剧情： 戈雅城，这个风景如画的世外桃源里，身材矮小、心地纯洁的戈雅人过着平静而幸福的生活，直到有一天，镇城之宝达拉米宝石不翼而飞。阿布和辛诺，这两位戈雅人的民族英雄，担起了找回宝石的重任，阿兰、戈雅城酋长的女儿，也毅然离开戈雅城，加入了寻找宝石的队伍。这个勇敢的美少女来到人类世界不久，发现了一个惊人的事实——戈雅城只存在于人类的电视屏幕上，戈雅人也只不过是动画片《戈雅人历险记》里的人物。这部电视动画剧集已经播出了233集，而目前由于主创的灵感枯竭，正面临停播危机。
　　但是，三个戈雅勇士却顾不上这些，他们的首要任务是查明，究竟是谁闯入戈雅城，神出鬼没地偷走了达拉米宝石？他又是出于何种用心？旅途比预想的要艰难得多：对平均身高只有30厘米的戈雅人来说，巨人国般的人类世界危机四伏，下水道里的老鼠、动物园里的鳄鱼甚至淘气的小孩都足以让他们胆战心惊。而戈雅城的三个捣蛋鬼老嘎、大啷和阿菜也偷偷来到了人类世界，他们想找到宝石并据为己有。就在戈雅城的正邪两派狭路相逢、互不相让之时，整个事件的幕后黑手终于现身，他就是疯狂的冰粒教授。面对这个贪婪的人类，六个被流放的戈雅人终于站在了同一条战线上……
　　
　　幕后：作为德国出品的首部3D动画长片，[重返戈雅城]在德国会展城市汉诺威完成了全部制作，耗费七十余名动画师的两年时光。四年前，当两名年轻导演着手这个项目时，正是“新经济”奇迹衰退之时，寻找投资的难度可想而知。两人花了整整一年时间满欧洲地推销他们的构想，最后终于找到了总共14个投资伙伴，其中包括英国著名制片人、奥斯卡得主杰米里·托马斯（奥斯卡最佳影片[末代皇帝]的制片人），他为该片支付了超过千万欧元的制作费中的20%。
　　导演克拉温克尔坦承，他的初衷就是向美国皮克斯公司和梦工厂学习，制作一部德国版的[玩具总动员]或者[怪物史莱克]；另外，他也希望这是一部精彩的动作冒险片，能够成为“儿童版的[夺宝奇兵]”。曾为迪斯尼动画片[大力士]和皮克斯作品[虫虫危机]捉刀的鲍勃·肖和唐·麦克安内利参与了本片编剧，特效制作也有来自好莱坞特技巨头“工业光魔”的主创人员。


　　影片由华纳负责全球发行，2004年3月18日在德国汉诺威举行了盛大的全球首映式。影片上映前就已卖出22国的版权，可见其在开拓国际市场方面的勃勃野心。
　　
　　简评： 作为一部全电脑制作的三维动画，[重返戈雅城]中的布景可谓缤纷夺目，无论是戈雅城世外桃源般的自然风光，还是人类世界里阴冷潮湿的下水管道，都十分逼真，让人仿佛身临其境。片中的人物造型也十分可爱，服装和毛发细节丰富，只是在运动时还缺点重量感，有点轻飘飘的感觉，估计编导们认为有了音效就可以忽略地球引力了。
　　片中主要角色都有似曾相识之感：戴着大眼镜的发明家阿布仿佛小魔法师“哈里·波特”，狂妄自大的辛诺让人想起[玩具总动员]的巴斯光年，而女主角阿兰那利落的中国功夫外加一袭紧身衣，简直就是动画版的“古墓丽影”劳拉。人物性格上，似乎也受到[怪物史莱克]的影响，不再像传统动画那样非黑即白，而是留有余地和缺陷。
　　剧情上，矮人来到巨人国，这多少受了《格列佛游记》的启发，片中还能看到《绿野仙踪》的影子。编剧还试图探讨媒体空间与现实世界关系甚至社会矛盾这样的命题，但是幸好这些还没有影响到影片的娱乐性。尤其难能可贵的是，随着情节发展，你会发现故事越来越精彩，而不是我们通常遭遇的虎头蛇尾。近年的太多动画，不是平淡就是平庸，[重返戈雅城]终于没有重蹈覆辙。