论文部分内容阅读
'素质'和'素质教育'是汉语里的文化内涵词.通过对其几种英译的对比和述评,探讨汉语文化内涵词的语义翻译、语境翻译、文化交际翻译.指出汉语文化内涵词的翻译应遵循不同的翻译原则和策略,才能达到交际目的.
谈'素质'和'素质教育'种种英译——兼与张国荣老师商榷
【摘 要】
：
'素质'和'素质教育'是汉语里的文化内涵词.通过对其几种英译的对比和述评,探讨汉语文化内涵词的语义翻译、语境翻译、文化交际翻译.指出汉语文化内涵词的翻
【机 构】
：
郑州大学外语学院
【出 处】
：
科技经济市场
【发表日期】
：
2006年7期
其他文献
胡适一生宽己待人,坚持容忍,甚至作为'自由主义'的代表的他,提出了'容忍比自由更重要'的观点.胡适主张要容忍,不仅政府要人要容忍,知识分子要容忍,甚至每个
摘 要：新余铁矿田位于武功山隆起东段萍乡-广丰深断裂带南侧神山倒转背斜南翼。新余铁矿田分布区经历过多次构造运动，构造形变十分复杂。本文介绍了江西新余铁矿矿床类型及成因，重点分析了其找矿方向与找矿思路。 关键词：铁矿；成矿；找矿 1 矿床类型及矿床成因 1.1 矿床类型 铁矿层产于南华纪浅变质海相火山沉积碎屑岩中。含铁岩层由绢云母绿泥岩千枚岩片岩、含磁铁绿泥石千枚岩/片岩、磁铁石英岩、含磁铁
摘要：随着我国经济水平的提高，现代社会的人们对生存环境的质量要求也越来越高。人们在追求高水平的居住条件的同时，也试图寻找一种高品质的生活方式与理想的生活状态。面对当前
摘 要：作为东北老工业基地经济增长的重要支柱，东北机械工业具有其自身的特点与优势，投资、科技创新以及对外合作等因素是其发展的主要动力。 关键词：科技创新；自动控制；基地建设；低耗高效 我国东部沿海开放后，经济的迅猛增长与东北老工业基地的发展困难形成了鲜明的对比，我国的经济发展出现了不平衡。因而，国家提出发展东北老工业基地，使之与西部大开发一起构成我国现代化建设的新格局，这对维护社会的和谐及稳定
摘 要：建筑中安装空调能方便人们随意调节室内的温度，满足人们的对建筑舒适度的需求。本文首先对空气调节的技术进行了解释，并对空其调节技术在空调系统中的应用进行了阐释，最后对空调的优化系统做出讨论，以期满足人们舒适度的需求。 关键词：空调系统；空气调节技术；舒适度 在空气调节技术上，我国并不处于落后的阶段，而且舒适空调与工业空调的发展差不多是同一个使其。在20世纪30年代的时候，空调行业进入了飞速
摘 要：足球比赛中出现的纠纷越来越多，尤其是对裁判的判罚上，而相关的规则及裁判制度却迟迟没有做出调整。本人采用了文献资料法、数理统计法、对比分析等方法对足球比赛规则与裁判制度改革进行了必要性与可行性的分析，并提出掷界外球由手抛改为发间接任意球、采用罚时制度、每队1次申诉机会、增加两名门线裁判、增加1 名主裁判，变为两名主裁判、效仿NBA，采用录像回放协助判罚、效仿网球，引入“鹰眼”系统协助判罚、引
摘 要：本文作者主要调查研究了广西农村饮水安全问题，分析了农村出现饮水安全问题的主要原因。其一是农村饮用水工程缺乏科学的规范且饮用水工程管理水平低下，使得工程出现老化问题而无人修葺，从而降低了农村饮用水的水质；其二是农村人民不具备较强的饮水安全意识，忽略了饮用水的水质问题，作者还提出了科学有效的应对农村饮水安全问题的措施。 关键词：农村；饮水安全；水质 1、广西农村饮水安全的现状 饮水安全是
幸福是什么？企业家说，是滚滚财源；农民兄弟说，是金灿灿的五谷；科学家说，是一项新发明的问世；年轻朋友说，是甜蜜的爱情；老人们说，是合家团聚……总之，一千人会有一千个不同的答案。而我说
摘 要：大学校园整体规划设计越来越受到关注，因此对于大学校园公共艺术的设计和安放则成为一项综合性课题。我们不仅要认识校园公共艺术，还要认真分析和遵循在设计过程中应当遵循的基本原则：整体性原则、合适性原则、生态性原则和人文原则等。这些原则的综合运用决定了大学校园公共艺术的形式特征和文化内涵，为实现大学校园环境的整体塑造提供保证。 关键词：大学校园、公共艺术、设计、安放 一、校园公共艺术概述 “
摘 要：围绕如何避免灭火救援官兵伤亡，对消防队员在灭火救援中伤亡的主要原因做了分析，从安全管理、官兵素质、指挥员能力、战勤保障四个方面提出了减少消防队员伤亡的对策，对公安消防部队进行灭火救援行动具有指导性的意义。 关键词：灭火救援；消防员；死亡原因；对策研究 前言 近年来，全国公安消防部队灭火救援官兵伤亡数量逐年攀升。如何在最大限度减少灭害损失的同时，有效避免官兵伤亡已经成为各级公安消防部队