论文部分内容阅读
2003年4月24日，湖南省长沙市中级人民法院收到一封来自非洲的感谢信。这是吉布提商人达哈·赛义德·默汗么德(以下称达哈)寄来的。他感谢长沙中院的法官公正执法、热情服务，为其解决了在我国的一桩民事纠纷，让其顺利回国欢度全世界穆斯林共同的盛大节日——开斋节。花炮纠纷：吉布提富商拖欠货款惹官司
吉布提共和国位于非洲之角，红海之滨。达哈在吉布捉名气颇大，开有相当规模的商行，经营跨国的花炮、洗衣粉等生意，是当地的富豪。湖南盛产烟花，驰名海外，在吉布提也颇受欢迎。1999年3月，达哈以其所开达哈商行的名义在长沙与湖南省鞭炮烟花进出口公司(下称烟花公司)就一批烟花达成买卖成交确认书，烟花公司向达哈出口烟花8000箱，总值254256．96美元。达哈先付20％的定金，装船前再付80％。合约签订后，烟花公司按约用20个20尺集装箱将烟花于2000年11月28日在广州黄埔交付给达哈，但达哈所余80％的货款并未按约支付。
为追索货款，烟花公司与达哈经多次协商于2001年5月29日达成协议，达哈所欠烟花公司货款159256．29美元在此协议签订之日起四个月内清偿，如不能归还，以其北京的商务代表齐某某、靳某某夫妻提供的5．9万美元存单作为欠款抵押保证金。但此后，达哈仅归还货款2．8万美元，余款仍拖欠不还。
2002年10月，烟花公司向长沙市中级人民法院起诉达哈商行和担保人。从签还款协议到起诉的这一年多时间里，达哈无数次通过传真表示愿意还钱，但就是一拖再拖不兑现。达哈身居国外，又不能跑到他国去要钱，烟花公司索款无门，伤透脑筋。通过委托代理律师起诉后，这一矛盾便交到了法院，案件立案后交由专门审理涉外和知识产权案件的民三庭审理，由审判长丁建平法官承办。限制出境：非洲外商被滞留乌鲁木齐机场
这是人世后长沙中院受理的一件真正意义上的涉外民事案件，法院和承办法官从始至终把握一个原则：涉外纠纷的处理必须严格依法慎行，以避免造成无法挽回的国际影响。
了解到达哈于2002年10月20日来北京的信息后，10月14日，烟花公司向法院提出申请，要求扣留被告达哈商行法定代表人达哈的护照或其他有效出入境证件并限制其出境。
审判长在了解相关法律和咨询出入境管理部门后，根据《中华人民共和国外国人入境出境管理法》第23条(二)项“人民法院通知有未了结民事案件不能离境的”规定，制作了限制出境决定书，决定扣押达哈商行法定代表人达哈的护照或其他有效出入境证件，在案件未审结前，达哈不得出境。同时，制作了边控对象通知书，报经本院和省高级法院领导批准后，交省公安厅出入境管理处审查后传送各口岸。
10月20日一早，审判长和合议庭另一名法官及法语翻译等赶到首都机场边检总站和首都机场公安分局联系办理相关扣押达哈护照和限制出境事宜，一切部署慎重妥当。当日上午12时许，审判长接乌鲁木齐机场边检站电话通知，根据法院边控对象通知书，达哈被该边检站依法滞留，并要求法院干警迅速到场处理。原来达哈乘座的由国外入境飞北京的飞机中途经停乌鲁木齐机场，乌鲁木齐边防总站在对达哈进行例行检查时，依法将其滞留。
法官和聘请的法语翻译等马上飞赴乌市。到达后，即与机场边检联系。在边检干警的协助下，在乌市机场民事诉状副本、民事裁定书、限制出境决定书、开庭传票等法律文书送给了达哈。随后，根据法院的民事裁定书、决定书，向达哈出具了扣押护照的扣押命令，扣押了其护照。达哈在听清法语翻译的翻译后，签收了法院送达的上述法律文书，并在谈话笔录上签字。达哈还通过法语翻译表明自己愿意接受原告的邀请来长沙协商处理纠纷。第二天早晨，达哈飞来长沙。
在达哈入住的酒店，法院还依法告知烟花公司在与达哈协商处理纠纷时，要尊重对方，善待对方，不能有限制其人身自由的违法行为，否则应承担相应法律责任。协调解决：非洲商人盛赞中国法官
达哈起初在与烟花公司的协商过程中，有抵触情绪，两天不进食。法院主管院长、庭长和承办法官等多次通过法语翻译对其进行劝导，他的情绪终于缓和下来。
涉外无小事。对于扣押达哈护照并限制出境的情况，长沙中院及时向省高级法院作了书面汇报。与此同时，该院详细回复了省外事办、外交部、吉布提驻中国大使馆等有关单位、部门的询问。当他们得知法院在严格依法审理这起涉外案件时，有关单位和部门并未给予任何干预。
在长沙与烟花公司协商后，达哈提出要去北京与担保人齐先生夫妇共商还款事宜。考虑到达哈的护照被扣押，达哈单独去京无法登记住宿，承办法官等又送其到京，妥当安排其住宿。冬天的北京，寒气袭人，达哈因为斋月进食很少，加之水土不服，在协商过程中身体虚脱而晕倒。在场的法官立即与北京120医疗急救中心联系，在医护人员、烟花公司代表及委托代理律师和达哈在中国的山东客户等倾力相助下，通过120急救车送其住进了北京协和医院进行救治，使其转危为安。虽身处异乡，言语交流不便，风俗习惯不同，但中国法律和法官的公正、威严，中国人民的友好人道，这一切让达哈感动不已，同时对自己有失诚信的欠款行为深深忏晦。
精诚所至，金石为开。2002年11月22日，达哈归还了烟花公司货款7万美元，并保证余款在2002年12月6月前全部还清。经过努力，达哈终于在12月2日偿还了所欠烟花公司的全部货款。考虑到达哈要回国参加开斋节，在我国的民事纠纷又已经圆满解决，法院立即发还其护照，并以最快的速度为其办理了解除边控的审批手续，送呈省公安厅出入境管理处传送各口岸。达哈从北京顺利登上回国的班机。
[作者单位．湖南省高级人民法院]
吉布提共和国位于非洲之角，红海之滨。达哈在吉布捉名气颇大，开有相当规模的商行，经营跨国的花炮、洗衣粉等生意，是当地的富豪。湖南盛产烟花，驰名海外，在吉布提也颇受欢迎。1999年3月，达哈以其所开达哈商行的名义在长沙与湖南省鞭炮烟花进出口公司(下称烟花公司)就一批烟花达成买卖成交确认书，烟花公司向达哈出口烟花8000箱，总值254256．96美元。达哈先付20％的定金，装船前再付80％。合约签订后，烟花公司按约用20个20尺集装箱将烟花于2000年11月28日在广州黄埔交付给达哈，但达哈所余80％的货款并未按约支付。
为追索货款，烟花公司与达哈经多次协商于2001年5月29日达成协议，达哈所欠烟花公司货款159256．29美元在此协议签订之日起四个月内清偿，如不能归还，以其北京的商务代表齐某某、靳某某夫妻提供的5．9万美元存单作为欠款抵押保证金。但此后，达哈仅归还货款2．8万美元，余款仍拖欠不还。
2002年10月，烟花公司向长沙市中级人民法院起诉达哈商行和担保人。从签还款协议到起诉的这一年多时间里，达哈无数次通过传真表示愿意还钱，但就是一拖再拖不兑现。达哈身居国外，又不能跑到他国去要钱，烟花公司索款无门，伤透脑筋。通过委托代理律师起诉后，这一矛盾便交到了法院，案件立案后交由专门审理涉外和知识产权案件的民三庭审理，由审判长丁建平法官承办。限制出境：非洲外商被滞留乌鲁木齐机场
这是人世后长沙中院受理的一件真正意义上的涉外民事案件，法院和承办法官从始至终把握一个原则：涉外纠纷的处理必须严格依法慎行，以避免造成无法挽回的国际影响。
了解到达哈于2002年10月20日来北京的信息后，10月14日，烟花公司向法院提出申请，要求扣留被告达哈商行法定代表人达哈的护照或其他有效出入境证件并限制其出境。
审判长在了解相关法律和咨询出入境管理部门后，根据《中华人民共和国外国人入境出境管理法》第23条(二)项“人民法院通知有未了结民事案件不能离境的”规定，制作了限制出境决定书，决定扣押达哈商行法定代表人达哈的护照或其他有效出入境证件，在案件未审结前，达哈不得出境。同时，制作了边控对象通知书，报经本院和省高级法院领导批准后，交省公安厅出入境管理处审查后传送各口岸。
10月20日一早，审判长和合议庭另一名法官及法语翻译等赶到首都机场边检总站和首都机场公安分局联系办理相关扣押达哈护照和限制出境事宜，一切部署慎重妥当。当日上午12时许，审判长接乌鲁木齐机场边检站电话通知，根据法院边控对象通知书，达哈被该边检站依法滞留，并要求法院干警迅速到场处理。原来达哈乘座的由国外入境飞北京的飞机中途经停乌鲁木齐机场，乌鲁木齐边防总站在对达哈进行例行检查时，依法将其滞留。
法官和聘请的法语翻译等马上飞赴乌市。到达后，即与机场边检联系。在边检干警的协助下，在乌市机场民事诉状副本、民事裁定书、限制出境决定书、开庭传票等法律文书送给了达哈。随后，根据法院的民事裁定书、决定书，向达哈出具了扣押护照的扣押命令，扣押了其护照。达哈在听清法语翻译的翻译后，签收了法院送达的上述法律文书，并在谈话笔录上签字。达哈还通过法语翻译表明自己愿意接受原告的邀请来长沙协商处理纠纷。第二天早晨，达哈飞来长沙。
在达哈入住的酒店，法院还依法告知烟花公司在与达哈协商处理纠纷时，要尊重对方，善待对方，不能有限制其人身自由的违法行为，否则应承担相应法律责任。协调解决：非洲商人盛赞中国法官
达哈起初在与烟花公司的协商过程中，有抵触情绪，两天不进食。法院主管院长、庭长和承办法官等多次通过法语翻译对其进行劝导，他的情绪终于缓和下来。
涉外无小事。对于扣押达哈护照并限制出境的情况，长沙中院及时向省高级法院作了书面汇报。与此同时，该院详细回复了省外事办、外交部、吉布提驻中国大使馆等有关单位、部门的询问。当他们得知法院在严格依法审理这起涉外案件时，有关单位和部门并未给予任何干预。
在长沙与烟花公司协商后，达哈提出要去北京与担保人齐先生夫妇共商还款事宜。考虑到达哈的护照被扣押，达哈单独去京无法登记住宿，承办法官等又送其到京，妥当安排其住宿。冬天的北京，寒气袭人，达哈因为斋月进食很少，加之水土不服，在协商过程中身体虚脱而晕倒。在场的法官立即与北京120医疗急救中心联系，在医护人员、烟花公司代表及委托代理律师和达哈在中国的山东客户等倾力相助下，通过120急救车送其住进了北京协和医院进行救治，使其转危为安。虽身处异乡，言语交流不便，风俗习惯不同，但中国法律和法官的公正、威严，中国人民的友好人道，这一切让达哈感动不已，同时对自己有失诚信的欠款行为深深忏晦。
精诚所至，金石为开。2002年11月22日，达哈归还了烟花公司货款7万美元，并保证余款在2002年12月6月前全部还清。经过努力，达哈终于在12月2日偿还了所欠烟花公司的全部货款。考虑到达哈要回国参加开斋节，在我国的民事纠纷又已经圆满解决，法院立即发还其护照，并以最快的速度为其办理了解除边控的审批手续，送呈省公安厅出入境管理处传送各口岸。达哈从北京顺利登上回国的班机。
[作者单位．湖南省高级人民法院]