论文部分内容阅读
摘 要：语言是文化的载体，语言的正确使用同时受文化的制约。本文通过对比中法颜色词的运用，浅析中法词汇中的文化差异。
关键词：颜色词；词汇运用；文化差异
不同国家、不同民族的人生活在不同的生态环境中，也就慢慢形成了文化差异，导致人们对同一事物或概念有不同的理解和解释。特别是对比东、西方，由于传统思维模式以及语言系统规范的不同，其文化差异更为突出。放眼当今世界，全球化的浪潮正以一股不可阻挡之势向人们袭来，深入生活的各个层面，同时也加速了异质文化间的融合与相似。
语言学界认为，“文化是一种历史现象”，语言与文化相伴产生、相伴发展，每个国家、每个民族都有与其相适应的文化。语言是文化的有机载体，是文化的重要组成部分。语言不仅反映一个民族的发展历史，而且反映一个民族的生活背景、社会习俗、传统习惯、思维模式、世界观、价值观和宗教信仰。任何民族的个体都生活在一个特定的社会环境中，他们所使用的语言必然会反映出其所处社会的文化特征，带有该民族特有的文化印记。因此，语言离不开文化，文化离不开语言。由此可见，学习外语不仅要掌握语言知识，而且要了解孕育语言的文化。
语言与文化在生活中有着十分密切的关系。语言是文化的载体，语言的正确使用又要受文化的制约，语言与文化是互为联系的统一体。作为占语言组成很小一部分的颜色词，它的产生、丰富、发展和同义演变都与其社会历史文化背景分不开，不同的民族总是赋予词汇以自己民族的文化内涵，因而对各种颜色的价值判断、所产生的联想意义以及颜色在语言中的运用就存在差异。颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各民族是一致的，但由于各种民族文化形态的不同，同一种颜色词在不同的语言中有着相同或不同的象征意义。
探索中法颜色词的文化内涵对了解两个民族文化传统、社会习俗、服饰规定、民族心理及两个民族之间的文化差异都有十分重要的意义。而了解颜色词在中法语言运用中的差异，对法语教学和跨文化交际以及增强学生的文化意识也具有重要的意义。
语言学家和人类学家调查研究表明，不同的民族对颜色的分类往往不同，一种民族语言对颜色的分类同该民族的生态、文化环境有密切的关系。由于不同民族有着不同的文化背景，所以中法颜色词在使用上也存在着一定的差异。造成这种差异的原因主要有两方面：一是语言本身的因素，一般来说，法语词义灵活、一词多义，而汉语词义比较固定，讲求精确、严谨；二是语言外在因素，主要指风俗习惯和文化背景等在内的文化因素，有时相同或相似的概念，中法颜色词在使用上也存在着明显的差异。
作为词汇的重要组成部分，法语中颜色词多达近200个，法语颜色词构成方式灵活，层次区别细微，具有很大的研究价值。而在中国文化中，色彩与工艺、美术、诗歌及风俗等关系都很密切。在颜色词的应用上，法语与汉语有很多相似之处，但是由于在两种不同的文化中，人们有着不同的思维方式，不同民族具有不同的生活环境、文化心理和审美情趣，因此人们对于颜色词的使用也有着很大的差别。
比如，汉语中红色象征着吉祥、喜庆、顺利及成功（如：开门红，他唱戏红了），还象征着革命、政治觉悟高（如：红军，又红又专）。而在法语中，rouge在一定条件下象征激进、战争、甚至恐怖血腥。中文俗语“红眼病”也不可以直译为“être rouge aux yeux”，这句话法国人看来只是“眼睛里充满血丝”，而正确的翻译是“être vert de jalousie”。在法语中，“c’est une région rouge”也不是“这是一个革命区”的意思，而是指一个极右派占优势的地方。另外，法语中rouge也用来比喻愤怒：“être rouge de colère”（因为愤怒而满脸通红），“se voir rouge”（气得发狂）。
再如，汉语中蓝色常用来描绘天空、大海，很少用于有文化内涵的语境中。相反，在法语中，常用来表示悲伤、忧郁、梦幻和不吉利的含义。如，être fleur bleue（多愁善感的女子）、nager dans le bleu（生活中充满了幻想）、avoir une peur bleue（非常害怕）。“une colère bleue”（狂怒），在这个短语中，bleu是“极度的”的意思。俗语“n’y voir que du bleu”指“一点也看不见”，而“sans bleu”是指拥有贵族血统的人。
中国人讲究“红白喜事”，所以在特定的情况下，白色成了红色的反义词，白色有“白骨、丧事”的感觉。相反，法国人对“红白喜事”一说则无法理解，因为法国人只在举办婚礼时，使用白色婚纱来表示新娘的纯洁和贞操。把白色和丧失联系在一起，会引起法国人的反感。如，“blanc comme une linge”指脸色苍白，毫无血色，法语说“面白如棉布”，汉语中则说“面白如纸”。
在黑白两色中，中文和法文有很多相似的比喻。如，c’estécrit noir sur blanc（这是白纸黑字，无可质疑），aller du blanc au noir（意见上的180度大转弯），中文上不是也说“把黑的说成白的”么？在汉语和法语中，黑色都有“神秘、肮脏、非法的”之意，大概黑色代表未知，让人觉得危险。如，汉语中的“黑市、黑社会、黑手、黑户”等，法语中有“caisse noir”（小金库）、“regard noir”（怒目而视）及“film noir”（黑色电影）等。
综上，由于不同民族有着不同的文化背景，所以中法颜色词在使用上也存在一定的差异。有时相同或相似的概念，中法颜色词在使用上也存在着明显的差异。在许多场合，并不是某个颜色词表层意义在起作用，而是民族文化深层的有关某种颜色的联系在起作用。
参考文献：
[1]贾玉新.跨文化交际学[M].上海：上海外语教育出版社，1997.
[2]王文融.法国语言与文化研究[M].北京：北京三联书店，2002.
[3]方仁杰.法语社会语言学[M].长春：吉林人民出版社，2005.
关键词：颜色词；词汇运用；文化差异
不同国家、不同民族的人生活在不同的生态环境中，也就慢慢形成了文化差异，导致人们对同一事物或概念有不同的理解和解释。特别是对比东、西方，由于传统思维模式以及语言系统规范的不同，其文化差异更为突出。放眼当今世界，全球化的浪潮正以一股不可阻挡之势向人们袭来，深入生活的各个层面，同时也加速了异质文化间的融合与相似。
语言学界认为，“文化是一种历史现象”，语言与文化相伴产生、相伴发展，每个国家、每个民族都有与其相适应的文化。语言是文化的有机载体，是文化的重要组成部分。语言不仅反映一个民族的发展历史，而且反映一个民族的生活背景、社会习俗、传统习惯、思维模式、世界观、价值观和宗教信仰。任何民族的个体都生活在一个特定的社会环境中，他们所使用的语言必然会反映出其所处社会的文化特征，带有该民族特有的文化印记。因此，语言离不开文化，文化离不开语言。由此可见，学习外语不仅要掌握语言知识，而且要了解孕育语言的文化。
语言与文化在生活中有着十分密切的关系。语言是文化的载体，语言的正确使用又要受文化的制约，语言与文化是互为联系的统一体。作为占语言组成很小一部分的颜色词，它的产生、丰富、发展和同义演变都与其社会历史文化背景分不开，不同的民族总是赋予词汇以自己民族的文化内涵，因而对各种颜色的价值判断、所产生的联想意义以及颜色在语言中的运用就存在差异。颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各民族是一致的，但由于各种民族文化形态的不同，同一种颜色词在不同的语言中有着相同或不同的象征意义。
探索中法颜色词的文化内涵对了解两个民族文化传统、社会习俗、服饰规定、民族心理及两个民族之间的文化差异都有十分重要的意义。而了解颜色词在中法语言运用中的差异，对法语教学和跨文化交际以及增强学生的文化意识也具有重要的意义。
语言学家和人类学家调查研究表明，不同的民族对颜色的分类往往不同，一种民族语言对颜色的分类同该民族的生态、文化环境有密切的关系。由于不同民族有着不同的文化背景，所以中法颜色词在使用上也存在着一定的差异。造成这种差异的原因主要有两方面：一是语言本身的因素，一般来说，法语词义灵活、一词多义，而汉语词义比较固定，讲求精确、严谨；二是语言外在因素，主要指风俗习惯和文化背景等在内的文化因素，有时相同或相似的概念，中法颜色词在使用上也存在着明显的差异。
作为词汇的重要组成部分，法语中颜色词多达近200个，法语颜色词构成方式灵活，层次区别细微，具有很大的研究价值。而在中国文化中，色彩与工艺、美术、诗歌及风俗等关系都很密切。在颜色词的应用上，法语与汉语有很多相似之处，但是由于在两种不同的文化中，人们有着不同的思维方式，不同民族具有不同的生活环境、文化心理和审美情趣，因此人们对于颜色词的使用也有着很大的差别。
比如，汉语中红色象征着吉祥、喜庆、顺利及成功（如：开门红，他唱戏红了），还象征着革命、政治觉悟高（如：红军，又红又专）。而在法语中，rouge在一定条件下象征激进、战争、甚至恐怖血腥。中文俗语“红眼病”也不可以直译为“être rouge aux yeux”，这句话法国人看来只是“眼睛里充满血丝”，而正确的翻译是“être vert de jalousie”。在法语中，“c’est une région rouge”也不是“这是一个革命区”的意思，而是指一个极右派占优势的地方。另外，法语中rouge也用来比喻愤怒：“être rouge de colère”（因为愤怒而满脸通红），“se voir rouge”（气得发狂）。
再如，汉语中蓝色常用来描绘天空、大海，很少用于有文化内涵的语境中。相反，在法语中，常用来表示悲伤、忧郁、梦幻和不吉利的含义。如，être fleur bleue（多愁善感的女子）、nager dans le bleu（生活中充满了幻想）、avoir une peur bleue（非常害怕）。“une colère bleue”（狂怒），在这个短语中，bleu是“极度的”的意思。俗语“n’y voir que du bleu”指“一点也看不见”，而“sans bleu”是指拥有贵族血统的人。
中国人讲究“红白喜事”，所以在特定的情况下，白色成了红色的反义词，白色有“白骨、丧事”的感觉。相反，法国人对“红白喜事”一说则无法理解，因为法国人只在举办婚礼时，使用白色婚纱来表示新娘的纯洁和贞操。把白色和丧失联系在一起，会引起法国人的反感。如，“blanc comme une linge”指脸色苍白，毫无血色，法语说“面白如棉布”，汉语中则说“面白如纸”。
在黑白两色中，中文和法文有很多相似的比喻。如，c’estécrit noir sur blanc（这是白纸黑字，无可质疑），aller du blanc au noir（意见上的180度大转弯），中文上不是也说“把黑的说成白的”么？在汉语和法语中，黑色都有“神秘、肮脏、非法的”之意，大概黑色代表未知，让人觉得危险。如，汉语中的“黑市、黑社会、黑手、黑户”等，法语中有“caisse noir”（小金库）、“regard noir”（怒目而视）及“film noir”（黑色电影）等。
综上，由于不同民族有着不同的文化背景，所以中法颜色词在使用上也存在一定的差异。有时相同或相似的概念，中法颜色词在使用上也存在着明显的差异。在许多场合，并不是某个颜色词表层意义在起作用，而是民族文化深层的有关某种颜色的联系在起作用。
参考文献：
[1]贾玉新.跨文化交际学[M].上海：上海外语教育出版社，1997.
[2]王文融.法国语言与文化研究[M].北京：北京三联书店，2002.
[3]方仁杰.法语社会语言学[M].长春：吉林人民出版社，2005.