论文部分内容阅读
这是一本什么样的书？
这是瑞典作家林格伦的经典作品之一，讲的是吵闹村的孩子的故事。吵闹村是一个小村庄，只有三户人家。但这里又是一个快乐的地方，生活在这里的孩子们十分幸福。他们时时刻刻都能感受到生活的乐趣。在学校，有温和的老师、友善的同学、宽松的环境；在家里，有爸爸妈妈给予的极大关爱和自由。他们可以无忧无虑地游戏，肆无忌惮地吵闹。在游戏和吵闹中，他们学会了乐观、自信、关爱别人……
我们都是吵闹村的孩子
我叫丽莎。我是一个女孩，从名字就可以听出来。我七岁，不过很快就要到八岁了。有的时候妈妈说：
“你是妈妈的大姑娘，今天一定能把碗擦干净。”
有时候拉赛和布赛说：
“小不点儿你不能跟我们一起玩印第安人游戏，你太小了。”
所以我不知道，我到底是大还是小。一部分人认为我大，另一部分人认为我小，可能我正好，不大也不小。
拉赛和布赛，他们是我的哥哥。拉赛九岁，布赛八岁。拉赛很强壮，他跑得比我快多了，但是我跑得跟布赛一样快。有的时候，拉赛和布赛不想带我一起玩，拉赛就拉住我，让布赛向前跑，先跑出一段距离，然后拉赛放开我，这样他很容易就把我甩掉了。男孩子们爱打架。而我没有姐妹，很遗憾。
我们家住的院子叫中院，因为它在其他两个院子中间。其他两个院子分别叫北院和南院。三个院子排成一行，我试图画下来，但画得不是特别像，想想还是算了。南院住着一个男孩子，他叫乌勒，他没有任何兄弟姐妹，但是他跟拉赛和布赛玩。他八岁，也跑得很快。
不过北院，那里住着女孩，两个。真幸运，她们也不是男孩！她们分别叫布丽达和安娜。布丽达九岁，而安娜和我一样大。她们俩我都喜欢。可能多喜欢安娜一点点儿。
吵闹村没有更多的孩子。这个村就叫这个名字。村子很小，就三个院子，北院、中院和南院。共有六个孩子：拉赛、布赛、我、乌勒、布丽达和安娜。
哥哥太烦人
过去拉赛、布赛和我住在一间房子里，就是阁楼附近靠右边山墙那间。现在我住在靠左边山墙那间，过去奶奶住在那里，我后边再细讲。
和两个哥哥住在同一间房子里有时候很有意思。晚上我们躺在床上，互相讲幽灵的故事，尽管也有些害怕，但是非常开心。拉赛能讲特别可怕的幽灵故事，听完以后我要长时间躺在被子底下。布赛不会讲幽灵的故事，他只是讲他長大以后要参加的各种历险。那时候他要到美洲去，那里住着印第安人，他要当印第安人的酋长。
有一天晚上，拉赛讲了一个可怕的幽灵故事。一个幽灵到处徘徊，把一栋房子里的家具都搬走了。我听了差一点儿被吓死。房子里特别黑，我的床又远离拉赛和布赛的，想想看，多可怕，这时候一把椅子突然前后跳动起来。我真的相信一个幽灵来到我们房间，要搬走我们的家具，我拼命叫喊起来。正在这时我听到拉赛和布赛在自己的床上怪笑。哎呀，原来他们用绳子把椅子拴上，绳子的另一头通到各自的床上，他们用力一拉，椅子就前后跳起来，跟真的一样。我先是生气，后来也禁不住笑了。
跟哥哥们同住一间房里，因为他们都比我大，我没有任何决定权，一向是拉赛决定什么时间关灯。当我想躺在床上阅读《瑞典的春天》时，拉赛决定要关灯，听他讲幽灵的故事。当我困了，想睡觉的时候，拉赛和布赛想躺在床上玩“饿死狐狸”的游戏。拉赛躺在床上，想什么时候关灯就关灯，因为他在开关附近安了一个可以转动的硬纸板，他在纸板上拴一根绳子，绳子的一头拉到他的床头。这是一个非常灵巧的装置，不过我无法具体描绘，因为我长大了，不愿当什么转动工程师。拉赛说，他想当转动工程师。我不知道这是什么东西，但是拉赛说这玩意儿非常好，要想当工程师，就必须会在开关周围装上这种纸板。布赛想当印第安人酋长，至少他过去经常这么说。不过前几天我听他说，他将来要当火车司机，看来他改主意了。我真不知道我要当什么。可能当个妈妈吧，因为我特别喜欢很小很小的孩子。我有七个玩具娃娃，我是他们的妈妈。我很快就长大了，不能再和他们玩了。唉，长大了多没劲啊！
我最好看的娃娃叫贝拉。她有着蓝色的眼睛和浅色的卷曲头发，她躺在小床上，盖着妈妈给她缝的粉色被子和被套。有一次，当我走过去想把她从床上抱起来时，发现她长了络腮胡子和八字胡子，是拉赛和布赛用一块炭给她画上的。我很高兴现在不跟他们住在一个房间里了。
从拉赛和布赛房间的窗子往外看，可以直接看到乌勒房间里的情况。他也住在靠山墙的一间房子里。中院和南院相距很近。“表面看，这些房子好像是挤在一起的。”爸爸说。他认为，建房子的人一开始就应该留出大一点儿的空间。但是拉赛、布赛和乌勒不这样认为，他们觉得这样很不错。中院和南院之间有一道围栏，围栏中间有一棵大树，爸爸说那是一棵椴树。椴树把枝直接伸向拉赛、布赛和乌勒的窗子。他们三人想见面时，就通过椴树爬过去。这比下楼梯，出一个大门，再进一个大门，再爬一次楼梯，可快多了。有一次我们的爸爸和乌勒的爸爸决定砍掉那棵椴树，因为它挡住了进入房间里的光。但是拉赛、布赛和乌勒吵着闹着要留下那棵树，结果没有砍。那棵树一直长到今天。
（选自《吵闹村的孩子》，中国少年儿童出版社2013年版，李之义译）
这是瑞典作家林格伦的经典作品之一，讲的是吵闹村的孩子的故事。吵闹村是一个小村庄，只有三户人家。但这里又是一个快乐的地方，生活在这里的孩子们十分幸福。他们时时刻刻都能感受到生活的乐趣。在学校，有温和的老师、友善的同学、宽松的环境；在家里，有爸爸妈妈给予的极大关爱和自由。他们可以无忧无虑地游戏，肆无忌惮地吵闹。在游戏和吵闹中，他们学会了乐观、自信、关爱别人……
我们都是吵闹村的孩子
我叫丽莎。我是一个女孩，从名字就可以听出来。我七岁，不过很快就要到八岁了。有的时候妈妈说：
“你是妈妈的大姑娘，今天一定能把碗擦干净。”
有时候拉赛和布赛说：
“小不点儿你不能跟我们一起玩印第安人游戏，你太小了。”
所以我不知道，我到底是大还是小。一部分人认为我大，另一部分人认为我小，可能我正好，不大也不小。
拉赛和布赛，他们是我的哥哥。拉赛九岁，布赛八岁。拉赛很强壮，他跑得比我快多了，但是我跑得跟布赛一样快。有的时候，拉赛和布赛不想带我一起玩，拉赛就拉住我，让布赛向前跑，先跑出一段距离，然后拉赛放开我，这样他很容易就把我甩掉了。男孩子们爱打架。而我没有姐妹，很遗憾。
我们家住的院子叫中院，因为它在其他两个院子中间。其他两个院子分别叫北院和南院。三个院子排成一行，我试图画下来，但画得不是特别像，想想还是算了。南院住着一个男孩子，他叫乌勒，他没有任何兄弟姐妹，但是他跟拉赛和布赛玩。他八岁，也跑得很快。
不过北院，那里住着女孩，两个。真幸运，她们也不是男孩！她们分别叫布丽达和安娜。布丽达九岁，而安娜和我一样大。她们俩我都喜欢。可能多喜欢安娜一点点儿。
吵闹村没有更多的孩子。这个村就叫这个名字。村子很小，就三个院子，北院、中院和南院。共有六个孩子：拉赛、布赛、我、乌勒、布丽达和安娜。
哥哥太烦人
过去拉赛、布赛和我住在一间房子里，就是阁楼附近靠右边山墙那间。现在我住在靠左边山墙那间，过去奶奶住在那里，我后边再细讲。
和两个哥哥住在同一间房子里有时候很有意思。晚上我们躺在床上，互相讲幽灵的故事，尽管也有些害怕，但是非常开心。拉赛能讲特别可怕的幽灵故事，听完以后我要长时间躺在被子底下。布赛不会讲幽灵的故事，他只是讲他長大以后要参加的各种历险。那时候他要到美洲去，那里住着印第安人，他要当印第安人的酋长。
有一天晚上，拉赛讲了一个可怕的幽灵故事。一个幽灵到处徘徊，把一栋房子里的家具都搬走了。我听了差一点儿被吓死。房子里特别黑，我的床又远离拉赛和布赛的，想想看，多可怕，这时候一把椅子突然前后跳动起来。我真的相信一个幽灵来到我们房间，要搬走我们的家具，我拼命叫喊起来。正在这时我听到拉赛和布赛在自己的床上怪笑。哎呀，原来他们用绳子把椅子拴上，绳子的另一头通到各自的床上，他们用力一拉，椅子就前后跳起来，跟真的一样。我先是生气，后来也禁不住笑了。
跟哥哥们同住一间房里，因为他们都比我大，我没有任何决定权，一向是拉赛决定什么时间关灯。当我想躺在床上阅读《瑞典的春天》时，拉赛决定要关灯，听他讲幽灵的故事。当我困了，想睡觉的时候，拉赛和布赛想躺在床上玩“饿死狐狸”的游戏。拉赛躺在床上，想什么时候关灯就关灯，因为他在开关附近安了一个可以转动的硬纸板，他在纸板上拴一根绳子，绳子的一头拉到他的床头。这是一个非常灵巧的装置，不过我无法具体描绘，因为我长大了，不愿当什么转动工程师。拉赛说，他想当转动工程师。我不知道这是什么东西，但是拉赛说这玩意儿非常好，要想当工程师，就必须会在开关周围装上这种纸板。布赛想当印第安人酋长，至少他过去经常这么说。不过前几天我听他说，他将来要当火车司机，看来他改主意了。我真不知道我要当什么。可能当个妈妈吧，因为我特别喜欢很小很小的孩子。我有七个玩具娃娃，我是他们的妈妈。我很快就长大了，不能再和他们玩了。唉，长大了多没劲啊！
我最好看的娃娃叫贝拉。她有着蓝色的眼睛和浅色的卷曲头发，她躺在小床上，盖着妈妈给她缝的粉色被子和被套。有一次，当我走过去想把她从床上抱起来时，发现她长了络腮胡子和八字胡子，是拉赛和布赛用一块炭给她画上的。我很高兴现在不跟他们住在一个房间里了。
从拉赛和布赛房间的窗子往外看，可以直接看到乌勒房间里的情况。他也住在靠山墙的一间房子里。中院和南院相距很近。“表面看，这些房子好像是挤在一起的。”爸爸说。他认为，建房子的人一开始就应该留出大一点儿的空间。但是拉赛、布赛和乌勒不这样认为，他们觉得这样很不错。中院和南院之间有一道围栏，围栏中间有一棵大树，爸爸说那是一棵椴树。椴树把枝直接伸向拉赛、布赛和乌勒的窗子。他们三人想见面时，就通过椴树爬过去。这比下楼梯，出一个大门，再进一个大门，再爬一次楼梯，可快多了。有一次我们的爸爸和乌勒的爸爸决定砍掉那棵椴树，因为它挡住了进入房间里的光。但是拉赛、布赛和乌勒吵着闹着要留下那棵树，结果没有砍。那棵树一直长到今天。
（选自《吵闹村的孩子》，中国少年儿童出版社2013年版，李之义译）