论文部分内容阅读
翻译中的语境无不影响着译者的决策和译文的最终呈现,它存在于语篇之内外,且不断在变化.本文综合了叙事诗《长恨歌》的两种英译,以情景语境和文化语境为切入点,与原语篇结合并对比评析,试推译文取意选词的依据,强调探讨语境在翻译过程中起了重要作用.
浅析《长恨歌》三种英译中的情景语境与文化语境
【摘 要】
：
翻译中的语境无不影响着译者的决策和译文的最终呈现,它存在于语篇之内外,且不断在变化.本文综合了叙事诗《长恨歌》的两种英译,以情景语境和文化语境为切入点,与原语篇结合
【机 构】
：
四川大学外国语学院
【出 处】
：
文存阅刊
【发表日期】
：
2020年8期
其他文献
本文基于CDIO理念针对环境设计专业课程教学实践中存在的问题进行分析,以培养学生不同层次能力和综合素质为目标,提出环境设计专业课程改革的框架方法.构建基础实践课程、专
翻开《红楼梦》,我们会发现文中有许多人物,他们严密地组织在一个大单位中,各人的面目、性格、身份、语言都不尽相同,这便为解读小说提供了一个契机.对于高一的学生而言,在品
近年来,数字化发展在我国各项事业中的所占比例不断升高.基层文化馆的建设也需要数字化来辅助各种文化活动的开展,使文化活动更加方便快捷,也更加丰富多彩;同时使基层文化馆
课堂是开展教育教学的重要阵地,课程是开展育人工作的主要载体,在护理专业核心课程护理学基础中开展课程思政实践和探索,能够实现专业知识传授与价值引领的有机统一,提升护生
随着我国国民经济的逐步增长,人民生活水平的不断提高,人民群众不再只满足于基本的温饱.人们开始重视自身的文化素养,而公共文化服务也得到了政府的高度重视.在经济的快速发
中国学生在学习西班牙语音素发音的过程中,会因为受到母语和英语发音的影响而遇到各种发音问题.本文将从西班牙语音素发音时发音器官的参与度并结合语言迁移理论,分析中国学
党的十八代以来,中国特色社会主义进入新时代,政论文成为海外各界人士了解中国的窗口.《政府工作报告》(以下简称《报告》)作为向世界展现中国的外宣材料,每年出现的新词热词
艺术与文化紧密相关,因此在艺术院校中开展中国传统文化课程教学十分重要,它除了肩负着守护、传播、弘扬中华优秀文化职责,还肩负着培养学生的文化自信和文化自觉.本文主要分
在社会主义现代化进程中,随着城乡建设一体化程度的不断提高,文物保护与基层经济发展的矛盾逐渐引起人们的关注.基层文物保护管理面临严峻挑战.文物保护管理过程中存在的问题