论文部分内容阅读
歌曲翻译属于文学性翻译。歌曲翻译可以分为歌词翻译和歌曲译配。歌词翻译具有不可唱性;歌曲译配必须具有可唱性。文章基于文学文体学视角,并且结合薛范首创的歌曲译配原则,从“节奏、可唱性、语言差异”三个方面对《我和我的祖国》的两个英译本进行实例分析,最后对歌曲翻译提出意见和建议。
从文学文体学视角看《我和我的祖国》的两个英译本
【摘 要】
：
歌曲翻译属于文学性翻译。歌曲翻译可以分为歌词翻译和歌曲译配。歌词翻译具有不可唱性;歌曲译配必须具有可唱性。文章基于文学文体学视角,并且结合薛范首创的歌曲译配原则,
【机 构】
：
江西财经大学外国语学院
【出 处】
：
襄阳职业技术学院学报
【发表日期】
：
2020年4期
其他文献
电闪雷鸣的恶劣天气容易触动人们恐惧的情绪，面对困境和挑战时，唯有爱与陪伴是支持我们的力量。绘本《有你在，我不怕》为我们揭示了这个看似浅显却撼动人心的道理。 本活动通过阅读绘本、猜测故事内容等，引导幼儿感受并理解小兔子从“怕”到“不怕”的转变过程;然后引导幼儿将故事内容与生活经验联系起来，从书中迁移到自己的现实情绪体验，理解爱和陪伴能够帮助我们克服内心的恐惧。接下来我以情绪色彩为切入点，开展心情树
根据围场、丰宁接坝地区缺乏大面积草场、气候寒冷、交通不便的特点,建议重点发展牛羊等草食家畜。在发展方式上,牛的发展通过建立肉牛繁育基地,重点发展繁殖基础母牛,为肉牛
《3-6岁儿童学习与发展指南》（以下简称《指南》）指出，我们要“珍惜游戏与生活的独特价值，创设丰富的教育环境，合理安排一日活动，最大限度地支持和满足幼儿通过直接感知、实际操作和亲身体验获取经验的需要”。《幼儿园教育指导纲要（试行）》（以下简称《纲要》）指出，幼儿园教育活动的组织与实施过程要“结合本班幼儿的实际情况”进行，活动目标要“结合本班幼儿的发展水平、经验和需要来确定”。从《指南》和《纲要》中
“生命教育”是1968年由美国学者杰·唐纳·华特士首次提出，旨在于让受教育者直接面对生命和人的生死问题，以达到实现自我生命的最大价值。我国传统节日“清明节”是对幼儿进行生命教育的一个良好契机，我们聚焦大班“清明”主题活动，让课程与幼儿对话，运用基于儿童的课程审议方式，提升幼儿热爱生命、敬畏生命、丰富生命的核心素养。 一、关键焦点式调查：发现课程中“生命教育”的缺失 每个主题活动都有核心目标、核
道教是我国的本土宗教,至今已有1800余年历史。道教文化具有丰富、复杂的内涵,它带有浓郁的中华民族古代宗教意识的色彩,在民间具有广泛、深远的影响,值得我们去探索、研究。
鹅鸭瘟病俗称大头瘟。又称鹅病毒性溃疡性肠炎，是由鸭瘟病毒感染鹅的一种传染病。主要在小鹅群中传染，以高热、流泪、头颈肿大、两脚麻痹无力、泄殖腔溃烂和排绿色稀粪为主要特
在甘薯的整个生长期的各个阶段,都会受到各种病虫害的侵袭,如果防治不当,就会造成甘薯的大面积减产,所以要采取各种有效措施进行科学的防治,才能获得好的收成,本文对几种常见
“火车一响，黄金万两。”青藏铁路开通，自然带来滚滚商机。国内家电连锁巨头的国美早已盯住了西藏潜在的市场，预计在今年年底前，能把连锁店开到拉萨。
随着现代科学技术的发展,人们的工作和生活都发生了很大的变化,其中以计算机技术为影响最大。人们对网页设计已经不再陌生,图形图像处理的技术水平也逐年提高,包括了诸如去噪处理、增强处理、压缩处理技巧等。文章对当前网页设计中的图形图像处理技巧作了详细的介绍,希望可以为相关人员提供参考。