论文部分内容阅读
汉语词藻华丽、修饰溢美,而英语简洁明快、自然平实,正是这两种语言的差异说明了汉译英时冗余存在的必然性。尤其是体现在政府工作报告中。本文以平卡姆的冗余分类为指导,主要论述了前两大类:冗余的名词和动词和冗余的修饰语在2011年《政府工作报告》中的体现,从而帮助汉英翻译学习者更好地进行汉英翻译实践。
探析2011《政府工作报告》英译文中的词汇冗余
【摘 要】
：
汉语词藻华丽、修饰溢美,而英语简洁明快、自然平实,正是这两种语言的差异说明了汉译英时冗余存在的必然性。尤其是体现在政府工作报告中。本文以平卡姆的冗余分类为指导,主
【机 构】
：
太原理工大学,
【出 处】
：
才智
【发表日期】
：
2011年29期
其他文献
在考察和分析了当前大众化婚庆礼品包装设计现状的基础上,以情感关系为切入点,辨析了婚庆礼品包装中的情感因素,研讨了婚庆礼品包装设计中的情感定位及其具体实施方式,并通过
翟永明是中国新诗史上具有特殊意义的诗人,1980年代完成《女人》组诗以其鲜明的女性立场震惊诗坛。在之后的诗歌创作中,她一直保持良好的写作状态,在不断探索中前进。近些年
木榄是红树林重要树种，在广西主要分布在防城港。本文从种群生态学的角度，探讨了广西防城港红树林保护区木榄种群的高度结构、胸径结构、冠幅结构和空间格局特征。结果表明，木榄
目的 探讨神经元特异性烯醇化酶（NSE）在判断急性颅脑损伤患者脑损伤程度和预后方面的价值以及尼膜同在颅脑损伤治疗中的脑保护作用。方法 将44例急性颅脑损伤患者分为常规治疗
50年代的"三反"运动实际上是发动人民群众以政治运动的方式来惩治出现的贪污腐败,是毛泽东为首的中国共产党人巩固新生政权,探索惩治贪污腐败的重大举措和探索。但是这种方式
通过阐述"简约"的主旨及其发展历程,分析了现代包装设计中简约理念的产生及发展,进而阐明简约包装设计是符合现代社会环境要求及人们审美倾向的必然结果。在此基础上,论述了
数字技术和信息网络的发展与健全，使得越来越多的新媒体应用逐渐取代传统媒体的霸主地位，并逐渐改变着公众的媒介使用习惯。微博作为近年来迅速崛起的新媒体典型代表，更是因其优
随着国家经济和文化的加速发展，城市雕塑作为城市相关文化的载体在城市建设中越来越受到人们的重视，西安作为一座文化古城，在城市雕塑兴起的大环境下，城市雕塑在西安如何体现对古
目的探讨经肛拖出式直肠乙状结肠吻合完全腹腔镜直肠癌根治术的可行性和安全性。方法回顾性分析2016年6月~2018年6月采用拖出式吻合行完全腹腔镜直肠癌根治术22例的临床资料,
腐败是权力社会中产生的一种社会现象,而且已成为当今社会普遍的社会难题。从权力腐败的运行规律和特点出发研究权力腐败问题,对于标本兼治开展反腐败斗争具有极为重要的意义