【摘 要】
：
党的十八大以来,习近平同志在多种公开场合发表的重要讲话都展现了其高超的个性鲜明的语言艺术。援用刘宓庆的翻译风格论,从语言风格角度对《习近平谈治国理政》中的熟语特色
【基金项目】
：
中国—东盟区域发展协同创新中心科研专项、教育部长江学者和创新团队发展计划联合资助的重大立项项目(CWZD201704)
论文部分内容阅读
党的十八大以来,习近平同志在多种公开场合发表的重要讲话都展现了其高超的个性鲜明的语言艺术。援用刘宓庆的翻译风格论,从语言风格角度对《习近平谈治国理政》中的熟语特色及其英译进行分析和研究。研究发现,习近平的讲话运用了谚语、格言、惯用语、歇后语等,形成了通俗易懂、生动活泼、形象鲜明的语言风格。《习近平谈治国理政》的英译文在展现这些熟语特色时遵循了翻译风格论中对应、重构及淡化的风格处理手段,恰当地实现了习近平同志个人语言魅力的外译传播,有利于对外话语体系的构建。
其他文献
煤矿井下定向钻进是在螺杆马达和随钻测斜仪的配合下,按照预先设计轨迹进行钻进,不能根据实际的地层情况进行实时调整钻孔轨迹。矿用随钻方位伽马测井仪可实时测量地层放射性
对于方兴未艾的现代人类起源与演化问题的研究,目前主要在遗传学、古人类学和旧石器时代考古学三个领域内进行。学者们提出了"多地区进化说"、"连续进化附带杂交说"、"出自非
杆状病毒是昆虫专一性的病原病毒，具有重要的应用价值。首先，杆状病毒是昆虫杆状病毒表达系统的核心部分，该系统已在药物研发、疫苗生产等方面得到广泛应用。随着杆状病毒载体的
通过广泛调研和深入对比分析国内外电力通信网络建设现状与发展思路,结合广东电网公司智能电网和企业信息化创先要求,广东电网公司提出了广东电网通信网络"十二五"规划发展目
目前，电力通信及自动化系统为了防止雷击、电力线干扰和地电位升高产生的危害，在音频线上使用了音频隔离变压器。它可使通信、远动设备不因雷击或地电位反击而损坏。音频隔离变
目的:分析在肺癌与良性肿瘤鉴别诊断中应用不同放射诊断方法的临床价值。方法:从2018年4月—2019年8月择取70例肺癌与良性肿瘤患者,将其随机分成两组,对照组35例患者行以X射
改革开放以来,中国经济取得了很大的成就,使得中国成为了世界增长最快的经济体之一。在此期间,中国的平均GDP增长率接近10%。中国成功的经验为发展中国家的新经济发展理论提
目的：评价＂五常法＂对患者实施护理服务质量管理的临床效果。方法：选择我科患者82例,随机分为对照组和观察组,每组41例。采用常规管理模式对对照组患者护理服务质量进行管理;采用＂
总结50年实验,证明人体经络通路现象具有生物学客观真实性,可能有助于进一步总结中华传统医药学宝贵经验;概括经络科学对人体生命调节现象的理论性概念,对与生命共存的人体经
从心理学的角度讲,农业技术推广不仅是农技推广工作者向农民传授知识、推广科学技术的过程,而且是农业推广人员和农民进行信息交流,相互沟通的人际交往活动。沟通与农业推广