论文部分内容阅读
我们前面对FIDIC建造合同文本Conditions of Contract for Construction中“4.2 Performance Security履约担保”条款进行了译评.事实上,FIDIC建造合同文本在其附件中还给出了国际工程建设实践中常用的不同担保文书的示范格式example forms,主要包括:Parent Company Guarantee母公司保函,Tender Security投标保函,Performance Security-Demand Guarantee履约担保—见索即付保函,Performance Security-Surety Bond履约担保—保证担保函,预付款保函Advance Payment Guarantee,保留金保函Retention Money Guarantee,业主支付保函Payment Guarantee by Employer.下面主要以FIDIC建造合同文本附件A的Parent Company Guarantee母公司保函为例,对保函常见表达进行译评.