论文部分内容阅读
马贵凡 译
译者按：本文译自俄罗斯《远东问题》杂志2006年第4期，作者A．и．卡尔图诺娃系俄罗斯科学院远东研究所历史学博士、高级研究员，俄罗斯著名中国问题专家。自20世纪80年代下半期以来，她一直注意收集和发掘中共一大参加者尼克尔斯基的档案资料，考查他的身份和革命活动，1989年曾发表《被遗忘的中共一大参加者》一文(载《远东问题》杂志1989年第2期)。现在她又根据俄罗斯联邦安全局中央档案馆提供的材料写成此文，对尼克尔斯基的生平及其赴华前后的活动作了更详细的介绍。现全文译载如下。
2006年7月，中国共产党成立85周年，中华人民共和国各地都举行了纪念活动。研究中国现代史和中国革命史的历史学家都知道，有两位共产国际代表出席了中共第一次代表大会，这就是马林和尼克尔斯基。如果说荷兰共产党人马林的身份和活动几乎都清楚，那么尼克尔斯基是何许人，他有怎样的活动生涯，至今在著述中还没有披露出准确的材料。
1987年，苏共中央一位书记应中共中央邀请访问了中国，回国后，他给苏共中央马列主义研究院院长办公室提出一项任务：寻找中共一大参加者尼克尔斯基的生平材料和照片。那时我在该院工作，这项任务就交给了我。当时我已经掌握了有关尼克尔斯基的一些材料，因为此人早就引起了我这个史学工作者的兴趣。接到院办交给的任务后，我于1987年秋天在苏共中央马列主义研究院中央党务档案馆(今俄罗斯国家社会政治历史档案馆)进行了相应的查寻工作，研究了涉及尼克尔斯基的各种档案文件和材料。工作成果于1989年发表。
在那篇文章中，我引用了有关尼克尔斯基的材料，主要是与他1921年夏在上海的逗留、出席中共一大和在一大上的发言有关的材料。文章结尾吁请尼克尔斯基的在世亲属以及在工作上了解尼克尔斯基的人作出回应，并告知我们很想知道的有关尼克尔斯基的情况。遗憾的是，我们没有得到任何反应。
现在，由于俄罗斯联邦安全局中央档案馆的帮助，出现了介绍有关尼克尔斯基赴华之前和他返回苏俄之后情况的更全面材料的可能性，因此我们今天对内曼-尼克尔斯基是何许人才有了相当全面的了解。
弗拉基米尔·阿布拉莫维奇·内曼-尼克尔斯基，即维克托·阿列克谢耶维奇·贝尔格，1889年2月10日生于后贝加尔省巴尔古津地区奇特坎村，出身于小市民家庭，在赤塔商业学校三年级结业。1912年至1916年先后在赤塔市私人店铺和阿穆尔铁路斯贝尔格站商店当店员。1916年至1917年在第十六西伯利亚步兵预备团和第五一六乌法国家民兵团当列兵。1917年至1918年复员后，在赤塔和符拉迪沃斯托克私人商贸企业当职员。1918年至1920年先后在白军第三十一赤塔步兵团和匪首谢苗诺夫白军部队中的独立犹太人军事感化连当列兵。
1920年4月(据另一些材料说，是1920年底)，他同该连一起转到红军方面。1920年至1921年在雅格布松红色游击队，即远东共和国人民革命军第二十四(据另一些材料说，是第十五)阿穆尔起义团第四游击队当普通战士。1921年至1923年先后在远东共和国人民革命军参谋部侦察科和第五军参谋部侦察科工作。1921年起为俄共(布)党员。
现在已经清楚，内曼-尼克尔斯基在赴华之前已具有一些侦察工作经验。
1957年，栖梧老人发表了有名的回忆文章《中国共产党成立前后的见闻》，其中说：“1921年6月间，第三国际派马林来中国，与他一同来的还有赤色职工国际代表李克诺斯基。”从那时起，这种说法就成了论述中共一大和尼克尔斯基参加这次会议情况的各种文章和书籍的基本说法。
早在1972年和1983年，笔者就更准确地查明，尼克尔斯基是由共产国际远东书记处派到中国去的，在远东书记处工作人员的通信中，他是以化名瓦西里或瓦西里耶夫出现的。
根据俄罗斯国家社会政治历史档案馆保管的材料和文件，还发现尼克尔斯基去中国出差时担负的任务：他应同马林一起帮助中国马克思主义者筹备和举行中共第一次代表大会。他还担负职工国际(更确切地说，是在赤塔设有分会的国际工会联合会)代表的职责。尼克尔斯基掌管一定数额的资金，负责向共产国际驻华工作人员以及当时在这个国家工作的其他苏俄共产党人提供经费。
马林在写给共产国际执委会的报告中说：“现在尼克尔斯基同志同我在上海，我只限于完成他所接受的书记处(指共产国际远东书记处——作者注)的委托，不做任何独立的工作，以避免产生混乱。”马林还写道，在尼克尔斯基从伊尔库茨克(即从共产国际远东书记处——作者注)收到的指示中指出，“尼克尔斯基同志应该出席所有党的会议”。后来我们弄清楚，尼克尔斯基不仅应该出席中共第一次代表大会，而且还应该出席当时在上海的朝鲜马克思主义革命者的代表会议。
《中国共产党代表大会》札记中谈到马林和尼克尔斯基参加代表大会工作时说：“斯内夫利特(马林)和尼克尔斯基出席了这第一次代表大会，并给我们作了宝贵的指示。斯内夫利特同志在发言中谈到他在爪哇的工作情况，建议我们要特别注意建立工人组织。尼克尔斯基同志向我们介绍了远东局(即共产国际远东书记处——作者注)组织情况，并向我们讲述了他对俄国的印象。这以后，根据尼克尔斯基同志的建议，决定给伊尔库茨克发电报，报告会议情况。”栖梧老人在回忆文章中写道：尼克尔斯基在大会上发言，“介绍了赤色职工国际的工作和任务”。另外，关于马林和尼克尔斯基参加中共一大工作情况，还有一种说法。张国焘在回忆录中写道：根据马林的坚决要求，他同尼克尔斯基被邀请出席大会。马林想向大会发表演说，但就在那天晚上开会时(据张国焘推算，是在大会工作的第八天)，在举行会议的李汉俊家里闯进一个陌生人，会议工作只好中断，分途离开。结果，据张国焘回忆，马林向大会演说的事并未实现。同时张国焘还说，马林同前来参加中共一大的马克思主义小组的代表们举行过会面，这还是在大会召开之前的1921年6月间，如同李大钊、李汉俊、张国焘等人的会面。中共一大召开之后，马林从上海给共产国际写了报告，在报告中并未提到他在中共一大上作过演说。一般说来，回忆录通常有不准确之处。但不排除在大会召开之前，马林和尼克尔斯基在1921年六七月间向前来参加大会的代表们讲过话，而在会上，看来只有内曼-尼克尔斯基讲了话。
中共一大结束后，马林写了报告。至于尼克尔斯基，在档案中没有发现他的任何书信、报告或由他签署的电报。只有一处提到他的两份财务报告。
在俄罗斯国家社会政治历史档案馆发现的唯一一份由尼克尔斯基签署的文件，是他在张国焘动身去苏俄参加远东共产党组织和革命组织第一次代表大会(即远东各国共产党及民族革命团体 第一次代表大会——译者注)时给张开具的证明。关于这一点，张国焘在回忆录中写道：“他(即尼克尔斯基，张国焘称他尼古拉耶夫斯基——作者注)将中苏边界满洲里地带的情形摘要相告，然后问我是否准备够了御寒的衣服。我对他说，全准备好了，可以即日起程。他便从写字台抽屉里取出一张极普通的商店名片，指点着说：‘这张名片就是你的护照(证明)，上面有一个不容易看见的针孔乃是暗号。’他详细地告诉我如何秘密地将这个名片交给满洲里某某理发店的老板，由他护送我过境。”
张国焘带着尼克尔斯基给他开具的证明来到伊尔库茨克，然后来到莫斯科参加上面所说的代表大会。
至于内曼-尼克尔斯基，有许多证据表明，尼克尔斯基履行了他所担负的与筹备中共一大有关的职责，而后又履行了外加的组织中共代表去莫斯科参加远东共产党组织和革命组织第一次代表大会的职责，他本人应返回伊尔库茨克参加这次大会，但是在这次大会上尼克尔斯基并没有出现。
1987年秋，为查明尼克尔斯基离开上海后的去向，作者同苏共中央马列主义研究院中央党务档案馆高级研究员P．и．帕拉季佐娃一起，利用另一些档案(包括征询符拉迪沃斯托克和赤塔的档案)进行了细致的查证工作。当时我们推测，1921年至1925年尼克尔斯基在满洲工作，而在1926年夏天，由哈巴罗夫斯克来到赤塔。但是我们现在掌握的新材料没有证实这种说法。
实际上，1921年至1923年，内曼-尼克尔斯基先后在远东共和国人民革命军参谋部侦察科和第五军参谋部侦察科工作。从那时起到自己事业的结束，他一直把自己的生命同苏维埃远东的侦察和反侦察机关联系在一起。1922年至1925年他在远东边疆区国家政治保安总局全权代表处侦察科工作，1925年至1926年任该代表处反侦察科全权代表。1926年至1927年任国家政治保安总局赤塔州处反侦察科全权代表。1927年至1929年任国家政治保安总局符拉迪沃斯托克州处反侦察科全权代表、高级全权代表。1929年至1930年任国家政治保安总局符拉迪沃斯托克州处格罗杰科沃站地段全权代表。1930年至1932年任远东边疆区国家政治保安总局全权代表处反侦察科科长。1932年至1933年任远东边疆区国家政治保安总局全权代表处外国科科长。1933年至1935年在远东边疆区内务人民委员部管理局工作。1935年至1937年为内务人民委员部国家安全总局第七处工作人员。
1938年2月23日，弗拉基米尔·阿布拉莫维奇·内曼-尼克尔斯基在哈巴罗夫斯克被内务人民委员部机关作为“从事间谍破坏活动的右倾托洛茨基恐怖组织的积极参加者”逮捕。1938年9月21日，根据苏联最高法院军事委员会巡回法庭裁决，他被认定犯有以下罪刑：自1931年起积极参加“在远东边疆区内务人民委员部机关中活动的反苏右倾托洛茨基恐怖组织”，以及为日本情报机关服务从事间谍活动。他被判处极刑——枪决，同日在哈巴罗夫斯克执行。内曼－尼克尔斯基被捕时是国家安全总局大尉。
1956年11月8日，根据苏联最高法院军事委员会裁定，因缺乏犯罪要素，内曼－尼克尔斯基被平反昭雪。
我们曾试图在档案中找到内曼－尼克尔斯基的照片，但没有成功。在同他见过面的中国共产党人的回忆录中，对他的外表有大致的描述，如已经提到的栖梧老人回忆说：“尼克尔斯基好像是一个工人出身，说话很慢，声音很低。”张国焘写道：尼克尔斯基讲话简炼，长相一般，“他用生硬的英语和我交谈”。张国焘还写道：“应该说，他是一个有才干、谨慎而有经验的工作者。”
最后，我吁请远东和西伯利亚的档案工作者和研究者，一旦发现内曼-尼克尔斯基的照片，请寄给我们或上海中共一大博物馆。
作者感谢俄罗斯联邦安全局档案全宗登记管理局向俄罗斯科学院远东研究所所长办公室提供内曼-尼克尔斯基的履历表。
(责任编辑 刘荣刚)
译者按：本文译自俄罗斯《远东问题》杂志2006年第4期，作者A．и．卡尔图诺娃系俄罗斯科学院远东研究所历史学博士、高级研究员，俄罗斯著名中国问题专家。自20世纪80年代下半期以来，她一直注意收集和发掘中共一大参加者尼克尔斯基的档案资料，考查他的身份和革命活动，1989年曾发表《被遗忘的中共一大参加者》一文(载《远东问题》杂志1989年第2期)。现在她又根据俄罗斯联邦安全局中央档案馆提供的材料写成此文，对尼克尔斯基的生平及其赴华前后的活动作了更详细的介绍。现全文译载如下。
2006年7月，中国共产党成立85周年，中华人民共和国各地都举行了纪念活动。研究中国现代史和中国革命史的历史学家都知道，有两位共产国际代表出席了中共第一次代表大会，这就是马林和尼克尔斯基。如果说荷兰共产党人马林的身份和活动几乎都清楚，那么尼克尔斯基是何许人，他有怎样的活动生涯，至今在著述中还没有披露出准确的材料。
1987年，苏共中央一位书记应中共中央邀请访问了中国，回国后，他给苏共中央马列主义研究院院长办公室提出一项任务：寻找中共一大参加者尼克尔斯基的生平材料和照片。那时我在该院工作，这项任务就交给了我。当时我已经掌握了有关尼克尔斯基的一些材料，因为此人早就引起了我这个史学工作者的兴趣。接到院办交给的任务后，我于1987年秋天在苏共中央马列主义研究院中央党务档案馆(今俄罗斯国家社会政治历史档案馆)进行了相应的查寻工作，研究了涉及尼克尔斯基的各种档案文件和材料。工作成果于1989年发表。
在那篇文章中，我引用了有关尼克尔斯基的材料，主要是与他1921年夏在上海的逗留、出席中共一大和在一大上的发言有关的材料。文章结尾吁请尼克尔斯基的在世亲属以及在工作上了解尼克尔斯基的人作出回应，并告知我们很想知道的有关尼克尔斯基的情况。遗憾的是，我们没有得到任何反应。
现在，由于俄罗斯联邦安全局中央档案馆的帮助，出现了介绍有关尼克尔斯基赴华之前和他返回苏俄之后情况的更全面材料的可能性，因此我们今天对内曼-尼克尔斯基是何许人才有了相当全面的了解。
弗拉基米尔·阿布拉莫维奇·内曼-尼克尔斯基，即维克托·阿列克谢耶维奇·贝尔格，1889年2月10日生于后贝加尔省巴尔古津地区奇特坎村，出身于小市民家庭，在赤塔商业学校三年级结业。1912年至1916年先后在赤塔市私人店铺和阿穆尔铁路斯贝尔格站商店当店员。1916年至1917年在第十六西伯利亚步兵预备团和第五一六乌法国家民兵团当列兵。1917年至1918年复员后，在赤塔和符拉迪沃斯托克私人商贸企业当职员。1918年至1920年先后在白军第三十一赤塔步兵团和匪首谢苗诺夫白军部队中的独立犹太人军事感化连当列兵。
1920年4月(据另一些材料说，是1920年底)，他同该连一起转到红军方面。1920年至1921年在雅格布松红色游击队，即远东共和国人民革命军第二十四(据另一些材料说，是第十五)阿穆尔起义团第四游击队当普通战士。1921年至1923年先后在远东共和国人民革命军参谋部侦察科和第五军参谋部侦察科工作。1921年起为俄共(布)党员。
现在已经清楚，内曼-尼克尔斯基在赴华之前已具有一些侦察工作经验。
1957年，栖梧老人发表了有名的回忆文章《中国共产党成立前后的见闻》，其中说：“1921年6月间，第三国际派马林来中国，与他一同来的还有赤色职工国际代表李克诺斯基。”从那时起，这种说法就成了论述中共一大和尼克尔斯基参加这次会议情况的各种文章和书籍的基本说法。
早在1972年和1983年，笔者就更准确地查明，尼克尔斯基是由共产国际远东书记处派到中国去的，在远东书记处工作人员的通信中，他是以化名瓦西里或瓦西里耶夫出现的。
根据俄罗斯国家社会政治历史档案馆保管的材料和文件，还发现尼克尔斯基去中国出差时担负的任务：他应同马林一起帮助中国马克思主义者筹备和举行中共第一次代表大会。他还担负职工国际(更确切地说，是在赤塔设有分会的国际工会联合会)代表的职责。尼克尔斯基掌管一定数额的资金，负责向共产国际驻华工作人员以及当时在这个国家工作的其他苏俄共产党人提供经费。
马林在写给共产国际执委会的报告中说：“现在尼克尔斯基同志同我在上海，我只限于完成他所接受的书记处(指共产国际远东书记处——作者注)的委托，不做任何独立的工作，以避免产生混乱。”马林还写道，在尼克尔斯基从伊尔库茨克(即从共产国际远东书记处——作者注)收到的指示中指出，“尼克尔斯基同志应该出席所有党的会议”。后来我们弄清楚，尼克尔斯基不仅应该出席中共第一次代表大会，而且还应该出席当时在上海的朝鲜马克思主义革命者的代表会议。
《中国共产党代表大会》札记中谈到马林和尼克尔斯基参加代表大会工作时说：“斯内夫利特(马林)和尼克尔斯基出席了这第一次代表大会，并给我们作了宝贵的指示。斯内夫利特同志在发言中谈到他在爪哇的工作情况，建议我们要特别注意建立工人组织。尼克尔斯基同志向我们介绍了远东局(即共产国际远东书记处——作者注)组织情况，并向我们讲述了他对俄国的印象。这以后，根据尼克尔斯基同志的建议，决定给伊尔库茨克发电报，报告会议情况。”栖梧老人在回忆文章中写道：尼克尔斯基在大会上发言，“介绍了赤色职工国际的工作和任务”。另外，关于马林和尼克尔斯基参加中共一大工作情况，还有一种说法。张国焘在回忆录中写道：根据马林的坚决要求，他同尼克尔斯基被邀请出席大会。马林想向大会发表演说，但就在那天晚上开会时(据张国焘推算，是在大会工作的第八天)，在举行会议的李汉俊家里闯进一个陌生人，会议工作只好中断，分途离开。结果，据张国焘回忆，马林向大会演说的事并未实现。同时张国焘还说，马林同前来参加中共一大的马克思主义小组的代表们举行过会面，这还是在大会召开之前的1921年6月间，如同李大钊、李汉俊、张国焘等人的会面。中共一大召开之后，马林从上海给共产国际写了报告，在报告中并未提到他在中共一大上作过演说。一般说来，回忆录通常有不准确之处。但不排除在大会召开之前，马林和尼克尔斯基在1921年六七月间向前来参加大会的代表们讲过话，而在会上，看来只有内曼-尼克尔斯基讲了话。
中共一大结束后，马林写了报告。至于尼克尔斯基，在档案中没有发现他的任何书信、报告或由他签署的电报。只有一处提到他的两份财务报告。
在俄罗斯国家社会政治历史档案馆发现的唯一一份由尼克尔斯基签署的文件，是他在张国焘动身去苏俄参加远东共产党组织和革命组织第一次代表大会(即远东各国共产党及民族革命团体 第一次代表大会——译者注)时给张开具的证明。关于这一点，张国焘在回忆录中写道：“他(即尼克尔斯基，张国焘称他尼古拉耶夫斯基——作者注)将中苏边界满洲里地带的情形摘要相告，然后问我是否准备够了御寒的衣服。我对他说，全准备好了，可以即日起程。他便从写字台抽屉里取出一张极普通的商店名片，指点着说：‘这张名片就是你的护照(证明)，上面有一个不容易看见的针孔乃是暗号。’他详细地告诉我如何秘密地将这个名片交给满洲里某某理发店的老板，由他护送我过境。”
张国焘带着尼克尔斯基给他开具的证明来到伊尔库茨克，然后来到莫斯科参加上面所说的代表大会。
至于内曼-尼克尔斯基，有许多证据表明，尼克尔斯基履行了他所担负的与筹备中共一大有关的职责，而后又履行了外加的组织中共代表去莫斯科参加远东共产党组织和革命组织第一次代表大会的职责，他本人应返回伊尔库茨克参加这次大会，但是在这次大会上尼克尔斯基并没有出现。
1987年秋，为查明尼克尔斯基离开上海后的去向，作者同苏共中央马列主义研究院中央党务档案馆高级研究员P．и．帕拉季佐娃一起，利用另一些档案(包括征询符拉迪沃斯托克和赤塔的档案)进行了细致的查证工作。当时我们推测，1921年至1925年尼克尔斯基在满洲工作，而在1926年夏天，由哈巴罗夫斯克来到赤塔。但是我们现在掌握的新材料没有证实这种说法。
实际上，1921年至1923年，内曼-尼克尔斯基先后在远东共和国人民革命军参谋部侦察科和第五军参谋部侦察科工作。从那时起到自己事业的结束，他一直把自己的生命同苏维埃远东的侦察和反侦察机关联系在一起。1922年至1925年他在远东边疆区国家政治保安总局全权代表处侦察科工作，1925年至1926年任该代表处反侦察科全权代表。1926年至1927年任国家政治保安总局赤塔州处反侦察科全权代表。1927年至1929年任国家政治保安总局符拉迪沃斯托克州处反侦察科全权代表、高级全权代表。1929年至1930年任国家政治保安总局符拉迪沃斯托克州处格罗杰科沃站地段全权代表。1930年至1932年任远东边疆区国家政治保安总局全权代表处反侦察科科长。1932年至1933年任远东边疆区国家政治保安总局全权代表处外国科科长。1933年至1935年在远东边疆区内务人民委员部管理局工作。1935年至1937年为内务人民委员部国家安全总局第七处工作人员。
1938年2月23日，弗拉基米尔·阿布拉莫维奇·内曼-尼克尔斯基在哈巴罗夫斯克被内务人民委员部机关作为“从事间谍破坏活动的右倾托洛茨基恐怖组织的积极参加者”逮捕。1938年9月21日，根据苏联最高法院军事委员会巡回法庭裁决，他被认定犯有以下罪刑：自1931年起积极参加“在远东边疆区内务人民委员部机关中活动的反苏右倾托洛茨基恐怖组织”，以及为日本情报机关服务从事间谍活动。他被判处极刑——枪决，同日在哈巴罗夫斯克执行。内曼－尼克尔斯基被捕时是国家安全总局大尉。
1956年11月8日，根据苏联最高法院军事委员会裁定，因缺乏犯罪要素，内曼－尼克尔斯基被平反昭雪。
我们曾试图在档案中找到内曼－尼克尔斯基的照片，但没有成功。在同他见过面的中国共产党人的回忆录中，对他的外表有大致的描述，如已经提到的栖梧老人回忆说：“尼克尔斯基好像是一个工人出身，说话很慢，声音很低。”张国焘写道：尼克尔斯基讲话简炼，长相一般，“他用生硬的英语和我交谈”。张国焘还写道：“应该说，他是一个有才干、谨慎而有经验的工作者。”
最后，我吁请远东和西伯利亚的档案工作者和研究者，一旦发现内曼-尼克尔斯基的照片，请寄给我们或上海中共一大博物馆。
作者感谢俄罗斯联邦安全局档案全宗登记管理局向俄罗斯科学院远东研究所所长办公室提供内曼-尼克尔斯基的履历表。
(责任编辑 刘荣刚)