论文部分内容阅读
How sweet I roam’d from field to field，
And tasted all the summer’s pride，
‘Till I the prince of love beheld，
Who in the sunny beams did glide！
He shew’d me lilies for my hair，
And blushing roses for my brow;
He led me through his gardens fair，
Where all his golden pleasures grow.
With sweet May dews my wings were wet，
And Phoebus fir’d my vocal rage;2
He caught me in his silken net，
And shut me in his golden cage.
He loves to sit and hear me sing，
Then， laughing， sports and plays with me;
Then stretches out my golden wing，
And mocks my loss of liberty.
我徜徉在芬芳的田野上，
吮吸着夏日的灿烂与辉煌。
忽然间爱情王子临现，
阳光下快乐地曼舞翩翩。
他用百合扮我秀发妩媚，
绯红的玫瑰妆我蛾眉。
我们流连于他那美丽的花园，
良辰美景盈满着心欢。
五月的甘露沾湿我翅膀，
日神点燃激情，我高歌引吭。
他以丝绸做网，把我俘获，
金笼将我牢牢囚锁。
他席地而坐，聆听我歌声激昂，
嬉戏中我们笑声飞扬;
我为他舒展金色的羽翼，
他却笑我已被自由抛弃。
威廉·布莱克（1757—1827），英国著名的前浪漫主义诗人、版画家，也是英国文学史上最伟大的诗人之一，主要诗集有《天真之歌》（Songs of Innocence）和《经验之歌》（Songs of Experience）等。布莱克早期作品的语言风格多简洁明快，而中后期作品多深沉神秘，甚至哀伤。除诗歌外，其版画造诣亦很高。布莱克作为诗人与画家的地位在文学界和艺术界同等重要。
《歌：我徜徉在芬芳的田野上》一诗出自布莱克自己印刷的第一本诗集《诗歌素描》（Poetical Sketches，1783）。全诗四节，每节四行，每行八个音节、四个音步（每两个音节构成一个音步），每个音步基本遵循抑扬（即轻重）的规律，每行重复四次，因此，本诗格律为抑扬格四音步。每个诗节的尾韵格式为ABAB，其中第一诗节第一行尾的field和第三行尾的beheld，第二诗节第二行尾的brow和第四行尾的grow为眼韵（eye rhyme），-eld和-ow分别在field及beheld和brow及grow中拼写相同，辅音相同，但元音发音不同。
从传统意义来讲，诗歌描述了当夏天到来时爱情的美好，以及诗中“我”对爱情的向往，同时描述了夏天的烂漫背景和花草的甜美;花草的甜美也正是戀人心中爱情的甜美，这一切也都是夏天所赐。另一方面，从象征意义来看，也可以把爱情王子（the prince of love）理解为夏天;诗中的“我”对夏天的眷恋，正如“我”对心中爱情王子的迷恋，充满了激情和甜美。
全诗既有夏天的明快优美，更有爱情的欢欣甜蜜。诗人有机地把夏天和爱情融合起来，寓爱于夏，寓夏于爱。诗歌语言通俗易懂，节奏感强烈，极富音乐美。
And tasted all the summer’s pride，
‘Till I the prince of love beheld，
Who in the sunny beams did glide！
He shew’d me lilies for my hair，
And blushing roses for my brow;
He led me through his gardens fair，
Where all his golden pleasures grow.
With sweet May dews my wings were wet，
And Phoebus fir’d my vocal rage;2
He caught me in his silken net，
And shut me in his golden cage.
He loves to sit and hear me sing，
Then， laughing， sports and plays with me;
Then stretches out my golden wing，
And mocks my loss of liberty.
我徜徉在芬芳的田野上，
吮吸着夏日的灿烂与辉煌。
忽然间爱情王子临现，
阳光下快乐地曼舞翩翩。
他用百合扮我秀发妩媚，
绯红的玫瑰妆我蛾眉。
我们流连于他那美丽的花园，
良辰美景盈满着心欢。
五月的甘露沾湿我翅膀，
日神点燃激情，我高歌引吭。
他以丝绸做网，把我俘获，
金笼将我牢牢囚锁。
他席地而坐，聆听我歌声激昂，
嬉戏中我们笑声飞扬;
我为他舒展金色的羽翼，
他却笑我已被自由抛弃。
威廉·布莱克（1757—1827），英国著名的前浪漫主义诗人、版画家，也是英国文学史上最伟大的诗人之一，主要诗集有《天真之歌》（Songs of Innocence）和《经验之歌》（Songs of Experience）等。布莱克早期作品的语言风格多简洁明快，而中后期作品多深沉神秘，甚至哀伤。除诗歌外，其版画造诣亦很高。布莱克作为诗人与画家的地位在文学界和艺术界同等重要。
《歌：我徜徉在芬芳的田野上》一诗出自布莱克自己印刷的第一本诗集《诗歌素描》（Poetical Sketches，1783）。全诗四节，每节四行，每行八个音节、四个音步（每两个音节构成一个音步），每个音步基本遵循抑扬（即轻重）的规律，每行重复四次，因此，本诗格律为抑扬格四音步。每个诗节的尾韵格式为ABAB，其中第一诗节第一行尾的field和第三行尾的beheld，第二诗节第二行尾的brow和第四行尾的grow为眼韵（eye rhyme），-eld和-ow分别在field及beheld和brow及grow中拼写相同，辅音相同，但元音发音不同。
从传统意义来讲，诗歌描述了当夏天到来时爱情的美好，以及诗中“我”对爱情的向往，同时描述了夏天的烂漫背景和花草的甜美;花草的甜美也正是戀人心中爱情的甜美，这一切也都是夏天所赐。另一方面，从象征意义来看，也可以把爱情王子（the prince of love）理解为夏天;诗中的“我”对夏天的眷恋，正如“我”对心中爱情王子的迷恋，充满了激情和甜美。
全诗既有夏天的明快优美，更有爱情的欢欣甜蜜。诗人有机地把夏天和爱情融合起来，寓爱于夏，寓夏于爱。诗歌语言通俗易懂，节奏感强烈，极富音乐美。