【摘 要】
:
【正】 (四)常用介词的译法。在英语中,介词使用得非常广泛,又极为灵活,往往同一个介词,在不同的上下文里,表达的意义完全不同。在科技英语中,这种情况更是多见,常因一个介词
论文部分内容阅读
【正】 (四)常用介词的译法。在英语中,介词使用得非常广泛,又极为灵活,往往同一个介词,在不同的上下文里,表达的意义完全不同。在科技英语中,这种情况更是多见,常因一个介词意义的变化而影响全句的思想内容,所以翻译时务必特别注意,否则会铸成大错。现在把一般常用介词在科技英语中的译法作个简要的论述,并举例加以证明。(1)省译法:为了符合汉语的表达方式,将介词省去不译,这是屡见不鲜的。省译的目的是使译文言简意赅,决不是任意删减或省略,以致全句的思想内容违背了原文的涵义。(A)表示手段、方法的介词,可以省译。1.W
其他文献
【正】 Turkey 一词的本义是"火鸡"或"火鸡肉";而大写"T"的 Turkcy 则是土耳其的国名。这两个同形同音异义词(Homonym)并非偶合,而有一定的历史渊源。
【正】 为了比较有系统地介绍世界各国的文学,特别是目前我国读者了解还不多的国家的文学,中国笔会中心决定组织翻译各国笔会中心推荐的当代作品,在国内有关刊物上发表。今年
【正】 高等院校外语专业教材编审委员会《汉英翻译教程》审稿会议,于1982年10月6日至13日在西安外语学院召开。出席会议的有:主审人许国璋(北京外语学院)、张培基(北京外贸
应读者要求,本刊从第七期起增辟《翻译实践》栏,提倡通过翻译实践,探讨翻译技巧,交流翻译经验。欢迎广大读者提出意见和要求,协助我们办好这一专栏。
【正】 在阅读科技著作时,常常会遇到一些用比较的方法表达两种以上事物在性质、程度或数量上差异的概念,这些概念通常用形容词或副词的比较级或最高级来表达。例如:Of all m
【正】 满族是我国的古老民族之一,原居白山黑水一带,具有悠久的历史和文化。中国史籍所记载的"肃慎"、"挹娄"、"勿吉"、"靺鞨"、"女真",皆为满族的先人。满族与中原地区交往
【正】 亚瑟·威利是英国著名的翻译家、汉学家、作家和诗人。他的作品历来被视为英国文坛瑰宝。1889年8月19日,威利出生于英国 TunbridgeWells 的一个犹太家庭。他自幼
【正】 国务院1980年颁发的《外语翻译干部业务职称暂行规定》,体现了党和政府对外语翻译干部的重视和关怀。评定翻译职称,是促进翻译干部知识化、专业化,建设一支又红又专的
【正】 英语里用得最多的莫过于代词了。有些地方似乎非代词不足以成辞,非代词不足以成旬,以致达到滥用代词的地步。代词的使用率是如此之高,深恐读者、听者会堕入五里雾中,
【正】 1983年2月3日淄博市翻译工作者学会筹委会召开了第一次会议。会上由市科学技术协会副主任王振玉同志就成立市翻译工作学会的目的、意义及任务发表了讲话;市科技情报研