论文部分内容阅读
I’ll tell you a secret to going a long way in a match. It is to rediscover some of the traditional defensive approaches of Italian football culture.我告诉你在球赛中取得成功的秘密，这就会重新发现一些传统的意大利足球文化的防守方法。
On the football field, the strikers who make the goals win the loudest applause. Some think they are the only heroes that can get the top awards.
The Italian footballer Fabio Cannavaro has proved this view wrong. He shows that every player in a match counts. He did this by winning the FIFA Player of the Year award on December 18, 2006.
Cannavaro said his prize would give other defenders more hope. “From today, every defender can try to get an award like the FIFA World Player because only forwards and midfielders won it before,” he said.
The 33-year-old Cannavaro once helped Italy to get its fourth World Cup title. This time, he competed with two strikers Zine Zidane and Ronaldinho. He finally beat them.
When he won the Golden Ball Award last month, a lot of people said this award should have gone to a striker. But Cannavaro has again beaten this view.
Cannavaro learned to play football in a town of Naples, Italy. Later, he became a ball boy at the city’s stadium while Diego Maradona played there. That was before he entered the Serie A game in his country.
While the Italian football clubs were criticized because of scandals, he set a role model by trying his best to do well in every match. It has encouraged other players and given hope to the country’s football spirit.
Cannavaro stands out most for his leadership. As captain of Italy at the World Cup, he knew how to bring out the country’s defensive tradition. A lot of top defenders were born in Italy.
在足球场上，射门得分的射手总能赢得最热烈的掌声，有些人们甚至认为，只有他们才是赢得头等大奖的英雄。
意大利国脚法比奥·卡纳瓦罗已经证明了这种观点错了。他让人们看到，在球场上，每一个人都很重要。2006年12月18日，他在国际足联年度足球先生评选中一举夺魁。
卡纳瓦罗说，他的获奖让其他的后卫有了盼头。“以前只有前锋和中场球员可以得到像国际足联足球先生这样的奖项，而从今天开始，每一位防守球员都可以尝试去做到。”
卡纳瓦罗今年33岁，他曾帮助意大利夺取其第四座世界杯。这一次，他和两名前锋：齐纳·齐达内以及罗纳尔迪尼奥竞争者奖项，而最终胜出。
上一个月，他在舆论普遍推崇一位前锋的情况下赢取了金球奖，这次，他再次击碎了这一言论。
卡纳瓦罗在那不勒斯的一座小镇开始学踢足球。之后，他在镇体育馆里担任球童，当时迭戈·马拉多纳在那儿踢足球。那时他还有参加意大利甲级联赛。
在意大利足球俱乐部因丑闻而备受指责的时候，他在每一场比赛用最完美的表现为大家作出了表率。这对其他的队员来说是巨大的鼓舞，也带给了这个国家的足球以奋斗的精神。
卡纳瓦罗的领袖精神最为突出。作为世界杯意大利国家队队长，他知道如何将这支国家队的防守传统显示出来。许多顶尖的防守队员均诞生在意大利。
On the football field, the strikers who make the goals win the loudest applause. Some think they are the only heroes that can get the top awards.
The Italian footballer Fabio Cannavaro has proved this view wrong. He shows that every player in a match counts. He did this by winning the FIFA Player of the Year award on December 18, 2006.
Cannavaro said his prize would give other defenders more hope. “From today, every defender can try to get an award like the FIFA World Player because only forwards and midfielders won it before,” he said.
The 33-year-old Cannavaro once helped Italy to get its fourth World Cup title. This time, he competed with two strikers Zine Zidane and Ronaldinho. He finally beat them.
When he won the Golden Ball Award last month, a lot of people said this award should have gone to a striker. But Cannavaro has again beaten this view.
Cannavaro learned to play football in a town of Naples, Italy. Later, he became a ball boy at the city’s stadium while Diego Maradona played there. That was before he entered the Serie A game in his country.
While the Italian football clubs were criticized because of scandals, he set a role model by trying his best to do well in every match. It has encouraged other players and given hope to the country’s football spirit.
Cannavaro stands out most for his leadership. As captain of Italy at the World Cup, he knew how to bring out the country’s defensive tradition. A lot of top defenders were born in Italy.
在足球场上，射门得分的射手总能赢得最热烈的掌声，有些人们甚至认为，只有他们才是赢得头等大奖的英雄。
意大利国脚法比奥·卡纳瓦罗已经证明了这种观点错了。他让人们看到，在球场上，每一个人都很重要。2006年12月18日，他在国际足联年度足球先生评选中一举夺魁。
卡纳瓦罗说，他的获奖让其他的后卫有了盼头。“以前只有前锋和中场球员可以得到像国际足联足球先生这样的奖项，而从今天开始，每一位防守球员都可以尝试去做到。”
卡纳瓦罗今年33岁，他曾帮助意大利夺取其第四座世界杯。这一次，他和两名前锋：齐纳·齐达内以及罗纳尔迪尼奥竞争者奖项，而最终胜出。
上一个月，他在舆论普遍推崇一位前锋的情况下赢取了金球奖，这次，他再次击碎了这一言论。
卡纳瓦罗在那不勒斯的一座小镇开始学踢足球。之后，他在镇体育馆里担任球童，当时迭戈·马拉多纳在那儿踢足球。那时他还有参加意大利甲级联赛。
在意大利足球俱乐部因丑闻而备受指责的时候，他在每一场比赛用最完美的表现为大家作出了表率。这对其他的队员来说是巨大的鼓舞，也带给了这个国家的足球以奋斗的精神。
卡纳瓦罗的领袖精神最为突出。作为世界杯意大利国家队队长，他知道如何将这支国家队的防守传统显示出来。许多顶尖的防守队员均诞生在意大利。