切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论翻译过程信息的耗散与重构
论翻译过程信息的耗散与重构
来源 :中国科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mileyChina
【摘 要】
:
本文根据作者长期从事古典文献翻译和教学的实践,提出准确的翻译并不能完全保证准确的交流,因为原文的信息在译文中常常被耗散与重构。信息的耗散与重构,反映了跨文化交流中
【作 者】
:
李照国
汪腊萍
【机 构】
:
上海师范大学外语学院
【出 处】
:
中国科技翻译
【发表日期】
:
2007年02期
【关键词】
:
翻译
信息
耗散
重构
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文根据作者长期从事古典文献翻译和教学的实践,提出准确的翻译并不能完全保证准确的交流,因为原文的信息在译文中常常被耗散与重构。信息的耗散与重构,反映了跨文化交流中不同文化间的消长与平衡。
其他文献
浅析地域文化在信阳茶叶包装设计中的应用研究
文章通过对信阳地域文化的认知与提炼,结合信阳茶文化和茶叶自身的特性,以及现代包装设计的形式法则,阐述如何创作出具有更强形式美感和浓郁地方文化特色的包装作品。这样的
期刊
文化性
地域性
色彩性
浅析川西林盘中声音景观对成都市三圣花乡农家乐建设的借鉴意义
随国民生活水平的提高,乡村旅游逐渐成为市民的消费热点。成都作为全国有名的"休闲之都",成功打造了"三圣花乡"等全国著名的乡村旅游景点。然而传统的农家乐景观只重视视觉设
期刊
川西林盘
声音景观
三圣花乡
农家乐
黑果枸杞花色苷提取与辅色及对APAP诱导小鼠肝损伤保护作用研究
花色苷是属黄酮类化合物的一类水溶性天然色素。由于花色苷具有鲜艳的颜色以及诸多药理活性,目前花色苷在食品和药品领域作为人工色素的替代品以及保健品被广泛开发。黑果枸
学位
黑果枸杞
花色苷
辅色
急性肝损伤
对乙酰氨基酚
多肽TAP亲和活性预测与分子模拟研究
抗原加工转运蛋白(Transporter associated with antigen processing, TAP)隶属于ABC转运蛋白(ATP-binding cassette, ABC)家族,其主要生理功能是将细胞质中蛋白酶体降解的多
学位
TAP
选择特异性
转运机理
分子对接
分子动力学
车内环境检测集成智能传感系统的设想
本文分析了造成车内空气污染的主要原因,分别应用相应的传感器,设想了一种能同时检测这些有害气体的集成智能传感检测系统。
期刊
汽车
环境
集成智能传感系统
法语科技文章的语法特点及翻译技巧
科技书面语言追求以简洁明了的词句传递信息,为此需要合适的语法手段作为保障。本文介绍法语科技书面语言的语法特点。即:大量独立使用分词、频繁使用动词命令式和动词不定式。
期刊
法语科技文章
语法特点
分词
不定式
命令式
翻译
科技论文摘要英译的语用失误——对非英语专业本科生的一项调查
本文作者通过对非英语专业本科生学位论文英文摘要作的随机抽查 ,发现英译摘要中不同程度地存在一些翻译和语用上的问题 ,因此 ,提高非英语专业毕业生科技翻译能力和语用能力
期刊
科技论文
英文摘要
语用失误
网络媒体中的英语借词及其汉译
现今,我国网络与其他媒体中出现了越来越多的英语借词。人们非常希望对这些借词有更多的了解。这些借词主要分为英语单词、英语缩略词(带数词的)、英汉混合词,代号和其它外语
期刊
借词
翻译
媒体
迈向绿色生态翻译——评许建忠教授的《翻译生态学》
许建忠教授的新作《翻译生态学》对翻译生态学做出了较系统性的探索,完成了将生态学这一自然学科和翻译学这一社会科学充分熔合起来研究翻译的创举,创造了一个新的翻译研究领
期刊
生态翻译
翻译生态学
译论
书评
英语蓄意性歧义的翻译策略
蓄意性歧义是说话者或听话者巧妙地利用语言的一些现象 ,对语句所传达信息的刻意曲解 ,以达到其主观上特定的交际目的的一种积极的话语方式。这种话语方式 ,可以产生出人意料
期刊
蓄意性歧义
翻译策略
保留英语加注
与本文相关的学术论文