需环节，也是教师必备的一项教学技能；它既是学生主体地位的依托，也是教师主导作用的体现。 关键词：课堂教学 导入设计 为了适应新课改对中学数学教育提出的新要求，加快高中数学教育改革的步伐，大力推进素质教育在高中数学教学中的重视和实践，作为新课改实验学校，我们数学教学如何体现素质教育，课堂导入的设计非常重要，应引起重视，
随着社会经济的发展，各地旅游餐饮市场一派兴旺发达，这不仅反映出居民消费水平的提高，也是社会进步的一个重要标志。面对经济全球化的浪潮和假日经济的兴起，旅游餐饮业必须抓住机
随着全球能源问题日益紧张，世界各国纷纷投入巨资进行新能源的开发和研究，太阳能作为一种无污染的绿色能源更是受各国的追捧。多晶硅作为制作太阳能电池板的原材料，受太阳能电池