自从刘翔得到那枚奥运金牌之后，在这漫长的十来年时间里，在公众愈发娱乐化的眼光里，他的重大举动几乎都与田径这件“正事儿”有些距离，以至于人们已经习惯看他田径赛场之外的生活，而逐渐放弃了对他比赛成绩的期许。所幸，夸年的刘翔终于回到了田径赛场，回归本行，虽然不是靠腿，而是靠嘴。
　　鸟巢对于刘翔的意义肯定是重大的，甚至该说是伤心之地，或许套用谨慎分析理论来看，这个地方应该是他潜意识里不敢触碰的所在。但是如夸刘翔再度重返鸟巢，而且还很从容，这或许就是身份转变所带来的轻松吧。2008年，刘翔在鸟巢伤退，7年之后，刘翔再度现身鸟巢，如今的身份却是田径世锦赛央视的解说嘉宾。从刘翔解说的效果来看，他的专业性讲解一点儿不输给他的竞赛水平，而且也得到了广大电视观众的认可。说起来，刘翔的口才一直都不错，甚至从他出道成名时开始，他的稳健谈吐就超乎他的年纪，更超乎他的同龄及同道人。但这么多年来，人们除了希望他“秀腿”，却很少真正有机会让他秀一秀嘴，而且是跟他专业相关的机会。
　　对于刘翔来说，这一次出任田径解说意义同样非同寻常。据新闻报道称，刘翔此番解说完全义务，不但没要每天2000元的酬劳，甚至为了出现在鸟巢而放弃了某真人秀节目的千万元邀约。此外，对于这次为央视担任解说嘉宾，刘翔在准备的过程中非常重视，光解说材料就准备了20多页。据现场陪伴刘翔的上海队教练李国雄介绍，对于本次解说，刘翔的准备工作做得非常认真。“如果说专业解说在直播前用1个小时准备，刘翔就要花上3个小时的准备时间。”
　　成名运动员出任体育比赛解说，原本是电视台转播的一个惯常环节，但刘翔的出现，在这个娱乐时代，则有些不同的意义。对于他来讲，与其完全被娱乐消费，不如创造机会回归本行。在公众眼里，这才是正当差事。