论文部分内容阅读
Mr. Kiwanula Mpiima
基瓦努拉·姆皮伊玛
Mr. Kiwanula Mpiima from Kisugu slum area in Kampala undertook the entrepreneurship training programme conducted by the One Stop Centre， Kampala. Before the training he was working with a colleague selling second-hand clothes. After the training Mr. Mpiima was empowered to set up his own business known as KAKS IT services. Utilizing collateral provided by his family he was able to access funding from the Trust Bank totaling I， 000，000 Uganda shillings （400 USD）. The business has since expanded and Mr. Mpiima is now selling telephone accessories and renting movies. As his business proceeds， he is able to pay his monthly loan installments of approximately 50，000 Uganda shillings （20 USD）. He has improved the living conditions of his family through involving his wife in running the enterprise. His vision is to be able to set up a workshop for repairing phones.
基瓦努拉·姆皮伊玛先生生活在坎帕拉一个贫民区，他参加了由坎帕拉一站式中心主办的创业者培训项目。参加培训之前，基瓦努拉·姆皮伊玛先生和他的同事一起出售二手服装。培训之后，姆皮伊玛先生开始了他自己的IT服务生意。利用家里提供的抵押品，成功地从信托银行获得了100万乌干达先令（400美元）的贷款。姆皮伊玛先生的生意自此不断扩大，涉及出售手机配件、出租电影光碟等。通过他的生意收入，姆皮伊玛先生能按时偿还每月大约5万乌干达先令（20美元）的贷款。他还让自己的妻子也参与到生意当中，从而改善了全家人的生活条件。现在，他的目标是开一家手机修理店。
Abdirazak Abdi
阿卜迪拉扎克·阿卜迪
Abdirazak Abdi is a 21 year old young man who lives in the Korogocho slums in Nairobi. He is one of the beneficiaries of the business development training and computer training offered by Altaawon Satellite youth centre.
Prior to his engagement with Altaawon Satellite Youth centre， Abdirazak had lost hope with life. He was idling in the community， seeking handouts from friends and depended on unreliable casual labour. Abdirazak was brought up in a poor family and his parents could not afford to educate him beyond secondary education level. Hopelessness struck after he realized that he could not pursue higher education due to lack of finance and the fact that his family was not in a position to meet his needs.
阿卜迪拉扎克·阿卜迪是一个21岁的年轻小伙，居住在内罗毕贫民窟。他是阿塔尔文卫星青年中心提供的商业发展培训和计算机培训的受益者之一。
阿卜迪拉扎克参加阿塔尔文卫星青年中心的项目之前，曾一度对生活失去希望。他整日在社区内游手好闲，靠朋友的帮助和做临时工度日。阿卜迪拉扎克出生在一个贫困的家庭，他的父母只能负担起他的中学教育费用。当他知道因为资金匮乏，他的家庭不能满足其上大学的要求时，他感到非常绝望。
“I completed my secondary level education at Eastleigh High school in 2005 after which I could not proceed to university or college because my family could not afford to pay for my college fees. I have since been trying to make ends meet until I chanced on an advertisement for sponsored training opportunities in Altaawon，” he says. 阿卜迪拉扎克说：“2005年我在伊斯特利中学完成了中等教育，但是在这之后我却不能继续去大学或学院就读，因为家里无法负担我的学费。我从那时开始就过着入不敷出的日子。一次偶然的机会，我看到了阿塔尔文的免费培训广告。”
Abdirazak applied for the business and Information Technology training at Altaawon. During the training Abdirazak became very committed and was among the best candidates in his cluster. Recognizing his creativity and interest in IT， Abdirazak was awarded a scholarship by Altaawon to study web design. Upon completion， Abdirazak was empowered to look for employment and he was able to secure a job in one of the IT firms in Nairobi. This was just the beginning for Abdirazak who had for long aspired to be an entrepreneur. After six months of employment， he used the knowledge and skills he had acquired in his business training to start up a business in freelance web design. He is currently mentoring four young people from the programme. The Altaawon Satellite Center has also been connecting him with clients， therefore expanding his networks and improving his business prospects.
Abdirazak is now able to support not only himself but also his siblings. He has become a symbol of hope for his entire family. “I attribute all my success to the Entrepreneurship training I got from UN-Habitat and Altaawon； if it was not for the trainings I would have been a hopeless man and a burden to society.” he concludes.
阿卜迪拉扎克经申请参加了阿塔尔文的商业和信息技术培训。培训期间，他非常专注，成为了他的小组中最为出色的候选人之一。阿塔尔文发现了阿卜迪拉扎克在IT方面的创造力和兴趣，于是他授予阿卜迪拉扎克奖学金让他学习网页设计。学习即将结束之际，培训机构允许阿卜迪拉扎克出去找工作，他成功地在内罗毕的一家IT公司找到了工作。阿卜迪拉扎克一直梦寐以求的是能成为一名创业者，这份工作仅仅是他的开始。任职六个月后，阿卜迪拉扎克利用自己在商业培训中获得的知识和技巧成为了一个网页设计创业公司的自由职业者。他目前正在指导参与这一项目的四个年轻人。阿塔尔文卫星青年中心也一直在帮他联系客户，扩展了他的人脉网络、提高了他的业务前景。
如今阿卜迪拉扎克不仅能够养活他自己，而且能够帮助他的兄弟姐妹。现在的他已经成为了全家的希望。阿卜迪拉扎克总结道：“我将我所有的成功都归功于我从联合国人居署和阿塔尔文得到的创业培训，要不是创业培训，我现在还是一个绝望的人，只会是社会的负担。”
基瓦努拉·姆皮伊玛
Mr. Kiwanula Mpiima from Kisugu slum area in Kampala undertook the entrepreneurship training programme conducted by the One Stop Centre， Kampala. Before the training he was working with a colleague selling second-hand clothes. After the training Mr. Mpiima was empowered to set up his own business known as KAKS IT services. Utilizing collateral provided by his family he was able to access funding from the Trust Bank totaling I， 000，000 Uganda shillings （400 USD）. The business has since expanded and Mr. Mpiima is now selling telephone accessories and renting movies. As his business proceeds， he is able to pay his monthly loan installments of approximately 50，000 Uganda shillings （20 USD）. He has improved the living conditions of his family through involving his wife in running the enterprise. His vision is to be able to set up a workshop for repairing phones.
基瓦努拉·姆皮伊玛先生生活在坎帕拉一个贫民区，他参加了由坎帕拉一站式中心主办的创业者培训项目。参加培训之前，基瓦努拉·姆皮伊玛先生和他的同事一起出售二手服装。培训之后，姆皮伊玛先生开始了他自己的IT服务生意。利用家里提供的抵押品，成功地从信托银行获得了100万乌干达先令（400美元）的贷款。姆皮伊玛先生的生意自此不断扩大，涉及出售手机配件、出租电影光碟等。通过他的生意收入，姆皮伊玛先生能按时偿还每月大约5万乌干达先令（20美元）的贷款。他还让自己的妻子也参与到生意当中，从而改善了全家人的生活条件。现在，他的目标是开一家手机修理店。
Abdirazak Abdi
阿卜迪拉扎克·阿卜迪
Abdirazak Abdi is a 21 year old young man who lives in the Korogocho slums in Nairobi. He is one of the beneficiaries of the business development training and computer training offered by Altaawon Satellite youth centre.
Prior to his engagement with Altaawon Satellite Youth centre， Abdirazak had lost hope with life. He was idling in the community， seeking handouts from friends and depended on unreliable casual labour. Abdirazak was brought up in a poor family and his parents could not afford to educate him beyond secondary education level. Hopelessness struck after he realized that he could not pursue higher education due to lack of finance and the fact that his family was not in a position to meet his needs.
阿卜迪拉扎克·阿卜迪是一个21岁的年轻小伙，居住在内罗毕贫民窟。他是阿塔尔文卫星青年中心提供的商业发展培训和计算机培训的受益者之一。
阿卜迪拉扎克参加阿塔尔文卫星青年中心的项目之前，曾一度对生活失去希望。他整日在社区内游手好闲，靠朋友的帮助和做临时工度日。阿卜迪拉扎克出生在一个贫困的家庭，他的父母只能负担起他的中学教育费用。当他知道因为资金匮乏，他的家庭不能满足其上大学的要求时，他感到非常绝望。
“I completed my secondary level education at Eastleigh High school in 2005 after which I could not proceed to university or college because my family could not afford to pay for my college fees. I have since been trying to make ends meet until I chanced on an advertisement for sponsored training opportunities in Altaawon，” he says. 阿卜迪拉扎克说：“2005年我在伊斯特利中学完成了中等教育，但是在这之后我却不能继续去大学或学院就读，因为家里无法负担我的学费。我从那时开始就过着入不敷出的日子。一次偶然的机会，我看到了阿塔尔文的免费培训广告。”
Abdirazak applied for the business and Information Technology training at Altaawon. During the training Abdirazak became very committed and was among the best candidates in his cluster. Recognizing his creativity and interest in IT， Abdirazak was awarded a scholarship by Altaawon to study web design. Upon completion， Abdirazak was empowered to look for employment and he was able to secure a job in one of the IT firms in Nairobi. This was just the beginning for Abdirazak who had for long aspired to be an entrepreneur. After six months of employment， he used the knowledge and skills he had acquired in his business training to start up a business in freelance web design. He is currently mentoring four young people from the programme. The Altaawon Satellite Center has also been connecting him with clients， therefore expanding his networks and improving his business prospects.
Abdirazak is now able to support not only himself but also his siblings. He has become a symbol of hope for his entire family. “I attribute all my success to the Entrepreneurship training I got from UN-Habitat and Altaawon； if it was not for the trainings I would have been a hopeless man and a burden to society.” he concludes.
阿卜迪拉扎克经申请参加了阿塔尔文的商业和信息技术培训。培训期间，他非常专注，成为了他的小组中最为出色的候选人之一。阿塔尔文发现了阿卜迪拉扎克在IT方面的创造力和兴趣，于是他授予阿卜迪拉扎克奖学金让他学习网页设计。学习即将结束之际，培训机构允许阿卜迪拉扎克出去找工作，他成功地在内罗毕的一家IT公司找到了工作。阿卜迪拉扎克一直梦寐以求的是能成为一名创业者，这份工作仅仅是他的开始。任职六个月后，阿卜迪拉扎克利用自己在商业培训中获得的知识和技巧成为了一个网页设计创业公司的自由职业者。他目前正在指导参与这一项目的四个年轻人。阿塔尔文卫星青年中心也一直在帮他联系客户，扩展了他的人脉网络、提高了他的业务前景。
如今阿卜迪拉扎克不仅能够养活他自己，而且能够帮助他的兄弟姐妹。现在的他已经成为了全家的希望。阿卜迪拉扎克总结道：“我将我所有的成功都归功于我从联合国人居署和阿塔尔文得到的创业培训，要不是创业培训，我现在还是一个绝望的人，只会是社会的负担。”