论文部分内容阅读
@留学君：
在美国的小伙伴们来聊聊正兴的英语表达吧！
@冰激凌泡蛋糕：
如果你请求美国朋友帮忙，说的是“Can I/ Could I...？”关系好的美国朋友会调侃你说，“You forgot the magic word.”“Say the magic word！”“magic word”=please！一定要随时随地说please哦！（当然，magic word有时候也等同于thank you， could you， may I等等礼貌性用语，就是美国人从小教育小朋友要懂礼貌的意思）。在不太正式的场合提建议问问题的时候最好不要用“Shall we/I..."美国人当着留学君的面吐槽说你们英语教科书怎么编的，我们没事不会说“Shall we go to see a film？”我们直接说“Wanna go to the theater？”
@小爪很优：
想念朋友的时候不要老说“I miss you a lot”啦！偶尔用用“I miss you a ton！”（吨位级的想念哈哈）。还有跟美国朋友发短信的时候，大家经常互相抱怨“呜呜还在加班”“还要两个小时才能开完会”等等，一般来说，如果你想鼓励一下对方“坚持就是胜利”，就说“Hang in there！”。“Hit on”在字典里是偶然发现、忽然想到的意思，但是“献殷勤、搭讪”也用这个短语哦。比如“A guy hit on me at my workplace today.”
@吃草的肥猪：
路过拜访不一定要说“stop by"，说“swing by"也是可以的呀。比如画廊做展览宣传，社交平台上经常会写“Swing by before October 15！”。朋友问你在干嘛，你想说你在休息啦，不一定要说“I’m just taking a rest”“Just relaxing”，也可以说"Just chill”。发烧感冒或者喝酒喝多直接甚至不清醒睡过去了，可以说“pass out”。
@米古月：
跟好朋友或好哥们儿说“我会联系你嗒”“我去你那里肯定会找你的”可以说"hit up”，比如“I’ll definitely hit you up when I get there！”。表达“Damn it”这种“我了个去”“搞什么鬼啊”“真是无语了”的心情，类似的也可以用“Bummer！”，再粗鲁一点直接说“what the hell"甚至“wtf”（咳咳）。还有“Hehe”在美国人眼里可不是“呵呵”的意思，就是“Hee-Hee-”，一种带有黑暗萌感的笑容，简单翻译为“嘿嘿”。对于中国人说“呵呵”的时候，都是say something is interesting in an ironic way，而美国人说“hehe”的具体含义，结论是有的人说“hehe”代表暖心微笑，有的人用此代表俏皮地会心一笑，总之没有任何贬义。
@烤鸭粉丝汤：
美国小年轻有时候会拿“biscuit”这个词来说事。“Feel like a biscuit”指什么呢，就是to realize that you are wrong， stupid， or otherwise moronic. 对于美国人的一些常用的metaphor也可以学会活学活用。比如“elephant in the room”，意思就是“显而易见的大家都不愿意去谈论的问题或真相”。关于elephant的还有“white elephant ”，意思就是浪费的、无用的东西，更简单一点来说就是累赘。比较好玩的是美国人会有white elephant gift exchange的这种礼物互换活动。比如圣诞节公司会组织白象礼物交换，就是大家都买10刀以内的礼物，然后将礼物打乱，各自选择一个礼物。还有一些简写，美国小年轻特别喜欢在发短信和社交平台上用。常见的一些比如“ttyl"，意思就是talk to you later； "aka"意思就是“also known as”， “b/c”就是because，“w/”就是with，“tbh”就是to be honest， “jk”就是just kidding， 如此等等。
在美国的小伙伴们来聊聊正兴的英语表达吧！
@冰激凌泡蛋糕：
如果你请求美国朋友帮忙，说的是“Can I/ Could I...？”关系好的美国朋友会调侃你说，“You forgot the magic word.”“Say the magic word！”“magic word”=please！一定要随时随地说please哦！（当然，magic word有时候也等同于thank you， could you， may I等等礼貌性用语，就是美国人从小教育小朋友要懂礼貌的意思）。在不太正式的场合提建议问问题的时候最好不要用“Shall we/I..."美国人当着留学君的面吐槽说你们英语教科书怎么编的，我们没事不会说“Shall we go to see a film？”我们直接说“Wanna go to the theater？”
@小爪很优：
想念朋友的时候不要老说“I miss you a lot”啦！偶尔用用“I miss you a ton！”（吨位级的想念哈哈）。还有跟美国朋友发短信的时候，大家经常互相抱怨“呜呜还在加班”“还要两个小时才能开完会”等等，一般来说，如果你想鼓励一下对方“坚持就是胜利”，就说“Hang in there！”。“Hit on”在字典里是偶然发现、忽然想到的意思，但是“献殷勤、搭讪”也用这个短语哦。比如“A guy hit on me at my workplace today.”
@吃草的肥猪：
路过拜访不一定要说“stop by"，说“swing by"也是可以的呀。比如画廊做展览宣传，社交平台上经常会写“Swing by before October 15！”。朋友问你在干嘛，你想说你在休息啦，不一定要说“I’m just taking a rest”“Just relaxing”，也可以说"Just chill”。发烧感冒或者喝酒喝多直接甚至不清醒睡过去了，可以说“pass out”。
@米古月：
跟好朋友或好哥们儿说“我会联系你嗒”“我去你那里肯定会找你的”可以说"hit up”，比如“I’ll definitely hit you up when I get there！”。表达“Damn it”这种“我了个去”“搞什么鬼啊”“真是无语了”的心情，类似的也可以用“Bummer！”，再粗鲁一点直接说“what the hell"甚至“wtf”（咳咳）。还有“Hehe”在美国人眼里可不是“呵呵”的意思，就是“Hee-Hee-”，一种带有黑暗萌感的笑容，简单翻译为“嘿嘿”。对于中国人说“呵呵”的时候，都是say something is interesting in an ironic way，而美国人说“hehe”的具体含义，结论是有的人说“hehe”代表暖心微笑，有的人用此代表俏皮地会心一笑，总之没有任何贬义。
@烤鸭粉丝汤：
美国小年轻有时候会拿“biscuit”这个词来说事。“Feel like a biscuit”指什么呢，就是to realize that you are wrong， stupid， or otherwise moronic. 对于美国人的一些常用的metaphor也可以学会活学活用。比如“elephant in the room”，意思就是“显而易见的大家都不愿意去谈论的问题或真相”。关于elephant的还有“white elephant ”，意思就是浪费的、无用的东西，更简单一点来说就是累赘。比较好玩的是美国人会有white elephant gift exchange的这种礼物互换活动。比如圣诞节公司会组织白象礼物交换，就是大家都买10刀以内的礼物，然后将礼物打乱，各自选择一个礼物。还有一些简写，美国小年轻特别喜欢在发短信和社交平台上用。常见的一些比如“ttyl"，意思就是talk to you later； "aka"意思就是“also known as”， “b/c”就是because，“w/”就是with，“tbh”就是to be honest， “jk”就是just kidding， 如此等等。