论文部分内容阅读
经贸法律术语的译文准确性在经贸翻译中具有特殊的意义。然而,实务中有不少经贸法律术语在翻译时容易产生混淆,从而导致译文失真。本文对易产生混淆的经贸法律术语进行举例分析,以期提高经贸法律术语的翻译质量。
谈几个易误译的经贸法律术语
【摘 要】
：
经贸法律术语的译文准确性在经贸翻译中具有特殊的意义。然而,实务中有不少经贸法律术语在翻译时容易产生混淆,从而导致译文失真。本文对易产生混淆的经贸法律术语进行举例分
【机 构】
：
宁波大学国际交流学院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
翻译作为一项重要而普遍的语言活动在不同语言间文化交流方面起着不可或缺的作用,所以有必要努力发展完善翻译研究的方法,这既有理论意义又具有实践意义。随着当代语言学的快
由于垃圾飞灰中具有较多的碱性物质、氯化物盐类物质以及较高的重金属含量,因此,根据我国相关法律法规垃圾飞灰应当按照危险废弃物进行处理,二次铝灰作为工业生产铝过程中铝
保险公司作为经营风险的企业,与其他企业不同的是,通常是保费收入在先,赔款和给付在后,现金流入先于现金流出.并且各个险种的保险事故发生时间和赔付金额往往不能事先确定,由
采用近平滑假丝酵母Candidaparapsilosis全细胞去消旋转化外消旋苯基乙二醇(PED)制备S-苯基乙二醇.主要研究了在菌体培养阶段添加底物醇类和酮类对菌体生长及菌体产酶的影响.
在对比研究3和30L规模发酵罐中T.glabrata生产丙酮酸性能的基础上,在30L发酵罐中系统优化并研究了氮源、维生素水平及溶氧水平对T.glabrata生产丙酮酸的影响.结果表明,以7g/L
以根癌土壤杆菌(Agrobacterium tumefaciens Q14)为生产菌株,在15L发酵罐内对补料分批发酵生产辅酶Q10的工艺进行优化.通过逐步添加限制性营养物质,考察其对发酵的影响,获得
中国经济在由计划经济向市场经济转轨的过程中,农村金融是其中非常重要的一个组成部分,因为其是农村经济的重要组成部分,是农业产业的重要资源配置手段,是农民生产生活的基础
目的探讨单侧鼻导管吸氧法、双侧孔鼻导管吸氧法、面罩吸氧法三种吸氧方式对心脏术后拔除气管插管患儿的氧疗效果,为心脏术后患儿找出一种较为理想、安全、有效的吸氧方法,提
近年来,短视频爆发式发展带来的种种失范现象引起人们的关注和忧虑。本文首先列举短视频失范现象的主要表现:低级庸俗"秀下限"、移花接木假新闻、隐私泄露遭"人肉"、信手拈来
目的：观察“临床护理早接触”课程在护理本科学生教学中的应用效果。方法：护理本科学生第二、四个学期后的暑期开设“临床护理早接触”课程，用自制的问卷、职业认同感量表、批判