论文部分内容阅读
年轻气盛
参考译文
*我们年轻气盛,但良知未泯
降生于世界崩坏之际
我们坚不可摧,却无枝可依
降生于世界崩塌之时*
我看见漫天雨幕中游荡的孩子就像痛苦降临前的游行
我看见爱,我看见恨,我看见我们能创造的美丽新世界
我看见生命,我看见天空,愿赔上一切见证你展翅翱翔
没错,是我们高举着这仇恨之帜,但你们才是罪魁祸首
看着所有这些美丽谎言在我眼前一闪而过
我听到你们言语中的滔天恨意,潜藏在每场战争中让人痛不欲生
我们对此厌倦至极,这一切实非我们所欲
这是给生无可恋的孩子的药方
**所以我们如行尸走肉般随着指令前进
看着它在阳光底下被焚烧殆尽,我们麻木不仁**
重复*
我们穿行在这些阴影之下,走过大街小巷与无数战场
迎难而上,让我们佩戴勋章,举起你手中闪亮的烛光
倾听我们在黑暗中的低语,你将在雨中看见燎原火光
感受我们的心跳,以及分别之时闪烁的希望
我们将一同,背向我们熟知的一切独自逆行
我们所热切渴望的不过是名为家的净土
而你却剥夺了我们的一切,以及我们内心的天真
在毁灭同时,还要我们向神坛上的你跪地膜拜
重复**
重复*
不战即亡,直至天使将我们解放(×4)
重复*×2
赏析
很多人将Hollywood Undead定义为说唱摇滚乐队,然而乐队成员Johnny 3 Tears对此嗤之以鼻:请叫我们摇滚乐队。当然,说唱金属(Rap Metal)、新金属(Nu Metal)、另类摇滚(Alternative Rock)也是他们的标签。来自美国洛杉矶的Hollywood Undead成立于2005年,初始成员有七人,后两人退出,一员补上。现成员包括主说唱J-Dog、鼓手Da Kurlzz、说唱Funny Man、贝斯手Johnny 3 Tears、首席吉他手Charlie Scene及2009年加入的新成员——主唱Danny,当然这并非细分,成员一般身兼多角。乐队成员都不用真名而以化名行走天下,还各自戴着面具不露真容。
乐队于2008年才与唱片公司签约发行第一张专辑《天鹅绝唱》(Swan Songs)。唱片发行的第一周就卖出了21000张,在美国公告牌200强专辑(Billboard 200)中排在22位。《年轻气盛》就收录在此专辑中。从歌词当中不难看出歌曲的主题:反对战争!拒绝愚弄!年轻人都站出来吧!大约是因为初出茅庐,所以容易对这个成年人都已看透的现实世界满腔不解。而当疑惑不仅得不到解释还被继续愚弄时,年轻热血,不在沉默中爆发便死亡,于是我们选择爆发!“我们年轻气盛,我们坚不可摧!”即便是这一点闪烁星火,我们也能使它燎原,烧尽所有黑暗。Because WeAre YOUNG!
参考译文
*我们年轻气盛,但良知未泯
降生于世界崩坏之际
我们坚不可摧,却无枝可依
降生于世界崩塌之时*
我看见漫天雨幕中游荡的孩子就像痛苦降临前的游行
我看见爱,我看见恨,我看见我们能创造的美丽新世界
我看见生命,我看见天空,愿赔上一切见证你展翅翱翔
没错,是我们高举着这仇恨之帜,但你们才是罪魁祸首
看着所有这些美丽谎言在我眼前一闪而过
我听到你们言语中的滔天恨意,潜藏在每场战争中让人痛不欲生
我们对此厌倦至极,这一切实非我们所欲
这是给生无可恋的孩子的药方
**所以我们如行尸走肉般随着指令前进
看着它在阳光底下被焚烧殆尽,我们麻木不仁**
重复*
我们穿行在这些阴影之下,走过大街小巷与无数战场
迎难而上,让我们佩戴勋章,举起你手中闪亮的烛光
倾听我们在黑暗中的低语,你将在雨中看见燎原火光
感受我们的心跳,以及分别之时闪烁的希望
我们将一同,背向我们熟知的一切独自逆行
我们所热切渴望的不过是名为家的净土
而你却剥夺了我们的一切,以及我们内心的天真
在毁灭同时,还要我们向神坛上的你跪地膜拜
重复**
重复*
不战即亡,直至天使将我们解放(×4)
重复*×2
赏析
很多人将Hollywood Undead定义为说唱摇滚乐队,然而乐队成员Johnny 3 Tears对此嗤之以鼻:请叫我们摇滚乐队。当然,说唱金属(Rap Metal)、新金属(Nu Metal)、另类摇滚(Alternative Rock)也是他们的标签。来自美国洛杉矶的Hollywood Undead成立于2005年,初始成员有七人,后两人退出,一员补上。现成员包括主说唱J-Dog、鼓手Da Kurlzz、说唱Funny Man、贝斯手Johnny 3 Tears、首席吉他手Charlie Scene及2009年加入的新成员——主唱Danny,当然这并非细分,成员一般身兼多角。乐队成员都不用真名而以化名行走天下,还各自戴着面具不露真容。
乐队于2008年才与唱片公司签约发行第一张专辑《天鹅绝唱》(Swan Songs)。唱片发行的第一周就卖出了21000张,在美国公告牌200强专辑(Billboard 200)中排在22位。《年轻气盛》就收录在此专辑中。从歌词当中不难看出歌曲的主题:反对战争!拒绝愚弄!年轻人都站出来吧!大约是因为初出茅庐,所以容易对这个成年人都已看透的现实世界满腔不解。而当疑惑不仅得不到解释还被继续愚弄时,年轻热血,不在沉默中爆发便死亡,于是我们选择爆发!“我们年轻气盛,我们坚不可摧!”即便是这一点闪烁星火,我们也能使它燎原,烧尽所有黑暗。Because WeAre YOUNG!