摘 要：体育运动集文化、教育、活动等于一体，在全球都十分受欢迎。在我国，为体育运动服务的语言专业人才依然不足。本文将介绍一个对体育有一定兴趣的外语学院的学习小组关于创建一支体育运动领域的语言服务供应团队的构想与计划。
　　关键词：翻译人才；语言服务；创建构想
　　当前的中国是一个国际化、现代化的国家，与全球不同国家之间的交流与联系日益密切。在这种背景下，为体育运动服务的语言专业人才的需求也在增加。为此，4名对体育有一定兴趣的外语学院学习小组成员计划建立一支为体育服务的语言团队。
　　一、确立目标
　　创建为体育运动市场提供语言服务的专业团队最困难的时期是准备阶段。首先，小组成员需要考虑的是该项目的目标——为对体育翻译行业有兴趣、有想法的个人或团体提供良好的学习环境和精准的训练，使之成为优秀的体育翻译人员。未来培训人员包括教练员、随队翻译、赛事新闻发布会口译人员、国际官员接待人员、申办赛事的体育经纪人、体育旅游方面的双语导游、为网络媒体进行体育翻译的人员等。同时，该团队将与体育公司合作，为他们提供所需的体育翻译人才。专业团队起到对接的作用，为体育市场培养高质量专业人才，并使之学有所用。
　　二、基本架构
　　该项目创建的是一支语言团队，为提高工作效率，团队需要有明确的分工。人事部、财务部、宣传部、研究讨论组、教师团队等部门需要有清晰的定位。所以，小组成员首先需要做的是寻找志同道合的朋友、经验丰富的体育运动教练和校内爱好或擅长体育并拥有较好语言基础的人才。同时，也需要寻找愿意提供资金支持的赞助商与投资方。如何得到这些支持，是创建团队的一大挑战。
　　三、宣传推广
　　当团队建设有了一定基础后，下一步需要进行的工作是宣传推广。如何让更多人知道这个团队的存在，如何让有兴趣的公司了解并找到这个团队，这需要线下实体广告和线上网络宣传同步进行。
　　在线下，一些传统的宣传方式如报纸、杂志可以作为实体广告宣传的媒介。
　　对于互联网上的推广，初始阶段可以选择创建微信公众号的方式。微信公众号在各个领域的影响都是极大的，而且投入的成本较低。团队要适时推送与体育专业、体育翻译相关的信息，扩大公众号的影响力。当公众号拥有一定影响力的时候可以创建自己的App，提升人气。除了微信和App，在微博、论坛、贴吧等网络交流平台也可以发表与体育有关的文章或上传相关视频，加大宣传力度。
　　四、人才招募
　　首先在全校范围内招募既热爱体育又拥有一定外语语言基础的学生，这个范围也可扩大到其他院校。而在增加了学员量的同时，师资力量也需要增强。招募更多已有运动项目和其他热门体育项目的专业翻譯教师，聘请或邀请一些有经验的国内外运动员来参与师生互动。在教师指导下，有针对性地定期进行团队培训和练习，可采取实时翻译练习、观看比赛原声转播、模拟翻译情景等方式，对相关专业知识和专业术语进行练习、巩固。定期与部分相似组织开展交流活动，在竞争与合作中提升团队与学员的能力。在假期期间，团队会联系有体育类翻译需求的组织，为有意向的学员提供翻译实习机会，使他们积累宝贵的实战经验。
　　五、借鉴提升
　　在团队建设的过程中，经验的总结是一个重要的步骤。时时关注体育专业领域的变动，借鉴其他相似组织的训练方法，并进行对比，找出团队的优势与不足，逐步完善团队建设。同时，学员和体育公司提出的意见和建议需要重视，要从中借鉴有益的成分。通过持续宣传和推广，能使该项目集合更多优质的大学生资源，创建一支优秀的语言服务团队。
　　六、结语
　　创新能力是当代中国大学生需要提高的重要素质。在体育翻译行业人才紧缺的背景下，建立一个创新型体育运动领域中的语言服务供应团队，是我们的最终目标。
　　（指导教师：周 健）
　　基金项目：本文是2017年地方高校国家级大学生创新创业训练计划项目“语言服务供应团队的研究与创建——针对体育运动领域”（项目编号：201711798003）的阶段性成果。