在这不同寻常的2008年里，我们迎来了《中国科技术语》杂志创刊10周年。
　　10年，在历史的长河中不过是短暂的一瞬。但对于《中国科技术语》杂志，却是享受阳光雨露，茁壮成长的10年。
　　10年前，为了适应科学技术和科技名词规范化事业的飞速发展，我们在原内部刊物《自然科学术语研究》的基础上，创办了《科技术语研究》（季刊），并公开发行。当时国家对全国刊物的总数量控制十分严格，但我们在新闻出版总署、中国科学院和科技部的大力支持下，仍然获得了国内统一刊号和国际标准刊号。从此，全国科技名词委有了自己的对外窗口和宣传阵地，使得我们的名词规范化工作不断地绚丽多彩地活跃起来。
　　在这里，我们深切缅怀卢老卢嘉锡院士，刊物《科技术语研究》的发展离不开卢老的深切关怀。卢老亲临《科技术语研究》的编委会成立会议，给新聘的编委颁发聘书；亲自为刊物创刊一周年挥毫泼墨，题词勉励；而且，在21世纪来临前夕，他书写了热情洋溢的贺文《迎接新世纪，书写新篇章》。
　　全国科技名词委的现任主任路甬祥院士更是对刊物给予了极大的支持。他亲自担任刊物的主编，并撰写《科技术语研究》创刊词。2006年，为拓展和丰富刊物的内涵，决定对刊物改名。他认真地将刊名审定为《中国科技术语》，并作了《主编致词》。今天，在刊物迎来创刊10周年之际，他又题写了贺词：规范科技名词术语，促进科技创新应用——贺《中国科技术语》创刊10周年。
　　10年来，从内部刊物《自然科学术语研究》到公开发行的《科技术语研究》（季刊），再到《中国科技术语》（双月刊），她就像一株幼苗迅速成长，成为一棵扎根沃土、舒枝展叶的良木，这是与全国科技名词委几位主任的亲切关怀分不开的，这也是编委们努力的结果，是作者、读者们大力支持的结果，是与商务印书馆兄弟单位密切合作的结果。
　　自1998年创刊至今，刊物已经出版了10卷共42期，办刊水平在不断提高，刊物也越来越受到欢迎。据中国科技信息研究所发布，在“自然科学总论”的60多家期刊中，《中国科技术语》刊物影响因子由2006年的0.295上升到0.486，排名第15位。刊物在改为双月刊和提价后，在竞争激烈的期刊市场中，发行量非但未降，反而呈逐年上升趋势。
　　我们感谢各位作者、读者朋友对刊物的佛眼相看和积极支持，也希望今后一如既往地继续关爱和支持这个刊物，将她当做自己的工作园地。我们将和你们一起，努力耕耘，辛勤培育，使之花繁叶茂，更加茁壮地健康成长。