论文部分内容阅读
汉英词典词目和配例的英文译释都要力求地道，本文根据作者编纂汉英辞书的经验，提出汉英词典编纂中的逆向翻译说，并对如何进行逆向翻译及逆向翻译中所要注意的问题作了初步阐述，认为逆向翻译是确保汉英词典英语译释地道的一个切实可行的方法。
逆向翻译，确保汉英词典译释的地道
【摘 要】
：
汉英词典词目和配例的英文译释都要力求地道，本文根据作者编纂汉英辞书的经验，提出汉英词典编纂中的逆向翻译说，并对如何进行逆向翻译及逆向翻译中所要注意的问题作了初步阐述，认
【机 构】
：
华东师范大学外语学院英语系上海200062
【出 处】
：
辞书研究
【发表日期】
：
2004年5期
其他文献
问题是打开思维的钥匙，妙趣模生的课堂是由一个个问题串起来的，精心设置的问题不但能激起学生学习历史的兴趣，调动课堂的气氛，拉近师生的距离，启发他们去思考，去探究，去发现和体验，在
宇宇是一个“让我欢喜让我忧”的孩子。他好问，爱学习，凡事喜欢问个为什么，遇到不懂的事情，总会问：“老师这是什么意思？为什么会这样？”记得小班时，元旦要放假了，放学前我与幼儿谈话，交
让小学低段学生接触绘本，愉快阅读，轻松写话。开发绘本的潜在功能，让绘本阅读和写话有机结合，并通过仿写、猜写、续编、创编等多种训练形式进行绘本写话教学，有效提高低年级学生的
摘要 由于工具书编纂队伍庞大，工作流程上又多头并进，所以工具书编纂过程中难免会出现内容交叉重复问题。为了减少工具书查重的工作量，文章提出了一种基于文本聚类的查重方法。试验表明，分层聚类算法可用于大型工具书词条查重工作，它对工具书编纂中解决词条交叉重复问题是有效的。 关键词 文本聚类 特征词 交叉重复 工具书查重
当今世界，信息技术日新月异。在信息化社会里，信息素质教育作为终身学习的基础、素质教育的重要组成部分已成为现代教育的重要组成部分。在历史新课程改革中，在让学生掌握一定的
随着数学课程改革的不断深入，发挥师生互动作用是促进教学工作科学、有效进行的一项势在必行的工程。有效教学的核心是促使学生积极主动地参与学习活动，这是课堂教学永恒的追求
右文说执声符之形以求形声字义,并无大谬,所谬者在求取字义之法机械太过.王安石尝谓"波是水之皮",被东坡据为笑柄.本文即以之为例,借十余以"皮"为声符之形声字义的分析,证得
电子辞书的核心技术是"超文本","超文本"使信息的高速高效提取成为可能.传统的纸质辞书可以更新改造为电子辞书,基于数据(语料)库的电子辞书也需要出印刷版本,纸质与电子介质