【摘 要】
：
庞德的第一部译著《华夏》于1915年问世。自此,其在诠释中国古诗词时所产生的误译不断地招致了翻译评论家的非议。该文试图从接受美学的角度探究造成宠德误译的原因,根据接受
论文部分内容阅读
庞德的第一部译著《华夏》于1915年问世。自此,其在诠释中国古诗词时所产生的误译不断地招致了翻译评论家的非议。该文试图从接受美学的角度探究造成宠德误译的原因,根据接受美学的理论和翻译的跨语言特性,将对庞德翻译文本的接受方式划分为垂直一水平式接受。通过例证,认为,正是与这一接受过程有关的变因,如审美主体(翻译者)、接受主体(接受语读者)和接受环境(接受语的民族心理)等综合因素诱发了庞德的误译。
其他文献
数学一向给人的感觉是枯燥的、乏味的,面对冰冷的数学教学内容,学生显然是不喜欢的。因此要让学生喜欢数学,必须把枯燥的内容变得新鲜,把冰冷的内容变得有趣,化平淡为精彩,这
以展成法原理为理论基础,研究了齿轮参数化建模的关键问题。用编程工具VC++6.0对三维软件UG NX7.0进行二次开发,设计了齿轮参数化模块。实现了渐开线变位斜齿轮及各种渐开线
由于英语学习中要掌握和牢记大量的词汇、句型、要点等等,比较琐碎而繁杂,因此有一些学生会对英语课程产生厌学的心理,有口语跟不上,也有写作不会写,也有词汇掌握不准确等方
<正>[编者按]中航工业是由中央管理的国有特大型企业。近年来,随着我国经济体制改革的不断深化,许多国有企业纷纷转型改制。中航工业顺势而为,推进体制机制改革和战略转型,朝
采用水蒸气蒸馏法从野生蜂窝草籽中提取挥发油，利用气相色谱-质谱联用技术对其挥发油中的化学组分进行分离和结构鉴定，运用气相色谱面积归-化法确定各个组分的相对百分含量。从
<正>2010年,中国航空工业集团公司根据国资委《经济增加值考核细则》的相关规定和经营业绩考核要求,结合集团公司所属企业的实际情况,制定了《中航工业经济增加值(EVA)核算管
<正>第一招:传统指基不如ETF指基为跑赢大盘,很多投资者都开始选择指数基金进行定投。不过需要注意的是,传统指数基金由于费率太高,所以投资价值明显不如相同标的的ETF指数基
清政府对旗人的司法惩处经过了由免发遣到发遣的变化过程。从清中期起,被发遣之旗人逐渐增多。本文通过对清中期旗人发遣的案例分析,考察其发遣之罪由,说明清中期统治者对旗
为解决果蔬气调保鲜运输过程中通风系统能耗高、果蔬干耗损失大等问题,该文建立了保鲜运输变频通风试验平台。通过改变风机频率,研究厢体内不同通风量对液氮充注气调、制冷、
十字绣是目前日常生活中比较常见的一种生活装饰品,它不仅能以不同样式、不同风格出现在各种室内建筑中,更多的则是作为人们生活的一种娱乐和消遣,人们以此来消磨时间,陶冶情