论文部分内容阅读
双音化是现代汉语词汇发展的主流。文章分析了汉语双音化的内因和外因,证明了翻译审美主体必须在汉语译语中关照和体现汉语双音化特点。在翻译审美活动中,译者作为翻译审美主体在忠实传达原文信息的前提下,应兼顾汉语双音化的审美诉求。译者应采取各种策略优化译词,厉行节奏明快匀称,满足汉语译语受众的审美期待。
现代汉语双音化对翻译的审美诉求
【摘 要】
：
双音化是现代汉语词汇发展的主流。文章分析了汉语双音化的内因和外因,证明了翻译审美主体必须在汉语译语中关照和体现汉语双音化特点。在翻译审美活动中,译者作为翻译审美主
【机 构】
：
天津外国语大学滨海外事学院
【出 处】
：
海南师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年1期
其他文献
实施西部大开发战略,人才是关键因素.人才的培养,主要取决于教育.在剖析西部教育现状的基础上,指出西部地区当前教育所存在的突出问题,对制约因素进行深层次的理性分析,并提
《夜雨秋灯录》被誉为清代小说的压卷之作，本文试图从人物形象，思想内涵等方面对《夜雨秋灯录》所体现出来的对女性伦理思想的反叛作一次粗浅剖析。
文章介绍了面向不同受众的地质公园科普读物特征及要求,对其发展做了简要介绍;分析了二维码在地质公园科普图书出版中的应用优势与策略,对潜在数字化技术在地质公园科普图书
目的了解<医疗废物管理条例>实施前后清洁工人的职业损伤和自我防护状况,预防医院感染的发生.方法采用自行设计的调查表以问卷和访谈相结合的方法进行调查分析.结果实施<医疗
很多中高职课程结体系缺乏优势接口,因为两个课程体现的界限相对比较模糊,课程内容存在着大量的重复或者不连续,以土建专业为例,寻找中高职课程有效衔接存在的问题和误区,比
要求行政机关依法行政，建立法治政府，希望政府转变职能，尽可能少地干预经济，这是《行政许可法》出台的初衷。然而，《行政许可法》不是万能的。它本身的不足，加上其他法律法规的漏洞
在试点先行、稳步提高和全面推行三个发展阶段中，监理行业曾有过辉煌的时刻。而眼下的监理行业却存在着诸多令人深感忧虑的地方。服务质量不高、人才流失严重。造成这种局面的
今年1月中旬，韩国国家电视台（KBS）推出了新年特别纪录片《超级中国》。该纪录片一共7集，分别从人口、经济、资源、外交军事、文化软实力和共产党的领导力等方面对中国的发展现状
近年来，中国报刊业遭遇经营成，本攀升和广告收益下滑的双重困境，作为拯救报刊经营困境的可能药剂——“有效发行”概念备受关注，不少管理者业已将有效发行列入新一轮报刊改革的优
数学课堂中的合作学习是以学习小组为基本的组织形式．系统利用教学动态因素之间的互动来促进学习．以团体成绩为评价标准．共同达成教学目标、完成数学课堂学习任务的课堂活动。数