论文部分内容阅读
本文以《习近平谈治国理政》第二卷为语料,从生态翻译学的三维(语言维、交际维、文化维)角度对比中文跟英文版本,研究习近平讲话中中国文化特色词的英译策略。研究发现英译版本中对中国文化特色词的翻译为从事翻译工作的人员提供了很好的借鉴,有助于世界更深刻地了解中国国情。
生态翻译理论与中国文化特色词的翻译——以《习近平谈治国理政》第二卷中的英译为例
【摘 要】
：
本文以《习近平谈治国理政》第二卷为语料,从生态翻译学的三维(语言维、交际维、文化维)角度对比中文跟英文版本,研究习近平讲话中中国文化特色词的英译策略。研究发现英译版
【机 构】
：
广东金融学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2019年01期
其他文献
目的探讨饮食习惯、文化程度与阻塞性睡眠呼吸暂停综合征(OSAS)的相关性。方法选择2013年1月-2018年2月在深圳市南山区西丽人民医院接受整夜多导睡眠图监测的90例受检者为研
钒酸钇（YVO4）是一种正单轴晶体，有着良好的光学性能、温度性能和机械性能，且是稀土金属发光材料的良好基质。稀土金属铒（Er）独特的光学性质，导致Er:YVO4晶体最近得到大量研究。研究
幼儿大多还是喜欢美术活动的,但由于年龄小,注意力易分散,因而在美术活动中缺乏耐心,容易厌倦。《纲要》中明确指出:“应萌发幼儿初步的感受美和表现美的情趣。”这就强调了
俄罗斯是世界大国中为数不多的支持朝鲜半岛统一的国家。从朝鲜半岛分裂成朝韩两国至今，俄罗斯对待朝鲜半岛统一问题的立场随着俄罗斯的朝鲜半岛政策的变化而几经调整，而今变得
目的观察局部亚低温对急性脑梗死患者的疗效,探讨局部亚低温作用机制。方法急性脑梗死患者100例随机分为对照组及治疗组各50例。对照组给予标准内科治疗;治疗组标准治疗同时
离子液体的本体/界面结构和性质是决定离子液体应用过程传递性能的重要因素。功能基团的引入及其键合策略有可能对离子液体的粘度、界面性质及结构产生重要影响,但目前相关研
高校校园网的可靠性和可用性是高校开展教学、科研和管理的重要保障,对校园网络进行冗余设计是增强网络可靠性和可用性最有效的方法。核心层作为校园网的高速交换主干,对整个
在磁粉检测过程中,粗糙的工件表面会造成磁粉的堆积,从而形成过度背景,这会增加裂纹磁痕的辨识难度,造成漏检或误检。通过建模分析了表面粗糙度与裂纹漏磁场幅值间的关系,针
多组分反应包括多米诺过程,多种不同底物参与,在无溶剂或绿色溶剂条件下作为一种合成化学应用性和具有重要生物活性的有机骨架的方法,这个方案为我们提供了一种完美的合成复
杏仁,为蔷薇科植物山杏的种仁,分为苦杏仁和甜杏仁两种。苦杏仁,又名北杏仁,带苦味,药用首载《神农本草经》:“主咳逆上气,雷呜,喉痹下气,产乳,金创,寒心,贲豚。”明代李时珍
报纸