【摘 要】
：
李治华、雅歌、铎尔孟合作翻译的120回本《红楼梦》是迄今最完整的法文译本《红楼梦》,并在所有《红楼梦》外语译本中第一次完整翻译了原著中所有的诗词歌赋等韵文。对于《红
【机 构】
：
北京语言大学人文学院,北京语言大学外语学院,
论文部分内容阅读
李治华、雅歌、铎尔孟合作翻译的120回本《红楼梦》是迄今最完整的法文译本《红楼梦》,并在所有《红楼梦》外语译本中第一次完整翻译了原著中所有的诗词歌赋等韵文。对于《红楼梦》的翻译与传播这一研究领域来说,法译全本《红楼梦》具有无可替代的特殊价值,中国学术界对这个译本的研究还在起步阶段。对译校者生平、翻译缘起、合作形式、翻译原则、铎尔孟的"红楼"情缘等等问题的厘清,可为该译本的深入研究提供有益的参考。
其他文献
研究背景:手足口病(Hand,foot and mouth disease,HFMD)是一种病毒性疾病,具有传染性。以发热、厌食、口腔黏膜多发性溃疡,和主要分布于手足等部位的小疱疹、斑丘疹为特点。
<正>20世纪二三十年代英国史学家柯林伍德说"一切历史都是思想史",如果能够把握思想史的来源,我们也就能够把握住历史,服务当今与未来。千百年来,儒、道、法家等思想文化影响
<正>北京首钢股份有限公司(简称首钢股份)是首钢集团下属控股子公司,该公司全资拥有迁钢公司,控股首钢京唐钢铁联合有限责任公司、北京首钢冷轧薄板有限公司等钢铁实体单位,
由于信息技术的不断进步,计算机在人们日常生活以及学术研究中应用情况变得越来越广泛,同样使得数学领域和理工类、经济类等多个领域的关联变得比以前更紧密,数学成为了我们
中学语文教师应了解和掌握课堂教学语言的特点,具备熟练的驾驭语言的能力。
音乐艺术是美育的重要组成部分,它不仅能够开发智力,培养想象力和创造力,而且能够陶冶情操,塑造良好的性格品质。由于家长认识上的偏差,许多孩子在学习乐器的过程中,不仅没有
本文以历史文献和考古发掘资料为基础,比较全面深入地探究了中国历代货币的海外流布情况及其外流方式、原因和影响,并提出对当前人民币国际化的启示。
目的：了解襄城区王府街道办事处两社区65岁以上人群的健康状况,更好地为老年人提供健康服务。方法：对两个社区742名老年人的体检资料进行统计和分析,针对性地采取干预措施。结
李白是我国古代一位重要的浪漫主义诗人,他的山水诗在唐代别树一帜,表现出其独特的艺术特点,成为我国山水诗歌的又一座高峰。本文从他的诗歌意象、思想情感、创作方法以及艺
【正】马桥镇位于上海市闵行区南部,与松江区接壤,原属上海县。清初成市,相传有石桥4座,其形似马,由此得名。建国初期设区,1954年9月改乡,1959年置马桥人民公社。