论文部分内容阅读
Stuff has gotten a bad rap1 of late—mostly for its incompatibility with other lifestyle trends. It won’t fit in your tiny house. Marie Kondo2 thinks it should be eschewed entirely unless it sparks joy. And there won’t be any need for all your whisks and woks once you switch over to Soylent3 for sustenance.
Minimalism is hot， culturally， and for years， science has assured us that it was also the path to maximal bliss. The prevailing wisdom is that people who want the most happiness for their buck should buy experiences， not things. The idea is that the joy of an experience begins before it even starts， and continues when you look back on the fancy dinner/vacation/afternoon of LARPing4 fondly. Experiences provide， in other words， both more anticipatory happiness and afterglow happiness.
But a recent study complicates that picture， suggesting that sweaters and iPhones might make you just as happy， in a way， as cruises and concerts do. There is a third type of happiness—momentary happiness—and it tends to last longer with material goods because people use them for more time than they typically experience their experiences for.
For the study， published in Social Psychology and Personality Science， researchers Aaron Weidman and Elizabeth Dunn from the University of British Columbia gave 67 participants $20 to spend on either an experiential or material purchase of their choice， and then to report one experiential or material gift they had recently received. Then they quizzed them about their happiness levels through text messages and questionnaires.
They found that the study subjects derived more frequent momentary happiness from material goods， but more intense momentary happiness from the experiences. In other words， they enjoyed their material goods on a greater number of occasions than they did their experiences， even though the happiness felt from the experiences was slightly more intense.
“Material purchases have an unsung advantage， in that they provide more frequent bouts of momentary happiness in the weeks after they are acquired，” Weidman and Dunn wrote.
This isn’t the only evidence suggesting that material possessions aren’t as bleak as they’re made out to be. This study somewhat echoes earlier work by Dunn and others finding that lots of small purchases make people happier than one big one. Because we psychologically adapt to the things we have， new things provide a positive jolt—which matters in the short run， if not in the long run. Five trips to H&M serve as tepid5， but nevertheless welcome， distractions from the daily grind. And another study found that things that help us do activities， like tennis rackets and musical instruments， can also generate happiness. But the difference between tennis rackets and jewelry is slight： Part of the fun of shopping， after all， is imagining the places you’ll go with the stuff you get.
So should you splurge on6 the latest iThing or on Hamilton tickets？ It depends on whether you are “seeking an intense but fleeting form of happiness that is accompanied by a rosy afterglow，” Weidman and Dunn write， “or a more subtle， frequent form of happiness that will endure for weeks or months.”
As someone who had a flip phone for far longer than was hip7， I can only add that my feelings toward my smart phone every day for the first year I owned it were nothing short of the praise-hands emoji.
物質的东西近来遭遇苛评，主要是因为与其他生活潮流不相容。那不适合你的小房子。近藤麻理惠认为，除非它能带来欢乐，否则就该彻底敬而远之。而一旦选择用索利特代餐产品来续命，那打蛋器、炒菜锅什么的就都没用了。
从文化角度看，极简主义现在很流行，多年来，科学研究也让我们相信它还能引领我们达至极乐。普遍的观点是，人们若想从金钱中获得最大快乐，应该花钱买体验而不是花钱买东西。该观点认为，体验带来的快乐在体验尚未开始就已产生，并会持续到你热情回首之时，比如那顿豪华晚餐、那个美妙假期、那一下午网游。换言之，体验带来的既有预期快乐也有回味快乐。
但最近一项研究使情况复杂了，该研究表明，从某种意义上说，针织衫及苹果手机等物件也许跟游轮旅行和听音乐会带来的快乐一样多。这便是第三种快乐——瞬间快乐。这种快乐往往能随物品延续更长时间，因为人们使用物品的时间通常要多于各种体验的时间。
该研究报告发表在《社会心理学与人格科学》上。研究中，不列颠哥伦比亚大学的研究人员亚伦·魏德曼和伊丽莎白·邓恩给67名参与实验者每人20美元，让参与者自己选择花在体验或物品上，然后描述他们最近收到的一份体验性或物质性的礼物。最后，研究人员通过短信和问卷测试了他们的快乐等级。
研究人员发现，参与者从物品中得到的瞬间快乐次数更频繁，从体验中得到的瞬间快乐感觉更强烈。换言之，比起过往的体验，人们能在更多时候享受物品带来的快乐，虽然从体验中感受到的快乐略微强烈些。
魏德曼和邓恩写道：“购物有一种隐含的优势，即购买到手后的几周，这些物品会更频繁地带来一波波瞬间快乐。”
物质财富并不像人们以为的那样不堪，这次实验并不是唯一的证据。该研究某种程度上与邓恩等研究人员早先的研究结果相呼应，即多次小量购物比一次大量购物带给人的快乐更多。因为我们会从心理上适应自己所拥有的，而新的物品会带来积极的冲击——即便这种冲击不具长期效应，至少具有短期效应。逛五次H&M服饰专卖店虽索然寡味但令人愉快，这样的消遣可让人暂时摆脱日常的劳累。
另一项研究表明，那些帮助我们从事各种活动的物品，比如网球拍和乐器，也能带来快乐。不过，网球拍和珠宝之间的差别微乎其微：毕竟，购物的乐趣之一就是想象自己将带着买到的物品去某些地方做些什么。
那么，你是该在最新款苹果产品上豪掷千金，还是买张票欣赏音乐剧《汉密尔顿》呢？魏德曼和邓恩写道，这取决于你“追寻的是一种令人回味、强烈但转瞬即逝的快乐，还是一种更微妙、更频繁且能持续数周或数月的快乐”。
作为一个把翻盖手机用到严重过时的人，我只能补充一句：在拥有智能手机的第一年，我每天看到它都喜笑颜开，那个举双手欢呼的表情符号就是我心情的完美写照。
（译者单位：北京化工大学）
1 rap苛评，不公正的判决。 2近藤麻理惠，日本收纳整理达人，2015年登上《时代》周刊全球最具影响力100人榜单。 3索利特，美国的一家食品科技公司及其开发的全营养代餐品牌。该公司致力于将人体所需的营养物质数据化，然后以各种形式的代餐（能量棒、粉末等）取代普通食品。据说该公司产品不仅造福老人、穷人或营养缺乏者，还很受不愿因花时间吃饭而影响手头工作的软件工程师、华尔街股票经纪人、技术创业者等人的欢迎，更是苦于烹煮食物的懒癌患者的福音。
4 = live action role-playing （game） 实时在线分角色扮演（网游）。
5 tepid不热情的，不热烈的。 6 splurge on挥霍，在……上一掷千金。
7 hip（衣服、音乐等方面）赶时髦的。
·订 购 信 息·
本刊现有《英语世界》单期：2000年2、4-7、11-12期，2001年1-12期，2002年1-3、5-12期，优惠价4元/本;2003年1-5、7-8、11期，2004年5-7、9、11-12期，2005年1-7、10、12期，2006年1、4、6-7、9-12期，2007年3-12期，2008年1-2、4-6、8-12期，定价5元/本 ;2009年1-12期，2010年1-4、6-9、12期，2011年1-2、4、8、10期，定价6元/本;2012年1-2、4-7、9-10、12期，2013年2、4-9、11-12期，2014年2、4-7、11-12期，2015年5-12期，2016年1、3-12期，2017年1-12期，定价8元/本;2018年1-5、7、9-12期，2019年1-12期，2020年1-6期，定价10元/本。《英语世界》合订本：2002年7-12期，2003年1-6期，2006年7-12期，2007年1-6期，2008年7-12期，定价30元/卷;2009年1-6期，2011年7-12期，定价32元/卷;2012年7-12期，2013年7-12期，2015年7-12期，2016年7-12期，2017年7-12期，定价42元/卷;2018年1-6期、7-12期，2019年1-6期、7-12期，定价58元/卷。
邮购 地址：北京市朝阳区朝阳门外大街吉庆里9号楼E-2-1001（邮编100020）
收款人：《英语世界》杂志社有限公司（汇款务请注明所购期数及购书人收件信息和电话，否则无法寄送。邮购需另付邮费：挂号3元，快递10元）
电话：（010）65538745;发行部邮箱：wefaxingbu@sina.com
网购《英语世界》官方微店（请扫描本刊封面下端二维码进入）
《英语世界》网站：www.yingyushijie.com
Minimalism is hot， culturally， and for years， science has assured us that it was also the path to maximal bliss. The prevailing wisdom is that people who want the most happiness for their buck should buy experiences， not things. The idea is that the joy of an experience begins before it even starts， and continues when you look back on the fancy dinner/vacation/afternoon of LARPing4 fondly. Experiences provide， in other words， both more anticipatory happiness and afterglow happiness.
But a recent study complicates that picture， suggesting that sweaters and iPhones might make you just as happy， in a way， as cruises and concerts do. There is a third type of happiness—momentary happiness—and it tends to last longer with material goods because people use them for more time than they typically experience their experiences for.
For the study， published in Social Psychology and Personality Science， researchers Aaron Weidman and Elizabeth Dunn from the University of British Columbia gave 67 participants $20 to spend on either an experiential or material purchase of their choice， and then to report one experiential or material gift they had recently received. Then they quizzed them about their happiness levels through text messages and questionnaires.
They found that the study subjects derived more frequent momentary happiness from material goods， but more intense momentary happiness from the experiences. In other words， they enjoyed their material goods on a greater number of occasions than they did their experiences， even though the happiness felt from the experiences was slightly more intense.
“Material purchases have an unsung advantage， in that they provide more frequent bouts of momentary happiness in the weeks after they are acquired，” Weidman and Dunn wrote.
This isn’t the only evidence suggesting that material possessions aren’t as bleak as they’re made out to be. This study somewhat echoes earlier work by Dunn and others finding that lots of small purchases make people happier than one big one. Because we psychologically adapt to the things we have， new things provide a positive jolt—which matters in the short run， if not in the long run. Five trips to H&M serve as tepid5， but nevertheless welcome， distractions from the daily grind. And another study found that things that help us do activities， like tennis rackets and musical instruments， can also generate happiness. But the difference between tennis rackets and jewelry is slight： Part of the fun of shopping， after all， is imagining the places you’ll go with the stuff you get.
So should you splurge on6 the latest iThing or on Hamilton tickets？ It depends on whether you are “seeking an intense but fleeting form of happiness that is accompanied by a rosy afterglow，” Weidman and Dunn write， “or a more subtle， frequent form of happiness that will endure for weeks or months.”
As someone who had a flip phone for far longer than was hip7， I can only add that my feelings toward my smart phone every day for the first year I owned it were nothing short of the praise-hands emoji.
物質的东西近来遭遇苛评，主要是因为与其他生活潮流不相容。那不适合你的小房子。近藤麻理惠认为，除非它能带来欢乐，否则就该彻底敬而远之。而一旦选择用索利特代餐产品来续命，那打蛋器、炒菜锅什么的就都没用了。
从文化角度看，极简主义现在很流行，多年来，科学研究也让我们相信它还能引领我们达至极乐。普遍的观点是，人们若想从金钱中获得最大快乐，应该花钱买体验而不是花钱买东西。该观点认为，体验带来的快乐在体验尚未开始就已产生，并会持续到你热情回首之时，比如那顿豪华晚餐、那个美妙假期、那一下午网游。换言之，体验带来的既有预期快乐也有回味快乐。
但最近一项研究使情况复杂了，该研究表明，从某种意义上说，针织衫及苹果手机等物件也许跟游轮旅行和听音乐会带来的快乐一样多。这便是第三种快乐——瞬间快乐。这种快乐往往能随物品延续更长时间，因为人们使用物品的时间通常要多于各种体验的时间。
该研究报告发表在《社会心理学与人格科学》上。研究中，不列颠哥伦比亚大学的研究人员亚伦·魏德曼和伊丽莎白·邓恩给67名参与实验者每人20美元，让参与者自己选择花在体验或物品上，然后描述他们最近收到的一份体验性或物质性的礼物。最后，研究人员通过短信和问卷测试了他们的快乐等级。
研究人员发现，参与者从物品中得到的瞬间快乐次数更频繁，从体验中得到的瞬间快乐感觉更强烈。换言之，比起过往的体验，人们能在更多时候享受物品带来的快乐，虽然从体验中感受到的快乐略微强烈些。
魏德曼和邓恩写道：“购物有一种隐含的优势，即购买到手后的几周，这些物品会更频繁地带来一波波瞬间快乐。”
物质财富并不像人们以为的那样不堪，这次实验并不是唯一的证据。该研究某种程度上与邓恩等研究人员早先的研究结果相呼应，即多次小量购物比一次大量购物带给人的快乐更多。因为我们会从心理上适应自己所拥有的，而新的物品会带来积极的冲击——即便这种冲击不具长期效应，至少具有短期效应。逛五次H&M服饰专卖店虽索然寡味但令人愉快，这样的消遣可让人暂时摆脱日常的劳累。
另一项研究表明，那些帮助我们从事各种活动的物品，比如网球拍和乐器，也能带来快乐。不过，网球拍和珠宝之间的差别微乎其微：毕竟，购物的乐趣之一就是想象自己将带着买到的物品去某些地方做些什么。
那么，你是该在最新款苹果产品上豪掷千金，还是买张票欣赏音乐剧《汉密尔顿》呢？魏德曼和邓恩写道，这取决于你“追寻的是一种令人回味、强烈但转瞬即逝的快乐，还是一种更微妙、更频繁且能持续数周或数月的快乐”。
作为一个把翻盖手机用到严重过时的人，我只能补充一句：在拥有智能手机的第一年，我每天看到它都喜笑颜开，那个举双手欢呼的表情符号就是我心情的完美写照。
（译者单位：北京化工大学）
1 rap苛评，不公正的判决。 2近藤麻理惠，日本收纳整理达人，2015年登上《时代》周刊全球最具影响力100人榜单。 3索利特，美国的一家食品科技公司及其开发的全营养代餐品牌。该公司致力于将人体所需的营养物质数据化，然后以各种形式的代餐（能量棒、粉末等）取代普通食品。据说该公司产品不仅造福老人、穷人或营养缺乏者，还很受不愿因花时间吃饭而影响手头工作的软件工程师、华尔街股票经纪人、技术创业者等人的欢迎，更是苦于烹煮食物的懒癌患者的福音。
4 = live action role-playing （game） 实时在线分角色扮演（网游）。
5 tepid不热情的，不热烈的。 6 splurge on挥霍，在……上一掷千金。
7 hip（衣服、音乐等方面）赶时髦的。
·订 购 信 息·
本刊现有《英语世界》单期：2000年2、4-7、11-12期，2001年1-12期，2002年1-3、5-12期，优惠价4元/本;2003年1-5、7-8、11期，2004年5-7、9、11-12期，2005年1-7、10、12期，2006年1、4、6-7、9-12期，2007年3-12期，2008年1-2、4-6、8-12期，定价5元/本 ;2009年1-12期，2010年1-4、6-9、12期，2011年1-2、4、8、10期，定价6元/本;2012年1-2、4-7、9-10、12期，2013年2、4-9、11-12期，2014年2、4-7、11-12期，2015年5-12期，2016年1、3-12期，2017年1-12期，定价8元/本;2018年1-5、7、9-12期，2019年1-12期，2020年1-6期，定价10元/本。《英语世界》合订本：2002年7-12期，2003年1-6期，2006年7-12期，2007年1-6期，2008年7-12期，定价30元/卷;2009年1-6期，2011年7-12期，定价32元/卷;2012年7-12期，2013年7-12期，2015年7-12期，2016年7-12期，2017年7-12期，定价42元/卷;2018年1-6期、7-12期，2019年1-6期、7-12期，定价58元/卷。
邮购 地址：北京市朝阳区朝阳门外大街吉庆里9号楼E-2-1001（邮编100020）
收款人：《英语世界》杂志社有限公司（汇款务请注明所购期数及购书人收件信息和电话，否则无法寄送。邮购需另付邮费：挂号3元，快递10元）
电话：（010）65538745;发行部邮箱：wefaxingbu@sina.com
网购《英语世界》官方微店（请扫描本刊封面下端二维码进入）
《英语世界》网站：www.yingyushijie.com