论文部分内容阅读
[参考译文]关于在校学习,埃雷拉家的男孩子们可比不上他家的女孩子。从洪都拉斯来到洛杉矶4年后,20岁的玛莎上周从费尔法克斯中学毕业了。她每周在肯德基快餐店打工36个小时,但仍获得了优异成绩。她的姐姐、22岁的马琳正就读于当地一所社区大学,她很快将取得助理护士证书,而她们的弟弟们则完全不同。17岁的奥斯卡两年前因携带刀具被费尔法克斯中学开除,之后又从另一所中学退学。最小的弟弟乔纳森15岁,因捅了娄子正在青少年教管营接受教育。
In school, the Herrera boys are not as good as the girls in his family. Four years after Honduran’s arrival in Los Angeles, Martha, 20, graduated from Fairfax Middle School last week. She worked 36 hours a week at a fast food restaurant in KFC, but she still achieved excellent results. Her sister, 22-year-old Ma Lin, is studying at a local community college. She will soon receive an assistant nurse certificate, and their younger brothers are completely different. The 17-year-old Oscar was expelled from Fairfax Middle School two years ago for carrying a knife, and then dropped out of another middle school. The youngest brother, Jonathan, is 15 years old. He is being educated at a youth camp.