论文部分内容阅读
诗歌是语言的特殊形式。原语、译语不同的语言、文化、历史等因素,增加了诗歌翻译的难度。虽说好的译文在内容上应尽量忠实于原文,但就诗歌翻译而言,好的译文不仅能符合原作的音韵特点,还能再现原作的意境。以莎士比亚十四行诗Sonnet 18的两个中译本为例,分析译文的音韵、意境,浅析英诗汉译的特点。
浅析英诗汉译的特点——比较莎士比亚Sonnet18的两篇译文
【摘 要】
：
诗歌是语言的特殊形式。原语、译语不同的语言、文化、历史等因素,增加了诗歌翻译的难度。虽说好的译文在内容上应尽量忠实于原文,但就诗歌翻译而言,好的译文不仅能符合原作
【机 构】
：
贵州大学外国语学院翻译系
【出 处】
：
贵州工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
<正>与东北的大庆一样,攀枝花也是因资源而生的"特种城市",得天独厚的钒钛储量让这块裂谷奇葩成为拔地而起的山城。但与大庆大相径庭的是这儿的气候,这里没有刺骨的寒风和凛
体育新闻标题既要形象地反映赛事结果,又要吸引读者阅读,隐喻的使用是其常见的手法之一。以往体育新闻标题中概念隐喻的研究聚焦于战争隐喻及概念隐喻的运作机制,而较少探讨
随着工业生产的不断发展,用户对板带材板形的要求越来越高,为了轧出质量良好的板材,开发了轧辊交叉、倾辊、弯辊、分段冷却等各种板形控制技术来提高板形质量。其中,分段冷却
基于移动互联网的社群经济快速发展,重构了新的商业模式。中小旅行社正面临着新的产业结构、新的市场需求、新的行业政策等一系列重要变化,有必要进行经营模式的改革。经分析
本文重点分析了网络对青少年的负面影响,通过对存在问题的分析论述了相应的解决办法,通过加强各个方面的管理,尽量避免网络对青少年的负面影响,让网络变成有助于青少年成长的
单轴柔性滚弯是一种先进的、高度柔性的钣金制造工艺,与传统的弯曲方法相比,生产的弯曲件具有强度高、表面质量好、成本低等特点,特别适用于航空航天及汽车工业中小批量甚至
板带层流冷却控制系统是整个热轧生产线上的一个重要的环节。要完成板带离开精轧机,经过层流冷却系统后达到目标卷取温度的要求,层流冷却系统的控制模型的实施,就必须满足精
<正> 第二次世界大戰後蘇聯美術的主要趨向怎樣?它有了些什麽成就?我想根據現有的若干材料加以簡單叙述,以供關心蘇聯藝術的人們的參考。主導趨向如果要談戰後蘇聯文藝戰線上
本文采用非平衡磁控溅射离子镀技术在铝合金表面制备了具有减摩自润滑性能的类石墨镀层(Graphite-Like Carbon简称GLC)。通过改变等离子清洗工艺参数、沉积负偏压和打底层,优