如何翻译“……怎么样?”

来源 :中国教研交流 | 被引量 : 0次 | 上传用户:letaopangpang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  在日常生活中我们经常听到一些含有“……怎么样”的问句,如“你近来身体怎么样”、“那个新同学怎么样”、“我们现在上课怎么样”等。如何正确地把它们译成英语呢?教学中我把归纳出来的几种句型用于课堂,起到了帮助学生学习的良好作用。
  句型A:What/How about+名词(或动词短语)…?
  (1)提出建议
  What about having a meeting this afternoon?
  今天下午开个会怎么样?
  (2)征求对方意见
  What/How about my sister’s composition?
  我妹妹的作文怎么样?
  (3)询问消息
  The boy students will climb the hill,what about the girls?
  男孩子去爬山,女孩子呢?
  句型B:What/How do you think of/about+宾语…?
  这是句型A的完整形式,主要用来询问对某事的感觉(看法或想法)。
  What do you think of the film?
  那部电影你认为怎么样?
  How do you think about going out for a walk?
  你觉得咱们出去散散步怎么样?
  句型C: What is/are+主语(人或物)+like…?
  (1)询问人的外貌、品德等
  What’s the new teacher like?
  那位新教师怎么样?
  (2)询问物的质量等
  What are the two shirts like?
  这两件衬衫怎么样?
  (3)询问天气情况
  What’s the weather like this morning?
  今早的天气怎么样?
  句型D: How is/are+主语(人或物)+其他成分…?
  (1)询问人的身体状况
  How is your grandfather?
  你爷爷的身体怎么样?
  (2)询问一般事物情况
  How are things going at your school?
  你们学校情况怎么样?
  句型E: How is/are+主语+getting on/along with…?
  (1)询问人与人相处的情况
  How is the little girl getting on/along with her friends?
  这女孩儿和她的朋友们相处的怎么样?
  (2)询问工作、学习的进展情况
  How is the man getting on/along with his work?
  这个人的工作怎么样?
  How are they getting on/along with their English?
  他们的英语学习的怎么样?
其他文献
【摘要】提倡自主学习,就是要求学生在教师的引导下,自己主动学习,主动实践,主动探究,合作交流,实现学生亲身经历知识的发生、发展的过程,使自己在获取知识的过程中学会学习、独立思考和与人合作,为将来成为创新型人才奠定良好基础。  【关键词】自主学习 自主交流 创新意识    在大力提倡素质教育和终身学习的今天,发挥学生学习的主动性和“以人为本”的教育理念已成为教育的主流。特别是新课程要求改变学生单一、
期刊
【摘要】对目前农村中学学生缺乏自主学习的能力的现象,为改变学生依赖教师的学习习惯,将学生从依赖的惰性学习改变成独立的主动学习,从被动地接受知识改为独立地主动学习,掌握知识,成为独立、主动的学习者。本文就英语教学中应主要从创设条件、学习策略、课堂教学结构三个方面来培养学生的自主学习能力。  【关键词】农村中学 英语教学 自主学习 能力培养    我校是一所县中学,生源大部分来自农村。在英语学习上几乎
期刊
情感是人们对客观事物的态度体验及其相应的行为反应。在英语教学中情感既是教学的目标之一,也是教学的策略之一。情感策略包括动机、兴趣、情意、学习方法、意志、合作和个体发展策略。作为一名英语教师在教学过程中要充分考虑到学生的认知因素,从而发挥情感因素的积极作用,不断激发并强化学生的学习兴趣,引导他们逐渐将兴趣转化为稳定的学习动机,教给学生学会学习的方法,使他们树立自信心,形成坚强的学习意志,并在学习中体
期刊
当今社会日新月异,科技突飞猛进,为了能直接地、迅速地了解世界科技发展的新动态,学生必须具备良好的阅读能力。英语教学大纲把培养阅读能力作为英语教学的基本任务之一,符合即将到来的知识经济时代的需要。培养学生的阅读能力,对教师而言,实质上就是持之以恒训练学生的阅读基本功。笔者认为,过硬的阅读基本功包括:(1)扎实的阅读基础,主要指词汇量、语法知识和相关的背景知识。(2)正确的阅读方法和技巧。(3)较高的
期刊
结课既是既往教学过程和未来教学过程的联结点,同时还应当为下一教学过程创造必要的条件。教学时应把握好这个结束部分、最后环节,使之成为“精彩之笔”。笔者在语文课堂的结课上,常用以下方法。   1、归纳式。课堂教学的重、难点解决后,教师结合课文,对所学内容作一概括总结,增强教学的效果。如《变色龙》一课的结课可这样设计:先用曲线板书,简洁地表示奥楚蔑洛夫对狗的态度5次大起大落的变化,再归纳出这一人物形象的
期刊
在英语中,动词的分词形式(含现在分词和过去分词)往往具有形容词的部分特点,也就是说,可在句中作表语、定语、状语或补语。但有些动词的分词形式却具有介词或连词的性质,下面就常用的几个具有这种特点的分词做一简单归纳。  1、according to 常用作介词,意思是“按照、依据……所说”  According to the law, Shylock may have a pound of flesh
期刊
树立正确的数学教学观,掌握合理的数学教学策略是进行数学课程改革、搞好数学教学的根本保证。为使数学教学顺利高效地进行,在教学中,教师要激发学生的学习积极性,向学生提供充分从事数学活动的机会,帮助他们在自主探索和合作交流的过程中真正理解和掌握基本的数学知识与技能、数学思想和方法,获得广泛的数学活动经验。    一、根据学生心理特征组织教学    数学教学要充分考虑学生的身心发展特点,结合他们的已有知识
期刊
哲学是研究方法的科学,马克思主义哲学的本质主要是研究并实践辩证思维的观点和方法,给人们提供一种认识世界和改造世界的科学的理论和方法。人们掌握了这种方法就能够正确地认识和处理现实生活中的各种矛盾(问题)。对于英语教学也是如此。哲学是其认识论、方法论的基础。下面我们就用哲学观点试看英语教学中的几种现象。    一、英语学习中的现象与本质    英语是表音文字,但是和某些表音文字(例如俄语)相比,英语中
期刊
想象,从心理学角度讲,就是人们在已有表象的基础上,通过头脑加工构造出新形象的一种思维活动,想象就是形象思维。一个想象力丰富的人,他的创造力就强,能够把自己已经掌握的知识重新组合,造出种种新形象,从这个意义上说,想象力确实像活化知识的酶。  爱因斯坦就非常重视想象力,他说:“想象力比知识更重要,因为知识是有限的,而想象力概括着世界上的一切,推动着进步,并且是知识的源泉。”从这话中我们可领悟到一个人的
期刊
英语教学中最重要的任务是提高学生的学习兴趣,培养他们的学习能力,要让全体学生都能有所收获。“兴趣是最好的老师”,教育家乌申斯基也说:“没有任何兴趣,而被迫进行学习,会扼杀学生掌握知识的意愿。”兴趣是推动学生主动学习的内在动力,兴趣是爱好某种活动的倾向,这种倾向是和一定的情感相联系的,如果学生能对英语产生浓厚的兴趣,就会充分发挥学习主动性,乐学、爱学、积极主动地学。那么,怎样才能培养和调动学生学习英
期刊