苏格兰牧羊人在休闲时以跳羊圈作为娱乐的时候，肯定没有想到，这个游戏经过三个世纪的发展变迁后会成为人类奥运历史上不可缺少的一项竞技运动。而五年前的中国人也没有想到，我国运动员能在奥运短距离跑项目上问鼎冠军。
　　
　　中国栏坛：刘翔不是一个偶然
　　
　　说起中国的跨栏运动员，大家首先想到的必定是红遍大江南北、妇孺皆知的刘翔。然而在刘翔之前，跨栏就是中国在亚洲的传统优势项目。上世纪70、80年代，中国跨栏选手李彤在没有任何专业跨栏教练的帮助下，根据跨栏教学录像带“照猫画虎”，成为一代亚洲栏王，先后18次改写亚洲纪录。刘翔的师兄、同样师出孙海平的陈雁浩，在1993年全运会上击败李彤，一战成名，此后亚洲便有两位栏王并立。那时候的刘翔，还是个技术粗糙，只会跑、不会跨的毛头小伙子。
　　现在的刘翔，头上戴着雅典奥运会冠军和大阪世锦赛冠军的光环，身披世界纪录、世界青年纪录、亚洲纪录、全国纪录保持者的荣誉，同时又是国际多项田径大赛赛会纪录的保持者。他在国际舞台上所向披靡、叱咤风云的形象也代表着中国跨栏运动员整体进步、成长的形象。
　　如今，随着刘翔在国际赛场的崛起，中国的跨栏运动已进入世界领先水平。除了刘翔，河北队的史冬鹏现在也是世界知名的选手了，还有很多优秀的后备人才，如邢衍安、纪伟、尹靖等。
　　
　　相聚2008：刘翔和他的“老朋友们”
　　
　　刘翔在雅典奥运会上一战成名，改写了欧美运动员领跑世界栏道的历史。现在国际栏坛巅峰矗立着的，除了刘翔，还有来自北美、南美、欧洲和亚洲大陆无数高手。其中，我们最该关注的人是古巴新秀戴隆·罗伯勒斯。在2007年赛季中，罗伯勒斯在斯图加特室内赛、黄金联赛巴黎站以及上海黄金大奖赛上三次超越刘翔获得冠军，而他的个人最好成绩也在去年秋天提高到了12秒92，逼近刘翔12秒88的世界纪录。到了北京奥运会，罗伯勒斯将会是刘翔最具威胁性的对手。
　　除了古巴小将，刘翔要想在北京成功卫冕，起码还要面对法国小子杜库雷、老栏王阿兰·约翰逊、世锦赛上银牌得主特拉梅尔以及美国的一批后起之秀，比如摩尔、威尔森、阿诺德等“老朋友”的挑战。
　　
　　场外刘翔：多重身份和简单生活
　　
　　不论在赛场内还是赛场外，刘翔的第一身份永远都是孙海平教练的得意门生。对于这位把自己一手培养起来的恩师，刘翔有着太多的感激和敬重。正在备战2008年奥运的刘翔在被问及压力问题时，很是心疼教练：“其实师傅（孙海平）把我的所有压力都一肩扛了，由训练到生活，他管我吃、管我睡，什么都要操心，真是头发都掉了很多呢。”
　　对师傅向来敬爱有加的刘翔对父母更是标准的孝子，开年热播的可口可乐广告就用刘翔和父母的感人互动打起了亲情牌。但对于广告中爸爸坐高空降落伞突然出现的画面，刘翔表示为了让父母不要感受到压力，他并不准备让父母来奥运会现场为他加油，“到时赛场很挤，怕他们吃不消。”
　　说到广告，刘翔健康的形象和在国际体坛高速蹿升的人气使他成为广告商的宠儿。但其实除了拍摄广告，刘翔更多参加的是公益慈善活动。2007年特殊奥林匹克运动会爱心大使、北京—香港环境宣传行形象大使、上海市儿童基金会“爱心大使”，都是刘翔的新身份。
　　从越来越稳定的竞赛发挥，我们看到刘翔的多重身份并没有影响他的训练比赛，也从来没有改变他的简单生活。饮食上他依然热爱生鲜蔬菜、清蒸鱼和妈妈包的上海风味大馄饨；闲暇时依然会做几次朋友们都知道的“麦霸”，在KTV一展歌喉——刘翔的歌艺在体育圈可是数得着的；最让刘翔感到享受的还是在家里单独的“面膜时光”——这样一个和我们很多人一样也为青春痘苦恼，也在战“痘”不止的刘翔让我们倍感亲近。
　　这个年轻的体坛巨星身上还有很多的闪光点，但他最闪亮的一刻应该属于奥运赛场。我们期待“翔旋风”能在2008年北京奥运会的赛道上再续辉煌！