论“忠实”和“等值”在文学翻译中的局限

来源 :新疆师范大学学报:哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:young1592
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
传统译论常将'信'和'等值'作为衡量文学翻译成功与否的重要标准,体现了'原文至上'原则,却忽视了译者和读者的能动参与作用.文章试图运用阐释学和接受美学等理论观点,从作者、原作、译者和读者四个方面来说明在文学翻译过程中,对原作者和原文文本不可能产生一种超越时空、惟一正确的终极性理解,译者和读者的能动参与文学翻译过程中不可或缺的环节.'忠实'和'等值'只能是相对的,若仅以它们作为标准则无疑会使翻译批评具有很大的局限而失之片面.
其他文献
润喉片是临床常用的消炎润喉药物,具有清热解毒、消炎杀茵、滋阴止渴、润喉止痛;利咽祛腐等作用。常用来治疗咽喉炎、口腔溃疡、扁桃体炎、声音嘶哑及口臭等疾病,因其作用快、经
<正>京教工[2016]3号各市属高等学校:《关于建立健全市属高校师德建设长效机制的实施意见》已经市委教工委2015年第27次工委委员会审议通过,现印发给你们,请结合实际,认真贯
思想政治课教学要适应新时期的要求,关键是培养一支在政治思想、文化知识、道德品质、工作能力等方面具有高素质的思想政治课教师队伍;教育实习是培养高素质教师队伍的非常重要的实践活动;高等师范院校的党政领导都应高度重视并加强对教育实习的组织领导。
按照财政部门的改革规划,陕西省科学院从2003年正式纳入部门预算的范畴,通过部门预算的实施,使研究所的预算编制公开、透明,提高了预算分配的科学性和合理性,促进了预算管理
京商务流通字[2017]15号各区人民政府,市政府各有关部门:《进一步优化连锁便利店发展环境的工作方案》已经市政府同意,现印发给你们,请结合实际认真贯彻执行。特此通知。2017
期刊
<正> 新疆西北的阿拉山口,原是断裂的深坳山谷,后来被山洪冲积堆淤成宽约9.5公里的平坦山口。地势由西北向东南倾斜,近代有“准噶尔山门”的称号。阿拉山口北有阿拉湖,南有艾比湖,史称姐妹湖。从古到近代,两湖边绿草成茵,泉水喷涌,低矮的灌木树丛连缀,犹如两棵明珠镶嵌在山口。阿拉山口也是新疆北部著名的风口,年平均八级以上大风(每秒17米以上的风速)达164天,最多全年达188天。多数集中在四至九月间。即使在大风期行走困难但山口能见度仍然很好。阿拉山口北通欧亚草原、蒙古高原,南面可抵伊犁河流域及河中
文化是城市的灵魂和软实力。北京文化底蕴深厚,是享誉世界的历史文化名城,加强全国文化中心建设,是中央赋予北京的责任。“十三五”时期,要坚持社会主义先进文化前进方向,建
随着新课程的不断深入,对学生学习数学知识的能力和要求不断提高,许多学生学习数学存在困难,久而久之,导致态度消极,兴趣淡薄,缺乏信心。面对学困生,教师需要在教学中采取行