【摘 要】
：
摘要：翻译是将一种语言转换为另一种语言的艺术，需要大量的技巧来实现其目的，影视剧的字幕翻译则是一种特殊的翻译方式。电视剧在文化交流中发挥着非常重要的作用，随着越来越多的国产电视剧被翻译成不同的语言，因此字幕翻译应该引起我们的注意。本文拟采取美版影视剧《后宫·甄嬛传》字幕为研究对象，以功能翻译理论为理论框架，采用对比研究及个案分析方法来探讨功能翻译理论在字幕翻译中的可行性。并通过剧中字幕出现的成语、
论文部分内容阅读
摘要：翻译是将一种语言转换为另一种语言的艺术，需要大量的技巧来实现其目的，影视剧的字幕翻译则是一种特殊的翻译方式。电视剧在文化交流中发挥着非常重要的作用，随着越来越多的国产电视剧被翻译成不同的语言，因此字幕翻译应该引起我们的注意。本文拟采取美版影视剧《后宫·甄嬛传》字幕为研究对象，以功能翻译理论为理论框架，采用对比研究及个案分析方法来探讨功能翻译理论在字幕翻译中的可行性。并通过剧中字幕出现的成语、诗歌、敬语进行分析，总结出相应的字幕翻译策略。本文将翻译理论与字幕翻译实践相结合，提出了一套适用于字幕翻译领域的有效技巧。
关键词：字幕翻译;美国版本电视剧;甄嬛传;功能翻译理论
中图分类号：H315.9 文献标识码：A
其他文献
摘要：“命运观”与“救赎意识”一直是西方文学中的文化母题之一，但在中国传统的文学意识中少有对此的细致探讨和文化基础。随着东方文化与西方文化的交融，越来越多青年作家在中西方文化的冲击下显示出更多批判吸收精神，本土化的“宿命观”及“救赎”思想也更明确地表现在文本创作中。本文就80后青年作家蒋峰的作品《白色流淌一片》中主人公“难以逃脱的命运”来阐释作家的宿命意识，试探讨在中西方文化碰撞下成长起的青年作家
摘要：中国的外宣文本中经常出现大量含有浓郁民族特色的文化负载词，而文化负载词的英译是翻译的重点和难点。本文以2020年王毅在第56届慕尼黑安全会议上的演讲为研究语料，探讨外宣材料中的中国文化负载词的翻译方法。本文建议在外宣翻译中译者应合理保留原文信息、贴近国外受众的思维习惯，灵活采取直译和意译法的翻译方法，以符合目的语的表达习惯，从而更好地传达原文蕴含的文化信息。 关键词：外宣翻译;中国文化负载
摘要：通过问卷调查与深度访谈的实证研究方法对在福建中医药大学求学的台湾青年的适应性和满意度进行深入剖析，调查表明大多数台生对在校学习适应性表现出积极、肯定、客观等正面的态度，满意度较高。充分挖掘和发挥中医药文化在濡化、涵化人的育人功能方面的独特作用和培养文化认同有非常重要的现实意义。 关键词：大陆;台湾学生;中医院校;社会适应性 中图分类号：R241-4 文献标识码：A 文章
摘要：人称代词“我”虽然指示了陈述的主体，但是它只具有一种指示功能，是一个空洞的符号，没有实际意义。主体“我”是在“他者”的影响下被建构的，但人生就是处于不断的建构、解构、再建构中。 关键词：《归来》;拉康;镜像理论;他者 中图分类号：I16 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2020）12-0024-02 影片《归来》是由张艺谋导演执导的一部“伤痕电影”
摘要：在英国资产阶级革命时期，英国与荷兰为争夺海外贸易和航运霸权爆发了英荷战争。战争的根源在于双方之间不可调和的贸易矛盾，由此英国走上了争夺海洋贸易霸权的道路，确立了英国的商业优势并确立了金融霸权最终建立强大的日不落帝国。文通过浅析英荷战争的各个要素，来讨论英国海上力量的发展及获胜的因素。 关键词：英荷战争;贸易战争;风帆战舰 中图分类号：K561.41 文献标识码：A 文章
摘要：中国低龄留学生是留学大军中的一支特殊群体，是伴随着21世纪的经济发展涌现出的时代产物。本研究采用扎根理论的方法，以12～16岁现阶段正在美国中学就读的8位中国留学生为研究群体，进行半结构化访谈，通过NVivo将访谈材料进行编码和分析，提取出学校影响、家庭影响、社会影响三个适应性问题及其影响因素，揭示中国低龄留学生在美国的适应现状。最后，将理论、实证结果与实际情况结合起来，旨在提升低龄留美学生
摘要：本文论述了厌学的内在含义;赣南医学院学生厌学情绪的现状和大学生厌学情绪存在的问题分析，并且分析了大学生厌学情绪矫正的策略。 关键词：厌学;大学生;赣南医学院;矫正 中图分类号：G448 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2020）16-0085-02 大学生是国家的希望、祖国的未来，肩负着将来的历史使命，其发展与国家的未来关系密切。如何解决好大学生存在的
摘要：中国企业的现代管理体系正随着经济的发展而不断完善。由于该链接的重要性，上访书是公司与员工沟通的渠道。職工对企业利益与职工发展以及职工自身利益之间的问题都很清楚，上访书信和稳定维护工作对企业的健康发展、提高都有很重要的作用。本文以此阐述关于企业信访维稳工作的思考。 关键词：新时期;企业信访;措施 中图分类号：F270 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（202
摘要：随着新冠疫情的反复，近年来人们为保护自身和他人健康安全，配合防控防疫工作，积极响应少外出的抗疫理念，从而减少了外出旅游的活动，导致酒店行业的市场需求大幅下降。基于此，本文从盈利能力的角度出发，以金陵饭店为例进行财务分析，探究疫情对星级酒店业盈利能力产生的影响，并提出相应的解决措施。 关键词：盈利能力;净资产收益率;星级酒店 中图分类号：F279.26;F275 文献标识码：A
摘要：如今所提倡的素质教育特别强调实践能力和创新精神的培养，而现阶段，英语教育中的口语教学还严重停留在应试水平的现状引发了探讨如何在英语口语课堂中培养学生创新意识的必要性，并借此提出相关对策以提高学生在口语表达时思维的流畅性、变通性和独特性。 关键词：外语教学;英语口语;创新能力 中图分类号：G633.41 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2020）12-010